"معترف بها على نطاق واسع" - Translation from Arabic to English

• widely recognized
• widely acknowledged

At least one member shall be a representative of a widely recognized organization of indigenous peoples.
ويجب أن يكون واحد من الأعضاء على الأقل ممثلا لمنظمة معترف بها على نطاق واسع من منظمات الشعوب الأصلية.

The geographic terms contained in the text of the draft resolution reflect a widely recognized situation.
وتعبر المصطلحات الجغرافية الواردة في نص مشروع القرار عن حالة معترف بها على نطاق واسع.

The value of creative play and exploratory learning is widely recognized in early childhood education.
وقيمة اللعب الإبداعي والتعلُّم الاستكشافي معترف بها على نطاق واسع في إطار التعليم المتعلق بالطفولة المبكرة.

The contribution of microfinance to asset creation, employment generation, the provision of economic security and the empowerment of the poor, particularly women, is widely acknowledged and considered to be a good instrument for poverty alleviation.
إن إسهامات التمويل البالغ الصغر في المساعدة على إيجاد الأصول، وفرص العمالة، وتوفير الأمن الاقتصادي وتمكين الفقراء، لا سيما النساء، معترف بها على نطاق واسع وتعتبر أداة جيدة للتخفيف من وطأة الفقر.

Three out of four widely acknowledged cases have taken place in the Middle East, and another case is under investigation.
وحدثت ثلاث من بين أربع حالات معترف بها على نطاق واسع في الشرق الأوسط وهناك حالة أخرى قيد التحقيق.

At least one member shall be a representative of a widely recognized organization of indigenous populations.
ويكون أحد أعضاء المجلس على الأقل ممثلاً لمنظمة للسكان الأصليين معترف بها على نطاق واسع.

At least one member shall be a representative of a widely recognized organization of indigenous populations.
ويجب أن يكون أحد أعضاء المجلس، على الأقل، ممثلاً لمنظمة معنية بالسكان الأصليين معترف بها على نطاق واسع.

Obviously, the issue is going to stay on our agenda, because the need for action is so widely recognized.
ومن البديهي أن هذه المسألة ستظل على جدول أعمالنا لأن الحاجة إلى اتخاذ الإجراءات معترف بها على نطاق واسع.

The need for the development of standards for emergency humanitarian response is widely recognized.
والحاجة إلى وضع معايير للاستجابة الإنسانية لحالات الطوارئ معترف بها على نطاق واسع.

Such norms had been developed by the Commission and were widely recognized in international law.
وقد وضعت تلك القواعد من قبل اللجنة وهي معترف بها على نطاق واسع في القانون الدولي.

The United Nations Convention on the Law of the Sea is widely recognized as a significant component of the global system of peace and security of which the Charter of the United Nations is the foundation.
إن اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار معترف بها على نطاق واسع باعتبارها مكونا هاما من مكونات النظام العالمي للسلم واﻷمن، وهو النظام الذي يشكل أساسه ميثاق اﻷمم المتحدة.

The need for increased efforts to strengthen the entire multilateral system is widely acknowledged.
إن الحاجة إلى زيادة الجهود الرامية إلى تعزيز النظام المتعدد الأطراف بأكمله معترف بها على نطاق واسع.

With respect to human interaction, it is a widely acknowledged truth that the greatest form of power arises when virtue is furnished with means.
وفيما يتعلق بالتعامل اﻹنساني، إنها لحقيقة معترف بها على نطاق واسع أن أعظم قدر من القوة يتحقق عندما تزود الفضيلة بالوسائل اللازمة.

In a world that was increasingly interdependent economically, there was a widely acknowledged need for an improved legal framework to facilitate international trade and investment.
ففي عالم تترابط اقتصاداته بصورة متزايدة، توجد ضرورة معترف بها على نطاق واسع لوضع إطار قانوني أفضل من أجل تيسير التجارة والاستثمار على الصعيد الدولي.