"معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات" - Translation from Arabic to English

• staff assessment rates
• rates of staff assessment

staff assessment rates vis-à-vis local taxes
معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين مقابل الضرائب المحلية

staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries
معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المستخدمة بالاقتران بإجمالي المرتبات اﻷساسية

staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries
معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المستخدمة بالاقتران بالمرتبات اﻷساسية اﻹجمالية

staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries
معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المستخدمة بالاقتران مع المرتبات اﻷساسية اﻹجمالية

It would be desirable to review the rates of staff assessment used to generate income for the Tax Equalization Fund every two years.
ومن المستصوب استعراض معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المستخدمة في توليد إيرادات صندوق معادلة الضرائب، كل سنتين.

III. ESTABLISHMENT OF staff assessment rates
ثالثا - تحديد معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين

A. staff assessment rates for those with dependants
ألف - معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المعيلين

2. staff assessment rates vis-à-vis local taxes
٢ - مقارنة معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين بالضرائب المحلية

It also noted that it was inevitable that at some locations the staff assessment rates would be above the local tax rates, and at others, below.
وذكر أيضا أنه من المحتم أن تزيد معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين عن معدلات الضرائب المحلية في بعض المواقع، وأن تقل عنها في مواقع أخرى.

If the taxes on pensions are lower than the staff assessment rates, the difference is calculated in terms of a special index for pensioners.
فإذا كانت الضرائب المستحقة على المعاشات التقاعدية أقل من معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، يحسب الفرق على شكل رقم قياسي خاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية.

(i) The use of staff assessment rates as opposed to national and local tax rates produced levels that were sometimes higher and sometimes lower than external gross salaries that were based on national and local taxes;
' ١ ' يؤدي استخدام معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، بالمقارنة مع استخدام معدلات الضرائب الوطنية والمحلية، إلى مستويات تزيد أحيانا وتقل أحيانا عن المرتبات اﻹجمالية الخارجية التي تتحدد على أساس الضرائب الوطنية والمحلية؛

(ii) For those duty stations with national and local taxes that were higher than staff assessment rates, for example, Montreal, external gross salaries would be consistently higher than internal pensionable remuneration levels;
' ٢ ' بالنسبة لمراكز العمل التي تزيد فيها الضرائب الوطنية والمحلية عن معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، كما هي الحال في مونتريال مثلا، تكون المرتبات اﻹجمالية الخارجية دائما أعلى من المستويات الداخلية لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي؛

63. The United Nations also supported the recommendations for a simplified approach for revising staff assessment rates in conjunction with the base/floor salary scale.
٣٦ - وأيﱠدت اﻷمم المتحدة أيضا التوصيات المقدمة لتبسيط النهج المتبع في تنقيح معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين من حيث علاقتها بجدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا.

Given the level of the adjustment to the base/floor scale and information provided by the United Nations with respect to the Tax Equalization Fund, the Commission agreed that no revision of staff assessment rates was currently needed.
ونظرا إلى مستوى تعديل جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا والمعلومات التي قدمتها اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بصندوق معادلة الضرائب، فقد وافقت اللجنة على أنه ليس من الضروري حاليا تنقيح معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين.

With the introduction in 1986 of the income replacement methodology for Professional staff only, differences in pensionable remuneration amounts in addition to those attributable to staff assessment rates had emerged.
ومع اﻷخذ، في عام ١٩٨٦، بمنهجية استبدال الدخل لموظفي الفئة الفنية فحسب، ظهرت فروق في مبالغ اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي بالاضافة إلى الفروق التي تعزى إلى معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين.

The fact was that General Service staff assessment rates currently in effect produced a higher pensionable remuneration than those of the Professional staff at any income level.
وفي الواقع فإن معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة المطبقة في الوقت الحالي تجعل اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي أكبر مما هو بالنسبة لموظفي الفئة الفنية عند أي مستوى للدخل.

The Commission considered that the issue of differences between staff assessment rates and national/local tax rates and the related impact on pensionable remuneration/gross salary levels and consequent pensions had been fully resolved.
٠٥٣ - واعتبرت اللجنة أن موضوع الفروق بين معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين ومعدلات الضريبة الوطنية المحلية وما يترتب عليها من أثر في مستويات اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ومستويات المرتب اﻹجمالي والمعاشات التقاعدية اللاحقة قد تمت معالجتها بشكل كامل.

In the context of its consideration of a revision to the base/floor salary scale, the Commission noted the views of the United Nations Secretariat that, bearing in mind the recent change in staff assessment rates, it was too early to assess their impact on the resources of the Tax Equalization Fund.
وأحاطت اللجنة علما، في سياق نظرها في تنقيح لجدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا، بآراء اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ومفادها أنه مع مراعاة التغير اﻷخير في معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، من السابق جدا ﻷوانه تقييم آثارها على موارد صندوق معادلة الضرائب.

199. The General Assembly, in section XXVI, paragraph 4 of its resolution 47/219, had urged the Commission to review the rates of staff assessment during 1993.
١٩٩ - حثت الجمعية العامة في الفقرة ٤ من الفرع السادس والعشرين من قرارها ٤٧/٢١٩ اللجنة على أن تستعرض خلال عام ١٩٩٣ معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين.

2. Requests the Commission to review and, if necessary, recommend revised rates of staff assessment consequential upon changes in the base/floor salary scale;
٢ - تطلب إلى اللجنة أن تستعرض معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المترتبة على التغييرات في جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا، وأن توصي، إذا لزم اﻷمر، بمعدلات منقحة؛