"معدلات القيد في" - Translation from Arabic to English

• enrolment rates
• enrolment ratios in
• enrolment in

Radical change was not expected during the implementation of the current four-year plan, but steady progress would continue, especially through the increased availability of free primary education, and school enrolment rates were expected to rise.
وليس من المتوقع حدوث تغيير راديكالي أثناء تنفيذ خطة الأربع سنوات الحالية، وإن كان النمو المضطرد سيستمر، وخاصة من خلال توافر التعليم الإبتدائي المجاني، ومن المتوقع أن ترتفع معدلات القيد في المدارس.

enrolment rates in primary and secondary education
معدلات القيد في التعليم الابتدائي والثانوي

Work plans for 15 countries with low enrolment rates at primary education levels are being finalized.
ويجري حاليا الانتهاء من وضع خطط عمل ﻟ ١٥ بلدا تعاني من انخفاض معدلات القيد في مراحل التعليم الابتدائية.

5. Although enrolment ratios in primary education have increased considerably over the past 20 years, gender gaps remain relatively high in some parts of the world.
5 - وبالرغم من الزيادة الكبير في معدلات القيد في مرحلة التعليم الابتدائي على مدى السنوات العشرين الماضية لا تزال الفجوة بين الجنسين عالية في بعض أنحاء العالم.

This will pave the way for tangible progress towards dramatic improvement of enrolment rates in those nations;
وذلك سيمهد السبيل ﻹحراز تقدم ملموس نحو تحسين معدلات القيد في هذه البلدان بشكل ملفت لﻷنظار؛

Countries with low enrolment rates in primary education will be the first beneficiaries of these funds.
وستكون البلدان التي تعاني من انخفاض معدلات القيد في التعليم الابتدائي أول المستفيدين من هذه الصناديق.

Although enrolment rates have been increasing in several regions, the quality of education remains low for many.
وعلى الرغم من تزايد معدلات القيد في عدة مناطق، فإن نوعية التعليم الذي يتلقاه كثيرون لا تزال متدنية.

enrolment rates in elementary schools had risen and illiteracy rates had declined.
وأوضحت أن معدلات القيد في المدارس الابتدائية قد ارتفع، بينما انخفضت معدلات الأمية.

School enrolment rates are estimated to be 2-5 per cent of disabled children, a deficit that far exceeds those of other high-risk groups like girls or rural children.
وتقدّر معدلات القيد في المدارس ما بين 2 و 5 في المائة من الأطفال ذوي الإعاقات، وهو عجز يفوق كثيراً معدلات قيد الفئة الأخرى عالية المخاطر كالفتيات وأطفال المناطق الريفية.

However, enrolment rates in East Africa and the Horn of Africa are of particular concern, with only 55 per cent of girls enrolled in primary school and only 10 per cent in secondary education.
غير أن معدلات القيد في شرق أفريقيا والقرن الأفريقي تبعث على القلق بوجه خاص، إذ لا تزيد نسبة قيد الفتيات في المدارس الابتدائية على 55 في المائة وفي التعليم الثانوي على 10 في المائة.

Experts noted that policymakers typically had a much greater direct command over curricula at the primary and secondary levels and that developing country enrolment rates were substantially higher for the former than at the tertiary level.
وأشار الخبراء إلى أن مقرري السياسات عادة يتحكمون في المناهج المدرسية على المستويين الابتدائي والثانوي تحكماً مباشراً أكبر كثيراً وأن معدلات القيد في البلدان النامية أعلى كثيراً في هذا المستوى عن المستوى الثالث.

Total social spending amounted to 20 per cent more than the target set at the World Summit for Social Development, and efforts to reorganize the national health system and to increase school enrolment rates had been successful.
وزاد مجموع اﻹنفاق الاجتماعي بنسبة ٢٠ في المائة عن الهدف الذي وضعه مؤتمر القمةالمعني بالتنمية الاجتماعية، ونجحت الجهود الرامية إلى إعادة تنظيم الصحة الوطنية وزيادة معدلات القيد في المدارس.

328. School enrolment rates indicate that the access to education in Malaysia has increased.
328 - تشير معدلات القيد في المدارس إلى زيادة إمكانية الحصول على التعليم في ماليزيا.

In addition, the Committee is concerned at the low enrolment rates in pre-primary education, the high number of repeaters of the first grade and the significant disparity in enrolment in nursery schools between boys and girls.
وبالإضافة إلى ذلك، يساور القلق اللجنة لانخفاض معدلات القيد في التعليم قبل الابتدائي، وارتفاع عدد من يعيدون السنة الأولى، والتفاوت الشديد بين عدد المقيدين من الأولاد والبنات في رياض الأطفال.

35. The following table shows the enrolment rates in primary and secondary education:
35- ويبين الجدول التالي معدلات القيد في التعليم العالي الابتدائي والثانوي:

(a) Continue to take measures to increase enrolment rates in secondary education and technical and vocational training;
(أ) مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى زيادة معدلات القيد في التعليم الابتدائي والتدريب التقني والمهني؛

Temporary special measures had in fact been adopted and had proved very beneficial; for example scholarships for girls aged 12-18 had reduced girls' dropout rates and increased their enrolment rates.
وأضاف أنه تم بالفعل اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة وثبت أنها مفيدة جدا؛ وعلى سبيل المثال، خفضت المنح الدراسية المقدمة للفتيات في سن 12 إلى 18 عاما من معدلات ترك المدرسة وزادت من معدلات القيد في المدارس.

d The net enrolment ratios in primary education correspond to school years ending in the years displayed.
(1) يعادل صافي معدلات القيد في التعليم الابتدائي سنوات الدراسة في السنوات المشار إليها.

Thus, in the 29 countries with net enrolment ratios in primary school below 80 per cent, children under age 15 accounted for 42 per cent of the population in 2005 and the population growth rate averaged 2.3 per cent annually (see table 4).
ومن ثم، فإنه في البلدان التسعة والعشرين التي كان فيها صافي معدلات القيد في المدارس الابتدائية دون نسبة 80 في المائة، شكل الأطفال دون سن الخامسة عشرة نسبة 42 في المائة من السكان في عام 2005، وبلغ معدل النمو السكاني في المتوسط 2.3 في المائة سنويا (انظر الجدول 4).

In contrast, the 47 countries with net enrolment ratios in primary school above 95 per cent and the 74 countries with low percentages of illiterate youth (below 5 per cent) had lower proportions of children (25 per cent of the population) and population growth rates averaging less than 1 per cent annually, yet another indication that slower population growth makes it easier to invest in education.
وفي المقابل، اتسمت البلدان السبعة والأربعون التي يفوق فيها صافي معدلات القيد في المدارس الابتدائية نسبة 95 في المائة والبلدان الأربعة والسبعون التي لديها نسب مئوية متدنية من الشباب الأميين (أقل من 5 في المائة) بنسب أقل من الأطفال (25 في المائة من السكان) وبمعدلات للنمو السكاني يقل متوسطها عن 1 في المائة سنويا، وهو مؤشر آخر على أن بطء النمو السكاني يجعل من السهل الاستثمار في التعليم.

This is in part, a consequence of improved enrolment in primary education.
ويعود ذلك جزئياً إلى تحسن معدلات القيد في المرحلة الابتدائية.