"معدلات محو الأمية" - Translation from Arabic to English

• literacy rates
• literacy rate
• illiteracy rate
• rates of literacy
• literacy levels
• illiteracy rates

Some countries have shown impressive growth in female literacy rates.
وأظهرت بعض البلدان نموا لافتا في معدلات محو الأمية لدى الإناث.

The fastest increases were seen in the Arab States and in East and South-East Asia, which increased literacy rates from 30 per cent to 58 per cent and from 58 per cent to 83 per cent between 1970 and 1999, respectively.
وشهدت الدول العربية أسرع الارتفاعات وحدث نفس الشيء في شرق آسيا وجنوب شرقها، حيث ارتفعت معدلات محو الأمية من 30 إلى 58 في المائة ومن 58 إلى 83 في المائة على التوالي بين عامي 1970 و 1999.

The gap between male and female literacy rates in Asia and Africa also appears to be widening.
كما يبدو أن الفجوة في معدلات محو الأمية بين الذكور والإناث في آسيا وأفريقيا في اتساع.

The adult literacy rate complements that figure by exceeding an average of 94 per cent among both males and females, and the female literacy rate exceeds 92 per cent.
وتكمل معدلات محو الأمية للكبار تلك الصورة، إذ تجاوز المتوسط نسبة 94 في المائة لكلا الجنسين، بينما تخطى معدل محو أمية الإناث نسبة 92 في المائة.

literacy rates for Cook Islands Maori are not known.
أما معدلات محو الأمية لدى فئة الماوري من سكان جزر كوك، فهي غير معروفة.

Similarly, literacy rates or school enrolment ratios represent freedom from ignorance and the lack of education.
وبالمثل، فإن معدلات محو الأمية أو الالتحاق بالمدارس تشكل التحرر من الجهل والأمية.

Globally, literacy rates are improving, but progress is slow.
وصحيح أن معدلات محو الأمية تشهد تحسنا على الصعيد العالمي، لكن التقدم المحرز بطيء.

Many primary and secondary schools had been built and literacy rates had greatly improved.
وتم بناء الكثير من المدارس الابتدائية والثانوية، كما تحسنت معدلات محو الأمية بدرجة كبيرة.

iv. SICA allows the MINEDU to have reliable information on the literacy rates and schooling levels of those registered. Employment
' 4` يسمح نظام معلومات حلقات التعلم لوزارة التعليم بامتلاك معلومات موثوقة بشأن معدلات محو الأمية والمراحل الدراسية للمسجلين.

literacy rates for men and women between 15 and 24 years of age increased from 97.59 per cent in 1999 to 98.55 per cent in 2009.
وقد زادت معدلات محو الأمية للرجال والنساء الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة من نسبة 97.59 في المائة في عام 1999 إلى 98.55 في المائة في عام 2009.

Moreover, significant progress can be observed in narrowing the gender gap in youth literacy rates in South and West Asia, sub-Saharan Africa and the Arab States.
وعلاوة على ذلك، يمكن ملاحظة إحراز تقدم كبير في تضييق الفجوة بين الجنسين في معدلات محو الأمية لدى الشباب في جنوب وغرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى والدول العربية.

The organization works in a district of Bamako and in regions of Mali, where it is increasing the involvement of women and girls in the local development process and is improving their literacy rates.
وتعمل المنظمة في مقاطعة باماكو وأقاليم مالي، حيث ترتقي بمستوى مشاركة الفتيات والنساء المهاجرات وتحسن من معدلات محو الأمية في صفوفهن.

Annex 5-21: Table 10.14 Reported literacy rates
المرفق 5 - 21: الجدول 10 - 14 معدلات محو الأمية المبلغ عنها

Indeed, factors such as declining fertility rates, increased women participation in economic activities, increased literacy rates, access to better health care, etc., may have a profound effect on population growth.
وبالفعل، قد يكون لعوامل من قبيل تراجع معدلات الخصوبة وزيادة مشاركة المرأة في الأنشطة الاقتصادية وزيادة معدلات محو الأمية وإمكانية الحصول على رعاية صحية أفضل وما إلى ذلك أثر عميق على نمو السكان.

Please provide sex-disaggregated data on education by age, educational levels, ethnicity, rural and urban sectors, including literacy rates.
ويرجى تقديم بيانات بشأن التعليم مصنفة حسب نوع الجنس والعمر والمستويات التعليمية، والعرق، والقطاعين الريفي والحضري، بما في ذلك معدلات محو الأمية.

58. literacy rates recorded by UNICEF and UNESCO have dropped to as low as 14 per cent for women and 17 per cent for men.
58 - وانخفضت معدلات محو الأمية التي سجّلتها اليونيسيف واليونسكو إلى 14 في المائة لدى النساء و 17 في المائة لدى الرجال.

The female literacy rate shows an increase from 29.85 per cent in 1981 to 53.67 per cent in 2001.
وتبين معدلات محو الأمية للإناث زيادة من 29.58 في المائة في عام 1981 إلى 53.67 في المائة في عام 2001.

Another 58 countries are poised to achieve an improvement of 30-50 per cent in their illiteracy rate.
ومن المنتظر أن يصل 58 بلدا آخر إلى تحقيق زيادة تتراوح بين 30 و 50 في المائة في معدلات محو الأمية فيها.

Though the rates of literacy vary in different locations, between 30-50 percent of the household members of the NFE learners are illiterate.
ورغم أن معدلات محو الأمية تتراوح حسب مختلف المواقع، فإن نسبة الأميين بين أفراد أسر الذين تعلموا بواسطة التعليم غير الرسمي تتراوح بين 30 و 50 في المائة.

Between 1991 and 2001, literacy levels have increased at a faster rate in the rural areas than in urban areas.
وبين عامي 1991 و2001، ارتفعت معدلات محو الأمية بوتيرة أسرع في المناطق الريفية منها في المناطق الحضرية.

Adult illiteracy rates have been lowered and efforts stepped up to eradicate female illiteracy.
خفض معدلات محو الأمية بين الكبار مع التشديد على محو أمية النساء.