"معدل إتمام" - Translation from Arabic to English

• completion rate
• rate of completion
• completion rates

One of the expected results is a higher completion rate.
ومن النتائج المتوقعة للنظام الجديد ارتفاع معدل إتمام التقييم.

Figure 4: Primary school completion rate
الشكل 4: تطور معدل إتمام الدراسة الابتدائية

At the primary level the net enrolment rate was 93.7 per cent, with a completion rate of 94.7 per cent.
وبلغ معدل الالتحاق الصافي بالمرحلة الابتدائية 93.7 في المائة، وبلغ معدل إتمام المرحلة 94.7 في المائة.

The slow completion rate of its planned audits was of concern as it reflected negatively on the internal audit service delivered.
ويثير بطء معدل إتمام عمليات المراجعة المقررة القلق حيث إنه ينعكس سلبا على الخدمات المقدمة المتعلقة بالمراجعة الداخلية للحسابات.

The rate of completion of primary education has been raised from 83 to 97% at the national level, while among the Roma children there has been an increase from 45 to 97% and from 62 to 85% among the poorest families.
وزاد معدل إتمام التعليم الابتدائي من 83 في المائة إلى 97 في المائة على الصعيد الوطني، بينما زاد في صفوف أطفال الروما من 45 إلى 97 في المائة ومن 62 إلى 85 في المائة في صفوف أفقر الأُسر.

The number of teenage pregnancies has increased which has negative impact on completion rates for girls.
ولقد ازدادت حالات الحمل غير المرغوب بين المراهقات، وهذا شيء يؤثر سلبا على معدل إتمام الفتيات للتعليم.

In the year 2001, the completion rate for primary education was 71.5 per cent and that for secondary education was 48.4 per cent.
وفي عام 2001، وصل معدل إتمام الدراسة الابتدائية إلى 71.5 في المائة، ومعدل إتمام الدراسة الثانوية إلى 48.4 في المائة.

Likewise, the Committee also welcomes the increase in the completion rate of primary education.
وبالمثل، ترحب اللجنة أيضاً بارتفاع معدل إتمام التعليم الابتدائي.

The completion rate for primary schools rose from 43.7 per cent in 1994 to 65.1 per cent in 2004.
فقد ارتفع معدل إتمام المرحلة الابتدائية من 43.7 في المائة في عام 1994 إلى 65.1 في المائة في عام 2004.

to increase the lower secondary school completion rate up to 70 percent;
- زيادة معدل إتمام الدراسة الثانوية الدنيا إلى 70 في المائة؛

Primary completion rate, by sex
معدل إتمام التعليم الابتدائي، حسب نوع الجنس

The completion rate at the primary and secondary levels is reportedly over 95 per cent.
وتفيد التقارير بأن معدل إتمام الدراسة في المرحلتين الابتدائية والثانوية يفوق 95 في المائة.

completion rate at the primary and secondary levels
معدل إتمام الدراسة في المرحلتين الابتدائية والثانوية

The Holy See indicated that churches were deeply concerned about the low primary school completion rate.
كما أشار الكرسي الرسولي إلى ما يُساور الكنائس من قلق بالغ بشأن انخفاض معدل إتمام التعليم الابتدائي.

Mexico has achieved universal coverage in primary education, and the completion rate in primary education has been increased to 94.5 per cent.
وقد حققت المكسيك التغطية الشاملة للتعليم الابتدائي، كما ارتفع معدل إتمام المرحلة الابتدائية إلى 94.5 في المائة.

Figure 1 shows that Seychelles and Algeria have both attained a net primary completion rate of above 100 per cent.
ويوضح الشكل 1 أن سيشيل والجزائر قد حققتا صافي معدل إتمام التعليم بالمرحلة الابتدائية يزيد عن نسبة 100 في المائة.

However, figure 1 also shows that most countries have not attained a completion rate above 80 per cent.
بيد أن الشكل 1 يبين أيضاً أن معظم البلدان لم تحقق معدل إتمام التعليم الابتدائي بما يزيد عن نسبة 80 في المائة.

completion rate of mandatory United Nations learning, including UNOPS induction and security
معدل إتمام الدراسات الإلزامية في الأمم المتحدة، بما في ذلك دورات التوجيه والدورات الأمنية التي يوفرها المكتب

In 19 African countries the secondary school completion rate for adolescent girls is below 5 per cent.
ففي 19 بلداً أفريقياً، ينخفض معدل إتمام التعليم الثانوي بين الفتيات البالغات إلى أقل من 5 في المائة.

Studies had shown that the gap in the rate of completion of secondary education between urban and rural areas had narrowed from about 7 per cent in 2000 to nearly nil in 2007.
وقد أظهرت الدراسات أن الفجوة في معدل إتمام التعليم الثانوي بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية قد ضاقت من حوالي 7 في المائة في عام 2000 إلى حوالي الصفر في عام 2007.

rate of completion of primary school
معدل إتمام الدراسة الابتدائية

The completion rates in the first and second cycles were 95.9 and 86.1 per cent respectively.
أما معدل إتمام الدورتين الأولى والثانية من التعليم الثانوي فبلغ 95.9 و86.1 في المائة على التوالي.