"معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية" - Translation from Arabic to English

• primary school enrolment rate
• rate of primary school enrolment
• primary enrolment rate
• primary school attendance
• primary school enrolment rates
• enrolment rate in primary education
• primary-school enrolment
• enrolment in primary school
• primary school enrolments have

:: Primary school enrolment rate: 100 per cent
:: معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية: 100 في المائة

The primary school enrolment rate was 22 per cent and girls' enrolment was extremely low.
وبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 22 في المائة، بينما ظل معدل التحاق الفتيات شديد الانخفاض.

Furthermore, Sri Lanka noted with appreciation a reference to a UNESCO report indicating Bahrain's high rate of primary school enrolment, as well as an equally encouraging UNDP report documenting a decree that human rights education be taught in schools.
ولاحظت بارتياح أيضاً الإشارة إلى تقرير لليونسكو نوّهت فيه بارتفاع معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في البحرين، إضافة إلى تقرير لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مشجع بنفس الدرجة وقد أشير فيه إلى مرسوم يقضي بتدريس حقوق الإنسان في المدارس.

Furthermore, Sri Lanka noted with appreciation a reference to a UNESCO report indicating Bahrain's high rate of primary school enrolment, as well as an equally encouraging UNDP report documenting a decree that human rights education be taught in schools.
ولاحظت سري لانكا بارتياح أيضاً الإشارة إلى تقرير لليونسكو نوّهت فيه بارتفاع معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في البحرين، إضافة إلى تقرير لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مشجع بنفس الدرجة وقد أشير فيه إلى مرسوم يقضي بتدريس حقوق الإنسان في المدارس.

As a result, the primary enrolment rate was virtually 100 per cent, and gender parity had been achieved.
وإن معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية بلغ 100 في المائة تقريبا، مع تحقيق التكافؤ بين الجنسين، نتيجة لذلك.

The number of people in extreme poverty has dropped in our country, and there has been an increase of 10.8 per cent in primary school attendance.
فقد انخفض عدد السكان الذي يعيشون في فقر مدقع في بلدنا، وارتفع معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية بنسبة 10.8 في المائة.

primary school enrolment rates increased from 38 per cent in 1951 to 80 per cent in 2000.
وارتفع معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 38 في المائة في عام 1951 إلى 80 في المائة في عام 2000.

30. The Committee remains concerned at the high school dropout rate and the poor quality of education, in spite of the increase in enrolment rate in primary education.
30- وتظل اللجنة قلقة إزاء ارتفاع معدل الانقطاع عن الدراسة ورداءة مستوى التعليم، على الرغم من الارتفاع في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية.

By the early 1960s the primary school enrolment rate had amounted to 90 per cent, with a high level of participation by female children.
ووصل معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في أوائل الستينات إلى ٠٩ في المائة، وشمل ذلك نسبة عالية من الفتيات.

By 2005, the net primary school enrolment rate for male students was 89 per cent and for female students 91 per cent.
وفي عام 2005، بلغ صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية للطلبة الذكور نسبة 89 في المائة وللطالبات الإناث نسبة 91 في المائة.

The primary school enrolment rate for the 2002-2003 academic year was 93.07 per cent.
وكان معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في السنة الدراسية 2002-2003، 93.07 في المائة.

This represented a massive failure because there was no significant increase in the primary school enrolment rate at the basic level during the early nineties.
ويشكل ذلك فشلا ذريعا لعدم تحقيق زيادة ذات شأن في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في المستوى الأساسي في مطلع التسعينات من القرن العشرين.

115. If we look at the last 10 years, the primary school enrolment rate fell from 57.6 per cent in 1985 to 54.6 per cent in 1995, i.e. a 3 per cent decline over that period.
115- وعند النظر إلى العشر سنوات الأخيرة، انخفض معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 57.6 في المائة في عام 1985 إلى 54.6 في المائة في عام 1995، أي بلغ التراجع ثلاث نقاط خلال هذه الفترة.

323. The Committee is alarmed about the low rate of primary school enrolment and the high dropout rates at secondary schools among Roma children.
323- وتشعر اللجنة بالانزعاج لانخفاض معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية ولارتفاع معدلات التسرب من المدارس الثانوية في صفوف أطفال الغجر.

34. The Committee is concerned about the low rate of primary school enrolment and about the high rate of illiteracy in Senegal, especially among women.
34- ويساور اللجنة القلق إزاء انخفاض معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية وارتفاع معدل الأمية في السنغال، وبخاصة بين النساء.

18. The Committee is alarmed about the low rate of primary school enrolment and the high drop out rates at secondary schools among Roma children.
18- وتشعر اللجنة بالانزعاج لانخفاض معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية ولارتفاع معدلات التسرب من المدارس الثانوية في صفوف أطفال الغجر.

In this respect, it is encouraging that the average net primary enrolment rate in Africa, excluding North Africa, increased from 64 per cent in 2004 to 70 per cent in 2005.
وفي هذا الصدد، فمن المشجع أن متوسط صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في أفريقيا، باستثناء شمال أفريقيا، ازداد من 64 في المائة في عام 2004 إلى 70 في المائة في عام 2005.

45. Although the primary enrolment rate has been improving, the primary completion rate is an area of concern.
45- وعلى الرغم من أن معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية آخذ في التحسن فإن معدل إكمال الدراسة في المدارس الابتدائية يثير القلق.

19. In the education sector, the primary enrolment rate had reached 97.84 per cent, e-education was being promoted and the use of computers in secondary schools and universities was growing.
19 - وأشار إلى قطاع التعليم فقال إن معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية قد بلغ 97.84 في المائة، ويجري النهوض بالتعليم الإلكتروني ويتزايد استخدام الحواسيب في المدارس الثانوية والجامعات.

Similarly, in cooperation with the World Bank and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme has sought over the past year to assist African countries that have adopted national plans to improve primary school attendance.
وبالمثل، أخذ برنامج الأغذية العالمي، بالتعاون مع البنك الدولي ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، يسعى على مدار السنة الماضية إلى مساعدة البلدان الأفريقية التي تبنت خططا وطنية لتحسين معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية.

Figure 5: Progress in net primary school enrolment rates selected African countries, 2003-2005
الشكل 5- التقدم المحرز في صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في بلدان أفريقية مختارة، 2003-2005

(30) The Committee remains concerned at the high school dropout rate and the poor quality of education, in spite of the increase in enrolment rate in primary education.
(30) وتظل اللجنة قلقة إزاء ارتفاع معدل الانقطاع عن الدراسة ورداءة مستوى التعليم، على الرغم من الارتفاع في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية.

The gross kindergarten enrolment rate had risen from 35 per cent in 2000 to 56.6 per cent; the net primary-school enrolment rate had reached 99.7 per cent, and gross enrolment rates for junior high and high school were 100.1 per cent and 82.5 per cent, respectively.
وارتفع المعدل الإجمالي للالتحاق برياض الأطفال من 35 في المائة في عام 2000 إلى 56.6 في المائة؛ وبلغ صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 99.7 في المائة، وإجمالي معدل الالتحاق بالمدارس المتوسطة والثانوية 100.1 في المائة و 82.5 في المائة، على التوالي.

With a rate of 98 per cent enrolment in primary school, the Government has now moved a step further by embarking on the provision of quality education to ensure that children have access to the best system of instruction to enable them to cope with the rapid progress of the information age.
وبعد أن أصبح معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية الآن 98 في المائة، قطعت الحكومة خطوة أخرى بشروعها في الارتقاء بجودة ما توفره من التعليم لتكفل للأطفال سبل الحصول على أفضل نظام تعليمي، تمكينا لهم من ملاحقة التقدم السريع في عصر المعلومات.

Gross primary school enrolments have reached 95 per cent and it is particularly gratifying that they have increased for girls and for youngsters from the poorest quintile of the population.
وقد بلغ إجمالي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 95 في المائة، ومما يثلج الصدر بصفة خاصة أن معدل الالتحاق زاد بالنسبة للفتيات والشباب من أفقر نسبة في السكان.