"معذرةً" - Translation from Arabic to English

• Excuse me
• I'm sorry
• Pardon me
• I beg your pardon
• - Sorry

Excuse me, I just remembered I have some pantyhose soaking upstairs.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

Excuse me, this is an accurate facsimile of a mid-sized switching yard.
معذرةً ، هذه صورة مطابقة للواقع بدقة لساحة سكك حديدية من الحجم المتوسط

- Uh, Excuse me... - She kind of has a victim complex.
يا أنتم ، معذرةً - لديها عقدةً من نوعٍ ما -

Excuse me, sir. If you wanna be treated, you have to sign in first.
معذرةً يا سيدي، إذا أردتَ أن تُعالَج فعليك بتسجيل اسمك أولًا.

I'm sorry, Lieutenant, but I confirmed it myself last night.
معذرةً أيّتها الملازم، ولكني تثبّتُ من ذلك بنفسي البارحة

Uh. Excuse me? Do you know where I could find...
معذرةً هل يمكنك إخبارى أن يمكن أن أجد ـ ـ

Excuse me? Do you know where I can find a noodle pla...
معذرةً هل تعرف أين يمكننى أن أجد مطعم ـ ـ

Excuse me! Excuse me! Move!
معذرةً ، معذرةً تحركوا ، تحركوا ، تحركوا ، تحركوا

Excuse me, but what we need is a broader base that includes everyone and where we all back the demands of everyone.
معذرةً يا رفيقة ما نحتاج إليه هو قاعدة أكبر التي تتضمن الجميع لأننا ندعم مطالب جميع الأشخاص

- Excuse me? - Mm? You destroyed that photo, didn't you?
معذرةً, أنت من دمر تلك الصورة أليس كذلك ؟

Excuse me, sir. You cannot have a dog in here.
معذرةً سيدي، لا يُمكنك إدخال الكلب هُنا.

- Yeah, that's a good decision. - Excuse me, sir, are you a guest in the hotel?
ـ أجل، هذا قرار صائب ـ معذرةً سيدي، أأنت ضيف في الفندق؟

Pardon me, little loser. Excuse me, fucking asshole.
سعيد لرؤيتك أيها الفاشل، معذرةً أيها الحقير

Excuse me, what are you doing inviting the Jersey Shore in here?
معذرةً , ماذا تفعل بدعوة الفتيات الى هنا؟

Excuse me, sweetheart. Can I have some privacy, please?
معذرةً عزيزتي , هل لي ببعض الخصوصية , من فضلك ؟

Please evacuate the Capitol. This way. Excuse me.
ـ من فضلكم، أخلوا المبنى ـ من هُنا، معذرةً

Excuse me, did you think that that was going to work or what?
معذرةً. هل كنت تظن أن هذا الكلام سيجدي نفعاً معه أم ماذا؟

Excuse me. Aren't you that guy that stopped the gunman at the mayor's mansion?
معذرةً ، ألست هذا الرجل الذي أوقف هذا الرجل المسلح في قصر المحافظ ؟

I'm sorry. Do you guys want to end up in foster care?
معذرةً, أتودون يا رفاق أن ينتهي بكم المطاف بدار رعاية الأطفال؟

I'm sorry. You're saying "ring bearer," right?
معذرةً, انت تقصد حاملوا الخواتم أليس كذلك ؟

- I'm sure you're mistaken. - I beg your pardon?
أنا متأكدة أنّ الأمر قد اختلط عليك - معذرةً -

- Sorry. Not my problem.
معذرةً ، ليست مشكلتي