"معرفة السبب" - Translation from Arabic to English

• to know why
• figure out why
• find out why
• see why
• knowing why
• ask why
• know why it
• know the reason
• figure it out
• know why the
• to learn why
• asked why

She wished to know why the Government did not consider that article 6, which reinforced the perception of women as objects, discriminated against women.
وترغب في معرفة السبب في أن الحكومة لم تعتبر تلك المادة 6، التي تعزز تصور النساء على أنهن أشياء، مميزة ضد النساء.

They wished to know why the reservations relating to Rhodesia and Fiji had not yet been withdrawn.
وأعربوا عن رغبتهم في معرفة السبب في عدم سحب التحفظات المتعلقة بروديسيا وفيجي حتى اﻵن.

All I know is I started getting followed yesterday and decided to get some distance so I could figure out why.
كل ما أعرفه هو أنني بدأت الحصول يتبع أمس وقررت الحصول على بعض المسافة حتى أتمكن من معرفة السبب.

The sooner we find out why, the sooner we find Lance.
وكلما أسرعنا في معرفة السبب كلما إقتربنا من ايجاد لانس

I'm starting to be able to see why people want to live like this.
انا بدأت لتكون قادرة على معرفة السبب الناس يريدون أن يعيشوا مثل هذا.

Without knowing why, things just seem better to them, even though they don't yet realise that everything is different.
بدون معرفة السبب الأشياء تبدو أفضل إليهم حتى بدون أن يكتشفوا أن كل شيء أصبح مختلفاً

It was important to ask why the Special Committee only investigated the actions of one side.
ومن الأهمية بمكان معرفة السبب الذي من أجله لا تحقق اللجنة الخاصة إلا في أعمال جانب واحد.

He wished to know why that document had not been referred to since it was an official document of the Security Council.
ثم أعرب عن رغبته في معرفة السبب في عدم اﻹشارة إلى هذه الوثيقة، وهي وثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

He would, lastly, like to know why the Ombudsman had already been replaced, before the end of his seven-year term.
وهو يود ختاما معرفة السبب الذي أدى إلى تغيير أمين المظالم، قبل نهاية السبع سنوات من فترة خدمته.

Nevertheless, there did not appear to have been any such cases since then, and she would be grateful to know why.
غير أنه على ما يبدو لم تعرض قضية من هذا النوع منذ ذلك الوقت، وعليه فإنها تريد معرفة السبب.

I need to know why you turned yourself in.
أريدُ معرفة السبب خلف تسليم نفسك على الأقل

- Well, who on this spaceship wants to know why?
حسنا , من على السفينة يريد معرفة السبب ؟

He therefore wished to know why Hungary had not applied for accreditation of its institutions under the United Nations framework.
ولذلك فإنه يود معرفة السبب الذي حمل هنغاريا على عدم تقديم طلب لاعتماد مؤسساتها المندرجة في إطار الأمم المتحدة.

You seem attached to these creatures, and I can't figure out why.
يبدو أنك تعلق على هذه المخلوقات، وأنا لا يمكن معرفة السبب.

You seem attached to these creatures and I can't figure out why.
يبدو أنك تعلق على هذه المخلوقات وأنا لا يمكن معرفة السبب.

Could never figure out why until my dad told me that she'd left us.
لم أتمكن أبداً من معرفة السبب حتى أخبرني أبي أنها هجرتنا.

Where the second accusation was concerned, the Special Rapporteur had not bothered to find out why it had been necessary for soldiers to accompany the train.
وفيما يتعلق بهذه النقطة الثانية فإن المقرر الخاص لم يحاول معرفة السبب

I wanted to find out why he killed my parents.
لقد أردت معرفة السبب الذي دفعه لقتل والديّ.

This happens to protect the speed limit, and it's not hard to see why.
هذا يحدث لحماية الحد الأقصى للسرعة وليس من الصعب معرفة السبب

Without knowing why, he accepts and dresses up.
وقد قبّل الدعوة، حضرها دون معرفة السبب وتزيّن لأجل ذلك

Best not to ask why. Just make them.
من الأفضل عدم معرفة السبب فقط أصنعهم

I just want to know why it isn't me
لقد أردت فقط معرفة السبب في عدم إختيارك لي

She wished to know the reason for the significant difference in the two sets of figures.
وأعربت عن الرغبة في معرفة السبب وراء هذا الاختلاف الكبير في مجموعتي الأرقام.

Pretty lady like you, clandestine hotel meeting I think I can figure it out.
لقاء سري بالفندق ، أعتقد بأنّه يمكنني معرفة السبب

If the number of persons convicted had indeed dropped from 63 in 2007 to 36 in 2008, it would be useful to learn why.
وقال إنه إذا كان عدد الأشخاص المدانين قد انخفض بالفعل من 63 شخصاً في عام 2007 إلى 36 شخصاً في عام 2008، فمن المفيد معرفة السبب.

He asked why the Court had not yet taken a decision on the matter.
وقال إنه يود معرفة السبب الذي منع اللجنة من البت في القضية حتى اﻵن.