"معروفاً و" - Translation from Arabic to English

• favor and
• a favour and
• a favor

I know this is probably a tall order, but I need you to do me a favor and try not to be so perfect, all right?
أنا أعلم أنه ربما يكون هذا لفترة كويلة و لكني أريد منك أن تسدي لي معروفاً و حاول أن لا تكون مثالياً جداً

Do us both a favor and just keep walking.
أسدنا معروفاً و أستمر في المشي فقط، هـيـا

You know, why don't you do us all a favor and quit before you get me or someone else on your truck killed.
تعلمين شيئاً ، لماذا لا تسدينا معروفاً و تستقيلي قبل أن تتسبّبي بمقتلي أو مقتل أحد من أعضاء الشاحنة.

Please do me a favour and hold your questions until then.
أرجوكم إصنعوا لي معروفاً و احتفظوا بأسئلتكم حتى ذلك الوقت

Do me a favour and help get this place cleaned by 2.00?
اصنعي لي معروفاً و ساعديني بتنظيف المكان قبل الساعة الثانية ؟

Do me a favor and get this young lady a cocktail?
هلّا تسديني معروفاً و تحضِر لهذه الشابة عصير كوتيل؟

Oh, can you do me a favor and get the onesie with the monkeys?
أيُمكنكِ أن تسدين ليّ معروفاً و تحضري ردائها ذو وجه القرود؟

Can you do me a favor and pass me that canteen behind you there, please?
هل تسدي لي معروفاً و تناوليني زجاجة الماء التي خلفك, رجاء؟

Okay, I love you, but can you do me a favor and stay out of this?
حسناً ، أنا أحبك لكن أيمكنك أن تصنعي لي معروفاً و تبقي خارج هذا ؟

So, please, do us all a favor and stay out of the way.
لذا، رجاءً، أسدينا جميعا معروفاً و إبقى بعيداً عن الطريق.

Apparently, he did us all a favor and killed himself.
على ما يبدوا، قدم لنا جميعاً معروفاً و قتل نفسه

So, I did you a favor and killed him
حسناً , لقد أسديت لكِ معروفاً و قتلته

So why don't you do yourself a favor and just forget the past.
لذا لمَ لا تصنع لنفسك معروفاً و تنسى الماضي ؟

But if it is you, do me a favor and try not to stab anyone who complains.
لكن لو كان أنت, اصنعْي لي معروفاً و حاوِلْي ألاّ تطعني أي شخص يشتكي

- Suzanne, please... - Please, just do me one favor and don't talk to me.
سوزان , رجاءاً رجاءاً اعمل لي معروفاً و لا تتحدث معي

Will you do me a favor and stay away from my husband?
أريد منك أن تفعل لي معروفاً و تبتعد عن زوجي؟

Look, would you do me a favor and please be on your best behavior tonight?
هل تسدِ لي معروفاً و تحرص على التصرف جيدًا هذه الليلة ؟

Why don't you do yourself a favour and help out for a change?
لما لا تسدي لنفسك معروفاً و تساعد من أجل التغيير

Well, do me a favour and throw me your phone and wallet, please.
اسدِ لي معروفاً و ارمِ هاتفك و محفظتك لي, من فضلك.

Oh hey would you do me a favour and check on Sabrina.
هل يمكنكِ أن تفعلي لي معروفاً و تذهبي لصابرينا