"معقّداً" - Translation from Arabic to English

• complicated
• complex

What was extremely complicated 30 seconds ago is not so now.
ما كان معقّداً قبل 30 ثانية، لم يعد كذلك الآن

No, that night got a little complicated for reasons I probably shouldn't get into.
لا ، في تلك الليلة أصبح الوضع معقّداً قليلاً لـ سبب لا يجب أن أخوض فيه

It's gonna look like a messy, complicated situation, which it is.
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً

He underlined the fact that the preparation of the national report was complex and mobilized forces in the country.
وأكد على أن إعداد التقرير الوطني كان أمراً معقّداً حُشِدت له القوى في البلد.

124. Previously, the Maldivian legal system was a complex admixture of Islamic law and English Common Law.
١٢٤- كان النظام القانوني الملديفي في السابق مزيجاً معقّداً من القانون الإسلامي والقانون الإنجليزي العام.

She wants to have sex with you. It's not complicated.
وهي تريد ممارسة الجنس معك، الأمر ليس معقّداً

Though to some outside our faith, Islam may seem complicated.
قد يبدو الإسلام معقّداً بالنسبة لغير المسلمين

It's gotten a little complicated, don't you think?
لقد أصبح الأمر معقّداً عن ذي قبل، أليس كذلك؟

If we're gonna be working together and sleeping together, things are gonna get complicated.
إذا نحن سَنَعْملُ سوية ونوم سوية، الأشياء ذاهِبة إلى أصبحْ معقّداً.

- The owner's gotta be involved, too. - Well, that'll be a little complicated.
على صاحب الحصان أن يكون شريكاً أيضاً ذلك سَيَكُونُ معقّداً بعض الشيء

Implementation of the related resolutions had however become increasingly complicated on a practical level, and there seemed to be less political will to cooperate with a view to ensuring their implementation.
وقد أصبح تنفيذ القرارات ذات الصلة معقّداً بدرجة متزايدة على الصعيد العملي، وهناك فيما يبدو إرادة سياسية أقل للتعاون بقصد ضمان العمل على تنفيذها.

And as soon as I tell him, everything's gonna get all complicated.
و بمجرّد أن أخبره كل شيء سيكون معقّداً

Well, let's just say love can be complicated.
لنقل أنّ الحبّ يمكن أن يكون معقّداً

Man, did you see how complicated that Was, Sarge?
أرأيت كم كان ذلك معقّداً أيّها الرقيب؟

We both know that your father was a complicated man.
كلينا نعرف أن والدك كان رجلا معقّداً

I wish it weren't so complicated.
أتمنى أنه لم يكن معقّداً جداً.

The commitments assumed represent a complex challenge that requires an inter-institutional, comprehensive response.
وتمثل الالتزامات المضطلع بها تحدياً معقّداً يتطلب استجابة شاملة ومشتركة بين المؤسسات.

The interplay between law enforcement and Internet service providers is particularly complex.
21- ويُعدّ التفاعل بين سلطات إنفاذ القانون ومقدّمي خدمات الإنترنت معقّداً بصفة خاصة.

Informed consent requires that communication is cognizant of varying levels of comprehension and not be too technical, complex, hasty, or in a language, manner or context that the patient does not understand.
وتقتضي الموافقة المستنيرة أن يتمّ التواصل على عدة مستويات من الفهم وألاّ يكون مغرقاً في الجوانب التقنية ولا معقّداً ولا منجزاً بعجلة أو بلغة وطريقة لا يفهمها المريض ولا يفهم السياق الذي وردت فيه.

They were faced with a complex situation where the need to restore their national culture and language must be balanced with the need to respect the rights of national and linguistic minorities, especially the Russian minority, because of its association with the period of oppression.
وتواجه هذه البلدان موقفاً معقّداً حيث يجب أن تتوازن الحاجة إلى استعادة ثقافتها ولغتها القومية مع الحاجة إلى احترام حقوق الأقليات القومية واللغوية، وخاصة الأقلية الروسية، لارتباطها بفترة القمع.