"معلومات إدارة التعليم" - Translation from Arabic to English

• Education Management Information
• educational management information

UNRWA Education Management Information system
نظام معلومات إدارة التعليم التابع للوكالة

The Education Management Information System is also being revised and provides more routine information on pupils, classes and schools.
ويجري كذلك استعراض لنظام معلومات إدارة التعليم الذي يوفر معلومات اعتيادية أكثر عن التلاميذ والصفوف والمدارس.

Sources: National education sector plan, education sector implementation plan and Education Management Information System.
المصدر: الخطة الوطنية لقطاع التعليم، وخطة التنفيذ في قطاع التعليم، ونظام معلومات إدارة التعليم.

However it must be noted that Solomon Islands Education Management Information System (SIEMIS) data shows near gender parity at primary and lower secondary levels, so there needs to be some caution in interpreting this finding.
بيد أنه جدير بالذكر أن بيانات نظام معلومات إدارة التعليم في جزر سليمان تظهر شبه تكافؤ بين الجنين عند مرحلتي التعليم الابتدائية والثانوية الدنيا، ولذا ينبغي تفسير هذه النتيجة بشيء من الحذر.

:: Provides technical support to a World Bank-financed educational management information system project in Yemen and a Danish International Development Agency (DANIDA)-financed book sector survey project in Mongolia.
:: وتقدم المنظمة الدعم التقني إلى مشروع نظام معلومات إدارة التعليم الذي يموله البنك الدولي في اليمن، ومشروع دراسة قطاع الكتاب الذي تموله الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية في منغوليا.

P5.a.2 Countries in which the Education Management Information system feeds finding back to communities or school management committees
البرنامج 5-أ-2 البلدان التي يتولّى فيها نظام معلومات إدارة التعليم إرسال النتائج المتحققة إلى لجان إدارة المدارس

Education Management Information systems (EMIS) make it possible to provide important services, such as giving graduates a copy of their diploma or former teachers proof of employment.
إن نظم معلومات إدارة التعليم تجعل من الممكن توفير خدمات مهمة مثل إعطاء الخريجين نسخة من شهادات تخرجهم أو إعطاء المدرسين السابقين وثيقة إثبات الخدمة.

Related to this, new user friendly Education Management Information system tools were introduced to over 9,000 teachers and education managers through a cascade model across all three zones of Somalia.
ومما يتصل بهذا أنه جرى تقديم أدوات جديدة سهلة الاستعمال تتعلق بنظم معلومات إدارة التعليم لأكثر من 000 9 مدرس ومدير تعليمي بالتسلسل عبر جميع مناطق الصومال الثلاث.

All primary schools have been directed to build pre-primary classrooms, enrol pupils of both sexes and keep sex disaggregated data to be fed to the Education Management Information System at MOEC.
وطلب إلى جميع المدارس الابتدائية بناء صفوف لمرحلة ما قبل المرحلة الابتدائية وقبول الطلاب من كلا الجنسين والاحتفاظ ببيانات موزعة بحسب نوع الجنس لكي تُدخل في نظام معلومات إدارة التعليم في وزارة التعليم والثقافة.

Several professional development seminars were also conducted in connection with the Education Management Information system project.
وتـم عقد عدد من الحلقات الدراسية المتعلقة بالتطويــر الوظيفي للمهنيين في إطار مشروع " نظام معلومات إدارة التعليم " .

48. The introduction of an Education Management Information System by UNICEF is well under way, with the system firmly grounded in primary schools across Somalia and starting to provide regular and reliable data.
48 - وقطع نظام معلومات إدارة التعليم الذي أدخلته اليونيسيف شوطا متقدما وترسّخ في المدارس الابتدائية في أرجاء الصومال وبدأ يعطي بيانات منتظمة وموثوقة.

Malawi, Ministry of Education, Science and Technology, Education statistics Malawi: Education Management Information System (2000-2008).
ملاوي، وزارة التعليم والعلوم والتكنولوجيا، إحصاءات التعليم في ملاوي: نظام معلومات إدارة التعليم (2000-2008).

The CFS manual was expanded to include modules on climate change and environmental education, WASH in schools, and Education Management Information systems.
وتم توسيع نطاق دليل المدرسة المراعية لاحتياجات الطفل ليشمل وحدات دراسية بشأن تغير المناخ والتوعية بالشؤون البيئية، وتوفير المياه والتصحاح والنظافة الصحية للجميع في المدارس، ونُظم معلومات إدارة التعليم.

P5.a.3 Countries in which the Education Management Information system feeds findings back to communities/school management committees
البرنامج 5-أ-3 البلدان التي يتولّى فيها نظام معلومات إدارة التعليم إرسال النتائج المتحققة إلى لجان إدارة المجتمعات/ المدارس

(2) Strengthen Education Management Information systems to ensure knowledge based education development and robust mechanism for following up and measuring performance.
(2) تعزيز نُظُم معلومات إدارة التعليم بما يكفل تطوير التعليم القائم على المعرفة وإيجاد آلية قوية للمتابعة ولقياس الأداء.

To date, the projects Education Management Information System (BGD/90/009) and Primary Education Reform (BGD/88/040) have been dovetailed with the General Education Programme of the Government.
وفي الوقت الحاضر يمضي مشروع نظام معلومات إدارة التعليم )BGD/90/009( ومشروع إصلاح التعليم الابتدائي )BGD/88/040( جنبا إلى جنب مع البرنامج الحكومي للتعليم العام.

The Education Management Information System (EMIS) survey report for 2008/2009 records that the primary school net enrolment ratio in 2000 was 79% rising to 82% in 2004 and 87% in 2007.
ويفيد تقرير الاستقصاء المتعلق بنظام معلومات إدارة التعليم للفترة 2008-2009 بأن صافي معدل التسجيل في المدارس الابتدائية بلغ 79 في المائة في عام 2000 وارتفع إلى 82 في المائة في عام 2004 وإلى 87 في المائة في عام 2007.

According to the Education Management Information Systems (EMIS) report of 2009/2010 in 2009 the provisional gross enrolment rate in Lower Secondary Schools was 75%. 78% of those children were male and females constituted 72%.
ويفيد تقرير الفترة 2009-2010 المتعلق بنظم معلومات إدارة التعليم بأن إجمالي المعدل المؤقت للتسجيل في المدارس الإعدادية بلغ 75 في المائة في عام 2009. ومثّل الذكور 78 في المائة من أولئك الأطفال في حين مثلت الإناث 72 في المائة منهم.

The information captured in the education census is used in the planning and monitoring of the provisions regarding relevant quality education to Ugandans, and processed and disseminated to various users under the Education Management Information System (EMIS).
وتستخدم البيانات التي يتضمنها إحصاء التعليم في تخطيط ورصد الأحكام المتعلقة بتوفير التعليم الجيد النوعية ذي الصلة للأوغنديين، وتجهز وتعمم على مختلف المستعملين في إطار نظام معلومات إدارة التعليم().

The education sector has enhanced capacity to undertake evidence-based (based on Education Management Information System/DevInfo) and sector wide (including secondary and tertiary level) planning, implementation, coordination, and Millennium Development Goal/Education for All progress reporting
تحسّنت قدرة قطاع التعليم على التخطيط والتنفيذ والتنسيق وإعداد التقارير المرحلية بخصوص الأهداف الإنمائية للألفية/توفير التعليم للجميع، وذلك بشكل قائم على الأدلّة [استنادا إلى نظام معلومات إدارة التعليم/نظام المعلومات الإنمائية (DevInfo)] وشامل للقطاع بأكمله [بما يشمل مستويي التعليم الثانوي والعالي]