"معلومات جغرافية مكانية" - Translation from Arabic to English

• geospatial information
• geo-spatial information

We further recognize the importance of comprehensive hazard and risk assessments, and knowledge- and information-sharing, including reliable geospatial information.
ونقر كذلك بأهمية إجراء تقييمات شاملة للمخاطر والأخطار وتبادل المعارف والمعلومات، بما في ذلك تبادل معلومات جغرافية مكانية موثوق بها.

He reported on the major damage brought on by the Great East Japan Earthquake in 2011, and the response activities of GSI that established a support team and provided geospatial information.
فأشار إلى الضرر الهائل الذي سببه الزلزال الكبير الذي وقع في شرق اليابان في عام 2011، وأنشطة الاستجابة التي قامت بها هيئة المعلومات الجغرافية المكانية التي أنشأت فريق دعم ووفرت معلومات جغرافية مكانية.

Development of a geographical information system capacity in cooperation with local authorities and provision of geo-spatial information
تطوير قدرة نظام المعلومات الجغرافية بالتعاون مع السلطات المحلية وتوفير معلومات جغرافية مكانية

Recognizing the necessity of up-to-date and properly integrated geospatial information for time-critical applications, such as e-government and emergency management and disaster management,
وإذ يعترف بضرورة توافر معلومات جغرافية مكانية حديثة ومتكاملة تكاملا سليما من أجل التطبيقات التي يعد الزمن عنصرا حاسما فيها، مثل الحكومة الإلكترونية وإدارة حالات الطوارئ وإدارة الكوارث،

Objective of the Organization: To advance the global statistical and geospatial information system in order to produce high quality, easily accessible comparable national statistics and geospatial information systems for policymakers and other users at the national and international levels
أهداف المنظمة: النهوض بالنظام الإحصائي العالمي ونظام المعلومات الجغرافية المكانية العالمية لكي يتسنى إنتاج إحصاءات وطنية ونظم معلومات جغرافية مكانية عالمية تتسم بالجودة العالية وسهولة الوصول إليها ومقارنتها، ليستعملها مقررو السياسات وغيرهم من المستعملين على الصعيدين الوطني والدولي

This initiative generates geospatial information and analysis based on regional climate downscaling, hydrological modelling and an integrated vulnerability assessment, which draw upon geospatial databases, satellite images, remote sensing and local observations.
وتتيح هذه المبادرة معلومات جغرافية مكانية وتحليلاً قائماً على تصغير النطاق لوضع النماذج المناخية الإقليمية والنمذجة الهيدرولوجية والتقييم المتكامل لقابلية التأثر، استناداً إلى قواعد البيانات الجغرافية المكانية وإلى الصور الساتلية والاستشعار عن بُعد وعمليات الرصد المحلية.

It introduced the principal responsibility of the Section to provide accurate and timely geospatial information to support the decision-making and operational needs of the Security Council and the Department of Peacekeeping Operations, among others.
وبيّنت الورقة المسؤولية الرئيسية الملقاة على عاتق قسم رسم الخرائط المتمثلة في توفير معلومات جغرافية مكانية دقيقة وفي الوقت المناسب لدعم عملية اتخاذ القرارات ولتلبية الاحتياجات التشغيلية لمجلس الأمن وإدارة عمليات حفظ السلام، وغيرهما.

Objective of the Organization: To advance the global statistical and geospatial information system in order to produce high quality, easily accessible comparable national statistics and geospatial information systems for policymakers and other users at the national and international levels
هدف المنظمة: النهوض بالنظام الإحصائي العالمي ونظام المعلومات الجغرافية المكانية العالمية لكي يتسنى إنتاج إحصاءات وطنية ونظم معلومات جغرافية مكانية عالمية تتسم بالجودة العالية وسهولة الحصول عليها ومقارنتها، ليستعملها مقررو السياسات وغيرهم من المستعملين على الصعيدين الوطني والدولي

The Arctic Spatial Data Infrastructure has been endorsed by the Arctic Council and is envisioned as an online suite of resources that improves sharing, access and use of geospatial information spanning the entire circumpolar region.
وقد أقر مجلس القطب الشمالي البنية التحتية للبيانات المكانية للمنطقة القطبية الشمالية، ويُتوخى أن تكون هذه البنية مجموعة من الموارد متاحة على الإنترنت تؤدي إلى تحسين التشارك في معلومات جغرافية مكانية تغطي المنطقة القطبية بأسرها وتحسين الوصول إلى تلك المعلومات واستعمالها.

38. The Cartographic Section of the Information and Communications Technology Division provides geospatial information in support of the decision-making and operational needs of the Security Council, the Secretariat and United Nations peacekeeping operations and special political missions, backstopping support for field mission geographic information systems (GIS) operations and technical assistance regarding international boundary issues.
38 - 38- يقدم قسم رسم الخرائط التابع لشعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات معلومات جغرافية مكانية في إطار دعم عمليات اتخاذ القرارات وتلبية الاحتياجات العملياتية لمجلس الأمن والأمانة العامة وعمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة التابعة للأمم المتحدة في اتخاذ قراراتها، وفي سياق تلبية احتياجاتها.

In its report, the Secretariat therefore outlines its efforts to reach out to decision makers on the importance of the use of reliable geospatial information and space-technology-based data for sustainable development and to encourage national geospatial information authorities to actively contribute to sustainable development discussions and activities.
ومن ثم توجز الأمانة العامة في تقريرها جهودها فيما يتصل بتنبيه جهات صنع القرار إلى أهمية استخدام معلومات جغرافية مكانية موثوقة وبيانات تستند إلى تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة ولتشجيع السلطات الوطنية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية على المساهمة بهمة في المناقشات والأنشطة المتعلقة بالتنمية المستدامة.

Also recalling that in paragraph 187 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development the Conference specifically recognized the " importance of comprehensive hazard and risk assessments, and knowledge- and information-sharing, including reliable geospatial information " ,
وإذ يشير أيضا إلى أن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة قد أقر تحديدا، في الفقرة 187 من وثيقته الختامية(1)، ' ' بأهمية إجراء تقييمات شاملة للمخاطر والأخطار، وتبادل المعارف والمعلومات، بما في ذلك تبادل معلومات جغرافية مكانية موثوق بها``،

In this respect, recent advances in technology have seen the emergence of location-based information (geospatial information) as a major contributor to better policy formulation, given its ability to integrate both quantitative and qualitative information across sectors and present this information to decision makers in innovative formats.
وقد ظهرت في هذا الصدد معلومات مكانية (معلومات جغرافية مكانية) بسبب التقدم التكنولوجي الحديث العهد، بوصف هذه المعلومات عاملا رئيسيا أسهم في تحسين عملية وضع السياسات، نظرا إلى قدرتها على دمج كل من المعلومات الكمية والنوعية لجميع القطاعات وعرضها على صناع القرار في صيغ مبتكرة.

In recognition of the growing importance of geospatial information globally, in July 2011 the Economic and Social Council established the Committee of Experts on Global geospatial information Management as the leading intergovernmental mechanism for making joint decisions and setting directions with regard to the production and use of geospatial information within national and global policy frameworks.
وقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2011، من منطلق تسليمه بالأهمية المتزايدة التي تكتسيها المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي، لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية بوصفها الآلية الحكومية الدولية الرئيسية لاتخاذ قرارات مشتركة ووضع توجيهات فيما يتعلق بإنتاج واستخدام معلومات جغرافية مكانية ضمن أطر السياسات الوطنية والعالمية.()

Development of a geographical information system capacity in cooperation with local authorities and provision of geo-spatial information
:: تطوير قدرة نظام للمعلومات الجغرافية بالتعاون مع السلطات المحلية وتوفير معلومات جغرافية مكانية