"معلومة" - Translation from Arabic to English

• information
• tip
• intel
• known
• fact
• word
• info
• unknown
• knowledge
• detail
• hit
• intelligence
• lead
• heads
• a given

But it remains a very critical piece of information.
لكن هذه المعلومة تظل معلومة في غاية الأهمية.

Or they want you talking so they can get information.
او انهم يريدون منك التحدث حتى يحصلوا على معلومة.

Hey, Mack, I, uh, got a hot tip for ya.
..مرحباً يا صاح. أنا لدي معلومة ساخنة من أجلك

Yesterday she told me that the warden received an anonymous tip.
أخبرتني بالأمس أن مدير السجن تلقى معلومة من مصدر مجهول

intel that you couldn't use because of the mayor's orders.
معلومة لم تتمكّن من العمل عليها بسبب أوامر العمدة.

This decrease is represented by the following changes in provisions, as shown in note 16 below, against known or potential liabilities:
وهذا النقصان ممثل بالتغيرات التالية في الاعتمادات، على النحو المبين في الملاحظة 16 أدناه، مقابل خصوم معلومة أو محتملة:

He offered a reward for any information leading to the killer's arrest.
لقد عرض جائزة من أجل أية معلومة توصل إلى اعتقال القاتل

Scott Hipwell urges anyone with information to please come forward.
سكوت هبويل يحث أي شخص لديه معلومة بأن يقدمها

Well, that's very interesting information indeed, Sassenach, if it's true.
هذه معلومة مثيرة حقاً يا إنجليزية لو كانت صحيحة

This new information... the people you work with know about it?
هذه معلومة جديدة الناس الذين تعملين معهم يعرفون ذلك ؟

Yeah, here's this vague CI information... that states he stays in various apartments out in the county.
أجل، هناك معلومة من مخبر سري تفيد بأنه يقيم في شقق مختلفة منتشرة في المقاطعة

I don't know if I can trust you with that information yet.
لا أعرف إن كان يمكنني أن أثق بإعطائك معلومة كهذه بعد

The morning of the bombing, the fbi got a tip
،في صباح يوم التفجير المباحث الفيدرالية وصلها معلومة سرية

We got a tip from a valued source within the NSA.
لقد تلقّينا معلومة من مصدر معتبر بداخل وكالة الأمن القومي

And if you don't, your boss is gonna get an anonymous tip that you sold trade secrets.
وإن لمْ تقم بذلك، فإن رئيسك ستصلهُ معلومة من مجهول بأنك قد بعت أسرارًا تجارية.

I need solid intel that leads to an indictment, and then I can work on a witsec proposal.
أحتاج معلومة صادقة تفضي إلى اتهام ومن ثم سأعمل على اقتراح إدخالك في برنامج حماية الشهود

If you have useful intel, Tyrone, put it in a memo.
اذا كانت لديك معلومة مخابرات تايرون ، ضعها على مكتبي

It was well known. I was well known for enjoying cheese.
كانت معلومة منتشرة كان الجميع يعلم انني من محبيين الجبن

It highlighted the fact that the Registry Office did not make any reference to the natural parents of adopted children, which implied that such children did not have the right to know their natural parent(s).
وسلَّطت الضوء على واقع أن مكتب التسجيل لا يذكر أي معلومة عن الوالدين الطبيعيين للأطفال الذين يتم تبنيهم، مما يعني ضمناً أن أولئك الأطفال لا يملكون الحق في معرفة والديهم الطبيعيين.

What if word slipped out, leaked, trickled into the world that I was going heavy for the underdog?
ماذا لو تسربت معلومة ما، بشكلِ غير مقصود بأنكَ ستراهنُ بمبلغِ كبير لصالح الملاكم الضعيف ؟

The Feds... they've offered ten K for any info.
المباحث تعرض جائزة عشرة آلاف لأي معلومة ..

The Hidden One disappeared with her to parts unknown.
لقد أختفي الخفيّ بصحبتها في أماكن غير معلومة

India's record in this regard is impeccable and a matter of public knowledge.
وسجل الهند في هذا الصدد خال من الأخطاء وهذه مسألة معلومة للكافة.

Little bit short for a nine millimeter. Okay. Well, it's quite a salient detail.
اقصر من 9 ملم حسنا، انها نوعا ما معلومة مهمه

I just got a hit off of one of Sean Quinn's passports.
أنا فقط حصلت على معلومة من أحد جوازات السفر لشون كوين.

We're operating on credible intelligence that you're transporting smuggled crude.
لدينا معلومة إستخباراتية مُوثقة تقول أنك تنقل نفط مُهرب

I'm assuming that's why we're here because you had a lead that this could be connected to our gang?
أفترض أن هذا هو سبب قدومنا إلى هنا لأن لديك معلومة ما أن هذه الجريمة مرتبطة بالعصابة؟

Just a heads up, I-I think the farm's a Walmart now.
مجرد معلومة , أعتقد أن المزرعة هي الآن شركة للتجزئة

As mentioned before, a new export product is specific to a country in a given period of time, and can be very different from export products that are new to other countries.
وكما ذكر أعلاه، فإن المنتج التصديري الجديد يخص بلداً محدداً في فترة زمنية معلومة ويمكن أن يختلف اختلافاً تاماً عن منتجات تصديرية جديدة على بلدان أخرى.