"معهد القانون التجاري الدولي" - Translation from Arabic to English

• the Institute of International Commercial Law

The Moot is principally organized by the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law.
وهذه المسابقة ينظمها أساسا معهد القانون التجاري الدولي في كلية الحقوق بجامعة بيس.

It was noted that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law, New York, had organized the eighth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 22 to 28 March 2002.
292- أشير إلى أن معهد القانون التجاري الدولي في كلية القانون بجامعة بيس في نيويورك قد نظم مسابقة فيليم سي. فيس الثامنة حول قضية صورية عن التحكيم التجاري الدولي في فيينا من 22 إلى 28 آذار/مارس 2002.

Note submitted by the Institute of International Commercial Law (Pace Law School) and the following organizations and institutions:
مذكّرة مقدَّمة من معهد القانون التجاري الدولي (كلية الحقوق، جامعة بيس) والمنظمات والمؤسسات التالية:

262. It was noted that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law in White Plains, New York, had organized the Thirteenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna, from 7 to 13 April 2006.
262- ذُكر أن معهد القانون التجاري الدولي في كلية القانون بجامعة بيس، في وايت بلينـز بولاية نيويورك، قد نظّم مسابقة فيليم سي. فيس الصورية الثالثة عشرة للتحكيم التجاري الدولي، في فيينا من 7 إلى 13 نيسان/أبريل 2006.

271. It was reported to the Commission that the Institute of International Commercial Law at the Pace University School of Law, New York, had organized the third Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (Vienna, 27-31 March 1996).
١٧٢ - أبلغـت اللجنة بأن معهد القانون التجاري الدولي التابع لكلية القانون في جامعة بيس )University (Pace، نيويورك، عقد مناظرة فيليم س.

- Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot, organized by the Institute of International Commercial Law of Pace University School of Law, New York (Vienna, 22-26 March 1995);
فيس " للتحكيم التجاري الدولي، التي نظمها معهد القانون التجاري الدولي التابع لمدرسة القانون بجامعة بيس، نيويورك )فيينا، ٢٢-٢٦ آذار/مارس ١٩٩٥(؛

274. It was reported to the Commission that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law, New York, had organized the fifth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (Vienna, 4-9 April 1998).
فيس )Willem C. Vis( للتحكيم التجاري الدولي ٤٧٢ - أبلغت اللجنة بأن معهد القانون التجاري الدولي في كلية الحقوق بجامعة بيس " Pace " في نيويورك نظمت مناظرة " فيليم س.

232. It was noted that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law in White Plains, New York, had organized the Twelfth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 18 to 24 March 2005.
232- ذُكر أن معهد القانون التجاري الدولي في كلية القانون بجامعة بيس (Pace)، في وايت بلينـز في نيويورك، قد نظّم مسابقة فيليم فيس الصورية الثانية عشرة للتحكيم التجاري الدولي، في فيينا من 18 إلى 24 آذار/مارس 2005.

It was noted with appreciation that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law in White Plains, New York, had organized the Eleventh Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 2 to 8 April 2004.
118- ذُكر مع الإعراب عن التقدير أن معهد القانون التجاري الدولي في كلية القانون بجامعة بيس، في هوايت بلينـز في نيويورك، قد نظّم مسابقة فيليم س. فيس الصورية الحادية عشرة بشأن التحكيم التجاري الدولي، في فيينا من 2 إلى 8 نيسان/أبريل 2004.

267. It was noted that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law in White Plains, New York, had organized the Tenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 11 to 17 April 2003.
267- ذُكر أن معهد القانون التجاري الدولي في كلية القانون بجامعة بيس في هوايت بلينـز في نيويورك قد نظم مسابقة فيليم سي. فيس العاشرة حول قضية صورية عن التحكيم التجاري الدولي، في فيينا من 11 إلى 17 نيسان/أبريل 2003.

Note supporting the possible future work on online dispute resolution by UNCITRAL, submitted by the Institute of International Commercial Law
مذكّرة مقدَّمة من معهد القانون التجاري الدولي لدعم الأعمال التي يمكن للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) الاضطلاع بها مستقبلا بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

In preparation for the forty-third session of the Commission, the Institute of International Commercial Law submitted to the Secretariat a note in support of future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions.
1- في إطار التحضير للدورة الثالثة والأربعين للجنة، قدَّم معهد القانون التجاري الدولي إلى الأمانة مذكّرة لدعم الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود.

229. Upon completion of the discussion of the above three topics, it was brought to the attention of the Commission that, pursuant to proposals made at the UNCITRAL Congress in 1992, the first Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot, organized by the Institute of International Commercial Law at Pace University, New York, had been held at Vienna in March 1994.
٩٢٢ - بعد اتمام مناقشة المواضيع الثلاثة المذكورة أعلاه، وُجﱢه نظر اللجنة إلى أنه، عملا بالمقترحات المقدمة في مؤتمر لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي المعقود في عام ١٩٩٢، عُقد في فيينا في آذار/مارس ١٩٩٤ مجلس ويليم سي فيز اﻷول للتحكيم التجاري الدولي، وذلك بتنظيم من قبل معهد القانون التجاري الدولي بجامعة بيس بنيويورك.

It was noted that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law in White Plains, New York, had organized the Fourteenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna, from 30 March to 5 April 2007.
229- ذُكر أن معهد القانون التجاري الدولي التابع لكلية القانون بجامعة بيس (Pace University)، الواقعة في وايت بلينـز بولاية نيويورك، نظّمت مسابقة فيليم فيس الصورية الرابعة عشرة للتحكيم التجاري الدولي في فيينا من 30 آذار/مارس إلى 5 نيسان/ أبريل 2007.

In that connection, the Willem Vis International Commercial Arbitration Moot, organized by the Institute of International Commercial Law at Pace University with UNCITRAL support, provided an ideal forum for the discussion of the Commission's texts and for the dissemination of information about those texts to universities and potential future international lawyers. Australia had participated in the inaugural meeting in 1994.
وفي هذا الصدد، وفﱠرت المناظرة التي كان طرفاها ويليم والتحكيم التجاري الدولي، ونظمها معهد القانون التجاري الدولي في جامعة " بيس " ، بدعم من اللجنة، محفلا نموذجيا لمناقشة النصوص التي أعدتها اللجنة لنشر المعلومات حول هذه النصوص في صفوف الجامعات والمحامين المنتظر أن يعملوا في المجال الدولي في المستقبل، موضحا أن أستراليا اشتركت في الجلسة الافتتاحية في عام ١٩٩٤.

Note supporting the possible future work on online dispute resolution by UNCITRAL, submitted by the Institute of International Commercial Law: possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions
مذكّرة مقدَّمة من معهد القانون التجاري الدولي لدعم الأعمال التي يمكن للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) الاضطلاع بها مستقبلا بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر: الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

The Commission will also have before it a note by the Secretariat on the issue of online dispute resolution and, in particular, will inform on the outcome of the colloquium " A fresh look at online dispute resolution (ODR) and global e-commerce " , organized in Vienna on 29-30 March 2010 jointly with the Institute of International Commercial Law (A/CN.9/706).
وسوف تُعرض على اللجنة أيضا مذكرة من الأمانة تتناول تسوية النـزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر وتفيد بوجه خاص عن نتائج الندوة المعنونة " نظرة جديدة على تسوية النـزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر وعلى التجارة الإلكترونية العالمية " ، التي نُظمت في فيينا يومي 29 و30 آذار/مارس 2010 بالاشتراك مع معهد القانون التجاري الدولي (A/CN.9/706).