"معيار العناية الواجبة" - Translation from Arabic to English

• due diligence standard
• the standard of due diligence

THE due diligence standard AS A TOOL FOR THE ELIMINATION OF VIOLENCE AGAINST WOMEN
معيار العناية الواجبة بوصفه أداة للقضاء على العنف ضد المرأة

In this regard, the potentials of the due diligence standard have been explored to overcome the shortcomings in this regard.
وفي هذا الصدد، تم استكشاف ما ينطوي عليه معيار العناية الواجبة من إمكانات لتقويم مواطن الخلل في هذا المضمار.

The due diligence standard serves as a tool for rights holders to hold States accountable, by providing an assessment framework for ascertaining what constitutes effective fulfilment of a State's obligations, and for analysing its actions or omissions.
ويشكل معيار العناية الواجبة أداة يستخدمها أصحاب الحقوق لمساءلة الدول، بتوفيره إطار تقييم للتحقق مما يشكل وفاءً فعلياً بالتزامات الدولة، ولتحليل ما تقوم به أو تمتنع عن القيام به من أفعال.

To determine what States are required to do to combat stigma, one can build on the due diligence standard developed to define the obligations of States as regards the actions of private parties.
ولتحديد ما يتعين على الدول القيام به لمكافحة الوصم، يمكن البناء على معيار العناية الواجبة الذي وُضع لتحديد التزامات الدول حيال أفعال الأطراف الخاصة.

62. State accountability is embedded in the standard of due diligence to protect women's bodily integrity: to prevent, investigate and punish private or State violence against women in accordance with human rights law.
62- ومسؤولية الدول متأصلة في معيار العناية الواجبة لحماية السلامة البدنية للمرأة وهو ما يتمثل في: منع وتحري ومعاقبة العنف سواءً ارتكبته أطراف خاصة أو الدولة ضد المرأة وفقاً لقانون حقوق الإنسان.

As domestic violence is perpetrated by private actors, the due diligence standard drawn from international law doctrine has been used to assess the duty of States with regard to violence in the family.
وبالنظر إلى أن من يرتكب العنف المنزلي هم أفراد، فإن معيار العناية الواجبة المستمد من نظرية القانون الدولي قد استُخدم لتقييم واجب الدول فيما يتعلق بالعنف داخل الأسرة.

64. The due diligence standard provides a powerful tool for monitoring the implementation of human rights treaties.
64- يشكل معيار العناية الواجبة وسيلة ناجعة لرصد تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان.

Thus, under a due diligence standard, it is the omission on the part of the State, not the injurious act by the private actor, for which the State may be responsible.
لهذا، فقد تصبح الدولة مسؤولة بموجب معيار العناية الواجبة عن امتناعها عن تقديم العناية الواجبة لا عن فعل الضرر الذي تتسبّب فيه الجهة الفاعلة الخاصة.

Chapter I of the report summarizes my activities in 2005 and chapter II examines the due diligence standard as a tool for the effective implementation of women's human rights, including the right to live a life free from violence.
ويوجز الفصل الأول من التقرير أنشطتي في عام 2005، ويبحث الفصل الثاني موضوع معيار العناية الواجبة بوصفه أداة للتنفيذ الفعال لحقوق الإنسان للمرأة، بما في ذلك الحق في حياة خالية من العنف.

However, the application of due diligence standard, to date, has tended to be State-centric and limited to responding to violence when it occurs, largely neglecting the obligation to prevent and compensate and the responsibility of non-State actors.
غير أن أمر تطبيق معيار العناية الواجبة ما برح حكراً على الدولة ومقتصراً على التصدي للعنف لدى وقوعه، ويهمل إلى حد كبير واجبَ منعه والتعويض عنه ومسؤوليةَ الأطراف غير الدول.

In this regard, the potential of the due diligence standard is explored at different levels of intervention: individual women, the community, the State and the transnational level.
وفي هذا الصدد، فإن إمكانات معيار العناية الواجبة يجري استكشافها على أصعدة التدخل المختلفة، وهي: فرادى النساء، والمجتمع، والدولة، والصعيد عبر الوطني.

II. THE due diligence standard AS A TOOL FOR THE ELIMINATION OF VIOLENCE AGAINST WOMEN 14 - 99 6
ثانياً - معيار العناية الواجبة بوصفه أداة للقضاء على العنف ضد المرأة 14-99 6

D. The potential of the due diligence standard 74 - 99 17
دال - إمكانات معيار العناية الواجبة 74-77 18

Chapter I of the report summarizes her activities in 2005 and chapter II examines the due diligence standard as a tool for the elimination of violence against women.
ويوجز الفصل الأول من التقرير ما قامت به من أنشطة في عام 2005 ويبحث فصله الثاني موضوع معيار العناية الواجبة بوصفه أداة للقضاء على العنف ضد المرأة.

II. THE due diligence standard AS A TOOL FOR THE
ثانياً - معيار العناية الواجبة بوصفه أداة للقضاء على العنف ضد المرأة

B. The due diligence standard 19 - 55 7
باء - معيار العناية الواجبة 19-55 7

The application of the due diligence standard, to date, has tended to be limited to responding to violence against women when it occurs and in this context it has concentrated on legislative reform, access to justice and the provision of services.
15- إن تطبيق معيار العناية الواجبة يقتصر حتى الآن على مواجهة العنف ضد المرأة لدى وقوعه، ويركز بالتالي على الإصلاح التشريعي وإقامة العدل وتوفير الخدمات.

A further important development in the application of the due diligence standard was the creation of the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, by the Commission on Human Rights in 1994.
27- ومن بين التطورات الهامة الأخرى التي حدثت في مجال تطبيق معيار العناية الواجبة قيام لجنة حقوق الإنسان في عام 1994 بتحديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه.

D. The potential of the due diligence standard
دال - إمكانات معيار العناية الواجبة

What is required to meet the standard of due diligence will necessarily vary according to the domestic context, internal dynamics, nature of the actors concerned and the international conjuncture.
وإن ما يلزم لاستيفاء معيار العناية الواجبة سيختلف بالضرورة حسب السياق المحلي والمتغيرات المحلية وطبيعة الأطراف المعنية والظروف الدولية.

Quentin-Baxter and Barboza conceived the standard of due diligence applicable with regard to the principle of prevention to be proportional to the degree of risk of transboundary harm in a particular case.
ووضع كوينتن - باكستر و باربوزا معيار العناية الواجبة وتطبيقه فيما يتصل بمبدأ المنع بشكل متناسب مع درجة المخاطرة بحدوث ضرر عابر للحدود في قضية ما.