"مع ابنتها" - Translation from Arabic to English

• with her daughter
• the author and her daughter

According to this evidence, the complainant's mental health was so bad that she could no longer connect with her daughter.
ووفقا لهذا الدليل، فقد بلغت الحالة العقلية لصاحبة الشكوى درجة من السوء لم تعد معها قادرة على التواصل مع ابنتها.

She claims to have received anonymous death threats and was obliged to move to Mexico city with her daughter.
وهي تدعي أنها تلقت تهديدات بالقتل من جهات مجهولة واضطرت إلى الانتقال إلى مدينة مكسيكو مع ابنتها.

What the author requested, however, was to stay with her daughter in Canada.
لكن ما طلبته صاحبة البلاغ هو البقاء مع ابنتها في كندا.

In 1973, while pregnant a second time, the author's mother travelled back to Sweden with her daughter to visit family members.
وفي عام 1973، عادت أم صاحب البلاغ، وهي حامل في حملها الثاني، إلى السويد مع ابنتها لزيارة أقاربها.

According to some sources, she is also involved with her daughter Djamila in counterfeiting currency.
وحسب بعض المصادر، فهي متورطة أيضا مع ابنتها جميلة في تزوير العملة.

She applied for asylum with her daughter and her application was rejected.
فقد قدمت طلباً للجوء مع ابنتها ورُفض طلبها.

Prisoner Lamia Ma'rouf was taken immediately to Lydda Airport and deported to Brazil where she was reunited with her daughter.
وأخذت السجينة لميا معروف فورا إلى مطار اللد وأبعدت إلى البرازيل حيث إلتأم شملها مع ابنتها.

Until yesterday there was a girl with her daughter, they were renting a room upstairs with a terrace.
حتى الامس كان هنالك فتاة مع ابنتها كانو يستأجرون غرفة بالأعلى مع الشرفه

Ok, uh, tell her if she gives us the names of the men that dealt with her husband, we'll reunite her with her daughter.
اخبرها انها لو اعطتنا اسماء الرجال الذين تعاملوا مع زوجها سنجمع شملها مع ابنتها

You came running into her office when you realized her meeting with her daughter had gone south.
جئت راكضاً لمكتبها عندما علمت بأن مقابلتها مع ابنتها سارت بشكل خاطئ

A surveillance camera at NYU has Anne Brunell getting into a taxi with her daughter an hour before her estimated time of death.
كاميرا للمراقبة في جامعة نيويورك اان بيرنال اخذت تاكسي مع ابنتها ساعة قبل الوقت المقدر لموتها

I got a closer look, and it is Princess Anne with her daughter Zara, but are you sure she was waving at me?
لقد القيت نظرة قريبه و انها الأميرة آن مع ابنتها زارا ولكن هل انتِ متأكدة بأنها لوحت لي ؟

How he could never marry a woman who didn't have a close relationship with her daughter.
كيف له ان يتزوج بإمرأة .ليس لديها علاقة وطيدة مع ابنتها

I would not reunite her with her daughter Until we can confirm her mental status.
ما كنت لأعيد لم شملها مع ابنتها حتى نتأكد من حالتها العقلية

I wouldn't think she'd ever had such a thing as a conversation with her daughter in her life.
انا لا اعتقد انها حظيت طوال حياتها بمحادثة مع ابنتها

She just didn't want to fight with her daughter.
كانت لا تريد أن تتشاجر مع ابنتها فحسب

She says I can't play with her daughter anymore because she hates immigrants and thinks we should get out of her neighborhood.
تقول إنه لا يمكنني اللعب مع ابنتها لأنها تكره المهاجرين وتظن أننا يجب أن نخرج من حيها

The State party recalls that the child's father does not appear to live in Guinea, since, according to the author, she and her husband had lived in Gabon since 1992 and her husband was still there in 2001 when the author and her daughter left the country for Canada.
وتذكر الدولة الطرف أن والد الطفلة لا يقيم، على ما يبدو، في غينيا، لأن صاحبة البلاغ قالت إنها كانت تعيش في غابون مع زوجها منذ عام 1992 وإن زوجها كان لا يزال هناك في عام 2001 عندما غادرت البلد مع ابنتها إلى كندا.