"مع الآليات الدولية" - Translation from Arabic to English

• with international mechanisms
• with the international mechanisms
• with international human rights mechanisms

It stressed the need for cooperation with international mechanisms.
وشددت على الحاجة إلى التعاون مع الآليات الدولية.

Canada welcomed Nauru's participation in various regional mechanisms and encouraged further cooperation with international mechanisms.
ورحبت كندا بمشاركة ناورو في مختلف الآليات الإقليمية وشجعتها على زيادة تعاونها مع الآليات الدولية.

Palestine also noted Sudan's strong interaction with international mechanisms.
وأشارت فلسطين أيضاً إلى تفاعل السودان الجاد مع الآليات الدولية.

The continuing lack of cooperation with international mechanisms was alarming.
وذكر أن مسألة استمرار عدم التعاون مع الآليات الدولية هي مسألة مثيرة للانـزعاج.

The UNCT gave a presentation on the interaction of NHRIs with the international mechanisms to promote and protect migrants' rights.
وقدم الفريق القُطري للأمم المتحدة عرضاً بشأن تفاعل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان مع الآليات الدولية لتعزيز وحماية حقوق المهاجرين.

It acknowledged Sweden's systematic work and exemplary cooperation with international mechanisms.
ونوهت بما تضطلع به السويد من عمل منهجي وتعاون مثالي مع الآليات الدولية.

2.3 Cooperation with international mechanisms for Human Rights Protection
2-3 التعاون مع الآليات الدولية لحماية حقوق الإنسان

Enhancing preventive and response capabilities for natural or deliberate epidemics in cooperation with international mechanisms
تعزيز قدرات الوقاية من الأوبئة الطبيعية أو المتعمدة ومواجهتها بالتعاون مع الآليات الدولية

The Working Group's visit was seen as contributing to constructive dialogue with international mechanisms.
ورئي أن زيارة الفريق العامل تسهم في الحوار البناء مع الآليات الدولية.

The Government perceived the visit as part of its constructive dialogue with international mechanisms and encouraged other Governments to consider inviting the Working Group to their country.
ورأت الحكومة أن هذه الزيارة تأتي في إطار حوارها البناء مع الآليات الدولية وشجعت حكومات أخرى على النظر في دعوة الفريق العامل لزيارة بلدانها.

Strengthening cooperation with international mechanisms through submission of general comments, observations and reports by regional mechanisms;
تعزيز التعاون مع الآليات الدولية عن طريق ما تقدمه الآليات الإقليمية من تعليقات عامة وملاحظات وتقارير؛

C. Technical cooperation with international mechanisms 28 - 33 6
جيم - التعاون التقني مع الآليات الدولية 28-33 8

It expressed its appreciation of India's cooperation with international mechanisms.
وأعربت عن تقديرها لتعاون الهند مع الآليات الدولية.

Egypt encouraged Brazil to guarantee the rights of indigenous peoples and to cooperate with international mechanisms vis-à-vis human rights defenders.
وشجعت مصر البرازيل على ضمان حقوق السكان الأصليين وعلى التعاون مع الآليات الدولية فيما يخص المدافعين عن حقوق الإنسان.

India welcomed mechanisms and legislative reform towards protecting vulnerable persons, and cooperation with international mechanisms.
٩١- ورحبت الهند بالآليات وبالإصلاح التشريعي الرامييْن إلى حماية الضعفاء، والتعاون مع الآليات الدولية.

Mauritania noted efforts to bolster democracy and the rule of law and cooperation with international mechanisms and civil society.
٨٣- وأشارت موريتانيا إلى جهود تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون والتعاون مع الآليات الدولية والمجتمع المدني.

2. International human rights instruments and cooperation with international mechanisms
2- الصكوك والتعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان

36. Libya praised the adoption of a developmental strategy framework for the reduction of poverty and the adoption of national legislation in harmony with international mechanisms.
36- وأشادت ليبيا بمالي لقيامها باعتماد إطار استراتيجي إنمائي للحد من الفقر واعتماد تشريع وطني يتمشى مع الآليات الدولية.

Ensure that these acts are promptly investigated, perpetrators brought to justice and that any legislation criminalizing activities in defence of human rights through cooperation with international mechanisms is repealed.
وضمان تحقيق فوري في هذه الأعمال، وتقديم مرتكبيها إلى العدالة، وإلغاء أي تشريعات تجرم أنشطة الدفاع عن حقوق الإنسان عن طريق التعاون مع الآليات الدولية.

Cooperate actively with international mechanisms in order to implement human rights at all levels of society and consider participating in core human rights treaties, as well as special procedures of the Human Rights Council.
التعاون بنشاط مع الآليات الدولية بغية إعمال حقوق الإنسان على جميع مستويات المجتمع والنظر في المشاركة في المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان، بالإضافة إلى الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.

Kuwait urged Iraq to resolve the issue, to end the suffering of the missing and their families and to cooperate with the international mechanisms established for that purpose.
وقال المتكلم إن الكويت تدعو العراق إلى إيجاد حل لهذه المسألة من أجل إنهاء المعاناة الإنسانية للمفقودين وأسرهم، وإلى التعاون مع الآليات الدولية المنشأة لهذا الغرض.

In accepting almost all Working Group recommendations, the Niger had reaffirmed its engagement and cooperation with international human rights mechanisms.
وإذ قبلت النيجر جُل توصيات الفريق العامل، فإنها أكدت مجدداً التزامها وتعاونها مع الآليات الدولية المعنية بحقوق الإنسان.