"مع الأشخاص ذوي الإعاقة" - Translation from Arabic to English

• with persons with disabilities
• with disabled people
• of persons with disabilities
• with disabled persons
• to persons with disabilities
• with people with disabilities
• for persons with disabilities
• involving persons with disabilities

Individual meetings and interviews were also facilitated with persons with disabilities for their input to the report.
ويُسرت أيضاً اجتماعات ومقابلات فردية مع الأشخاص ذوي الإعاقة لتمكينهم من تقديم مساهمات في التقرير.

Resources should be focused on priority policies and programmes, in consultation with persons with disabilities in different countries, and should be provided to both State and civil society organizations.
وينبغي للموارد أن تتركز على السياسات والبرامج ذات الأولوية بالتشاور مع الأشخاص ذوي الإعاقة في مختلف البلدان، وينبغي تقديمها إلى كل من الدول ومنظمات المجتمع المدني.

Any measures aimed at achieving those aims must be developed in consultation with persons with disabilities themselves, so as to identify their needs accurately.
ويجب تطوير أية تدابير تستهدف تحقيق تلك الغايات بالتشاور مع الأشخاص ذوي الإعاقة أنفسهم بحيث يجري تحديد احتياجاتهم بدقة.

We also work with disabled people and their organisations to monitor progress.
ونحن نعمل أيضاً مع الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم لرصد التقدم المحرز.

Court officials and the police should be given training in how to communicate with persons with disabilities.
وينبغي تدريب مسؤولي المحاكم وأفراد الشرطة على كيفية التواصل مع الأشخاص ذوي الإعاقة.

Moreover, article 4 required all that to be done in close consultation with persons with disabilities.
وعلاوة على ذلك تقتضي المادة 4 عمل ذلك كله بالتشاور الوثيق مع الأشخاص ذوي الإعاقة.

She elaborated on the Fund's work with persons with disabilities at country and global levels.
وأدلت بتفاصيل إضافية عن عمل الصندوق مع الأشخاص ذوي الإعاقة على الصعيدين القطري والعالمي.

The guide is aimed at women and girls with disabilities and at professionals working with persons with disabilities.
وهذا الدليل موجَّه إلى النساء والفتيات ذوات الإعاقة، والمهنيين العاملين مع الأشخاص ذوي الإعاقة.

The policy has been developed after consulting with persons with disabilities throughout the country.
وطُورت السياسة بعد التشاور مع الأشخاص ذوي الإعاقة في شتى أنحاء البلاد.

E. Consultation with persons with disabilities on ratification of the Convention
هاء- التشاور مع الأشخاص ذوي الإعاقة بشأن التصديق على الاتفاقية

Training is also delivered to assist Queensland police when dealing with persons with disabilities.
كما يتم تنظيم تدريب أفراد الشرطة في كوينزلاند لمساعدتهم في كيفية التعامل مع الأشخاص ذوي الإعاقة.

The programme supported organizations working with persons with disabilities to adopt a rights-based approach to their work.
وقدم البرنامج الدعم للمنظمات العاملة مع الأشخاص ذوي الإعاقة لتمكينها من اعتماد نهج يقوم على حقوق الإنسان في عملها.

Family planning institutions have actively engaged with persons with disabilities of reproductive age in reproductive education.
وتتواصل مؤسسات تنظيم الأسرة فعلياً مع الأشخاص ذوي الإعاقة الذين في سن الزواج في التثقيف بشأن الإنجاب.

Awareness-raising should be carried out in cooperation with persons with disabilities, their representative organizations and technical experts.
وينبغي تنفيذ جهود التوعية بالتعاون مع الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات الممثِّلة لهم والخبراء التقنيين.

Engagement with disabled people in preparing this report has raised issues that Government will discuss further with disabled people when preparing its new Disability Strategy, to be published next year.
وقد أثار الاشتراك مع الأشخاص ذوي الإعاقة في إعداد هذا التقرير قضايا سوف تواصل الحكومة مناقشتها عند إعداد استراتيجيتها الجديدة بشأن الإعاقة، التي ستنشر في العام القادم.

The Government is committed to working with disabled people.
والحكومة ملتزمة بالعمل مع الأشخاص ذوي الإعاقة.

For example, the Right to Control policy and subsequently its implementation process were developed in co-production with disabled people.
فمثلاً، تم وضع عملية سياسة التحكم وتنفيذها بعد ذلك كعملية أنتجت بصورة مشتركة بالتعاون مع الأشخاص ذوي الإعاقة.

Promoting close consultations with, and active involvement of, persons with disabilities in formulating policies and approaches on disability issues;
تعزيز التشاور الوثيق مع الأشخاص ذوي الإعاقة لدى وضع السياسات والنهج المتعلقة بقضايا الإعاقة ومشاركتهم الفعالة؛

Accessibility considerations are taken into account in the development of new communication tools and the institutions cooperate with disabled persons in this process.
وتُراعى اعتبارات إمكانية الوصول عند وضع أدوات اتصال جديدة، وتتعاون المؤسسات مع الأشخاص ذوي الإعاقة في هذا الصدد.

Paraguay also noted the Swiss approach to persons with disabilities.
ونوّهت أيضاً بالنهج الذي تتبعه سويسرا مع الأشخاص ذوي الإعاقة.

The team was to work closely with people with disabilities and relevant government and non-government agencies.
ويكلف الفريق بالعمل بشكل وثيق مع الأشخاص ذوي الإعاقة والوكالات الحكومية وغير الحكومية المعنية.

Under it, the Judicial Council increased awareness among 9,177 personnel regarding the correct way of catering for persons with disabilities.
وفي هذا السياق درّب مجلس القضاء 177 9 من العاملين فيه من الجنسين على التعامل مع الأشخاص ذوي الإعاقة ورعايتهم بالشكل الملائم.

Security agents are under standing instructions to treat criminal procedures involving persons with disabilities as confidential;
ثمة تعليمات دائمة لمنسوبي الأجهزة الأمنية بصدد إحاطة الإجراءات الجنائية مع الأشخاص ذوي الإعاقة المعنيين بالسرية؛