"مع البلدان العربية" - Translation from Arabic to English

• with Arab countries
• with the Arab countries

One speaker referred to the Deauville Partnership with Arab countries in Transition.
وأشار أحد المتكلمين إلى شراكة دوفيل مع البلدان العربية التي تمر بمرحلة انتقالية.

The Arab Forum was launched in the context of the Deauville Partnership with Arab countries in Transition.
وانطلق المنتدى العربي في سياق شراكة " دوفيل " مع البلدان العربية التي تمرُّ بمرحلة انتقالية.

The event was held in the context of the Deauville Partnership with Arab countries in Transition, launched in 2011, and its action plan adopted in 2012.
وعُقد هذا الحدث في سياق شراكة دوفيل مع البلدان العربية التي تمر بمرحلة انتقالية، التي استُهلت في عام 2011، وخطة عملها التي اعتمدت في عام 2012.

Israel depended more on arms and weapons in its dealings with the Arab countries.
أما إسرائيل فيزداد اعتمادها أكثر فأكثر على الأسلحة والمعدات العسكرية في تعاملها مع البلدان العربية.

He also expressed the wish for mutually advantageous economic relations with the Arab countries.
كذلك، أعرب عن أمنيته في إقامة علاقات اقتصادية مع البلدان العربية تكون مثمرة للجانبين.

Furthermore, trade with Arab countries should be based on policies that supported the occupied Palestinian territory by providing essential imports at favourable terms as vehicles of subsidies to Palestinian production that offset the cost of closures and various obstructions imposed by the occupation.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تكون التجارة مع البلدان العربية قائمة على سياسات تدعم الأرض الفلسطينية المحتلة عن طريق تقديم واردات أساسية بشروط مواتية كوسيلة لمنح الإنتاج الفلسطيني إعانات تعوضه عن تكاليف عمليات الإغلاق ومختلف العوائق التي يفرضها الاحتلال.

Turkey provided extensive support to North African countries in the context of the Deauville Partnership with Arab countries in Transition by providing financial packages to Egypt, Tunisia and Libya amounting to $2 billion, $500 million and $200 million, respectively. IV. Support provided by the United Nations system
وقدمت تركيا دعما مكثفا لبلدان في شمال أفريقيا في سياق شراكة دوفيل مع البلدان العربية التي تمر بمرحلة انتقالية من خلال تقديم حُزم دعم مالي إلى تونس وليبيا ومصر، وصلت إلى بليوني دولار و 500 مليون دولار و 200 مليون دولار، على التوالي.

From that standpoint, my Government invites Israel to seize this historic opportunity and take advantage of the international momentum to support direct negotiations in order to achieve a partnership of peace and security with Arab countries.
ومن هذا المنطلق، تدعو حكومة بلدي إسرائيل إلى اغتنام هذه الفرصة التاريخية والاستفادة من الزخم الدولي لدعم المفاوضات المباشرة من أجل إقامة شراكة في السلام والأمن مع البلدان العربية.

The expansion in merchandise imports since 1994 has followed a more diversified trend than before, owing to new, direct trade possibilities with Arab countries and the rest of the world.
ومنذ عام 1994، أخذ التوسع في واردات السلع يسير في اتجاه أكثر تنوعاً عن السابق، نظراً للإمكانات التجارية المباشرة الجديدة مع البلدان العربية وبقية العالم.

Indeed, a more intensive effort at cooperation and integration with Arab countries should also place substantial emphasis on the full participation of the private sector and other civil society actors in the design and implementation of cooperation schemes and instruments.
بل ان أية جهود مكثفة للتعاون والتكامل مع البلدان العربية ينبغي أن تشدد أيضاً بصورة كبيرة على المشاركة التامة للقطاع الخاص وغيره من عناصر المجتمع المدني الفاعلة في تصميم وتنفيذ مخططات التعاون وأدواته.

The Law also prohibits anything which may damage relations with Arab countries as well as anything that challenges the revolution and its principles, the State, its institutions and its internal and external security.
ويحظر هذا القانون أيضاً أي شيء قد يضر بالعلاقات مع البلدان العربية وأي شيء يشكل تحدياً للثورة ومبادئها، وللدولة ومؤسساتها وأجهزة أمنها الداخلي والخارجي.

(1) Working bilaterally with Arab countries and Israel
(1) العمل على صعيد ثنائي مع البلدان العربية وإسرائيل

The normalization of Palestinian economic and trade relations with Arab countries is based on the strong existing bonds of history, culture and religion, resting on a common language and shared values. Moreover, half of all Palestinians are still refugees living in neighbouring Arab countries.
ويقوم تطبيع العلاقات الاقتصادية والتجارية الفلسطينية مع البلدان العربية على الأواصر التاريخية والثقافية والدينية القوية القائمة، ويرتكز على وحدة اللغة والقيم المشتركة يضاف إلى ذلك أن نصف مجموع الفلسطينيين لا يزالون لاجئين يعيشون في البلدان العربية المجاورة.

TCDC with Arab countries (regional project, almost completed)
إقامـة تعاون تقني مع البلدان العربية )مشروع إقليمي على وشك اﻹنجاز(

A number of outreach meetings were also held with Arab countries, Israel, the United States of America, the Group of Latin American and Caribbean Countries, the Non-Aligned Movement and the Group of 77 States, with the aim, among others, of promoting the entry into force of the Treaty.
وعقد أيضا عدد من الاجتماعات التواصلية مع البلدان العربية وإسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية ومجموعة بلدان أمريكا الجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي، وحركة بلدان عدم الانحياز ومجموعة الـ 77، بهدف الترويج لبدء نفاذ المعاهدة إلى جانب أهداف أخرى.

The event was held in the context of the Deauville Partnership with Arab countries in Transition, launched in 2011, and its action plan that was adopted in 2012.
وعُقد هذا الاجتماع في سياق شراكة " دوفيل " مع البلدان العربية التي تمر بمرحلة انتقالية، التي استُهلت في عام 2011، وخطة عملها التي اعتُمدت في عام 2012.

The event was held in the context of the Deauville Partnership with Arab countries in Transition, launched at the G-8 Summit in 2011, and the Deauville Action Plan on Asset Recovery, adopted in 2012, in which the StAR Initiative is identified as a key partner.
وقد عُقد هذا الحدث في سياق شراكة دوفيل مع البلدان العربية التي تمر بمرحلة انتقالية، التي أُطلقت في قمة مجموعة البلدان الثمانية في عام 2011، وخطة عمل دوفيل لاسترداد الموجودات، التي اعتُمدت في عام 2012، والتي تم فيها تحديد مبادرة استرداد الموجودات المسروقة كشريك رئيسي.

Opening borders with the Arab countries is expected to bring a marked increase in both religious and recreational tourists.
ويتوقع أن يؤدي فتح الحدود مع البلدان العربية إلى زيادة ملحوظة في عدد السياح القادمين ﻷسباب دينية أو للاستجمام.

Devising a policy for cooperation through international cultural exchanges, particularly with the Arab countries and the Maghreb;
- وضع سياسة للتعاون والتبادل الثقافي الدولي، وبخاصة مع البلدان العربية وبلدان المغرب العربي؛

In that context, the Arab Group called on the United Nations and its specialized agencies to be enhance their coordination with the Arab countries for the establishment of innovative scientific institutions and infrastructure.
وذكر في هذا الصدد أن المجموعة العربية تدعو الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة إلى تعزيز تنسيقها مع البلدان العربية من أجل إنشاء المؤسسات والهياكل العلمية التجديدية.

The Director-General of UNIDO addressed the Round Table, expressing his readiness for strengthening UNIDO's partnership with the Arab countries and their aid institutions.
- وخاطب المدير العام لليونيدو اجتماع المائدة المستديرة، فأعرب عن استعداده لتعزيز شراكة اليونيدو مع البلدان العربية ومؤسسات المعونة فيها.