"مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل" - Translation from Arabic to English

• with the medium-term strategic and institutional plan
• to the medium-term strategic and institutional plan

The Programme Review Committee will approve the Forum session plans as aligned with the medium-term strategic and institutional plan and work programme.
وستوافق لجنة استعراض البرنامج على خطط دورات المنتدى حسب مواءمتها مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل وبرنامج العمل.

In closing, she said that she looked forward to being updated on progress made in the realignment of the organizational structure with the medium-term strategic and institutional plan.
وفي الختام، قالت إنها تتطلع إلى الحصول على معلومات محدَّثة عن التقدم المحرز في إعادة مواءمة الهيكل التنظيمي مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

(c) Preliminary revision of the expected accomplishments and indicators of achievement in line with the medium-term strategic and institutional plan.
(ج) إجراء تنقيح مبدئي للإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز تمشيا مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

B. Alignment of the work programme for executive direction and management to the medium-term strategic and institutional plan
باء - مواءمة برنامج العمل الخاص بالتوجيه التنفيذي والإدارة مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

2. Alignment of work programme for subprogramme 1 to the medium-term strategic and institutional plan
2 - مواءمة برنامج العمل الخاص بالبرنامج الفرعي 1 مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Limited human and financial resources, however, and the need to focus on welldefined priorities consistent with the medium-term strategic and institutional plan and the biennial work programmes, constitute major parameters which must be taken into account in responding to requests.
غير أنّ الموارد البشرية والمالية المحدودة، والحاجة إلى التركيز على أولويات محددة بعناية ومتسقة مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل ومع برامج العمل لفترة السنتين، تشكل بارامترات رئيسية ينبغي وضعها في الاعتبار عند تلبية الطلبات.

In line with Governing Council resolution 22/7 of 3 April 2009, the biennial results-based strategic framework for 2012 - 2013 has been prepared in a participatory manner in close consultation with the Committee of Permanent Representatives and in alignment with the medium-term strategic and institutional plan.
35 - وعملاً بقرار مجلس الإدارة 22/7 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009 أُعِدّ الإطار الاستراتيجي النتائجي الذي يصدر مرة كل عامين عن الفترة 2012 - 2013 بصورة تشاركية وبالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين، وبما يتواءم مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

This biennial work programme is aligned with the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008 - 2013, approved by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) by its resolution 21/2 of 20 April 2007.
7 - يتواءم برنامج العمل لفترة السنتين مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013، التي اعتمدها مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) بموجب قراره 21/2 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2007.

This amount reflects a decrease of $1,193,400 arising from the outward redeployment of 6 posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 Human Settlements Officers and 2 local level) from the Water, Sanitation and Infrastructure Branch previously under subprogramme 1 to subprogramme 4 in line with the medium-term strategic and institutional plan.
ويعكس هذا المبلغ انخفاضا قدره 400 193 1 دولار ناجم عن نقل ست وظائف (وظيفتان بالرتبة ف-4 ووظيفة بالرتبة ف-3 ووظيفة بالرتبة ف-2 لموظفي مستوطنات بشرية، ووظيفتان من الرتبة المحلية، من فرع المياه والمرافق الصحية والهياكل الأساسية الذي كان في السابق تحت البرنامج الفرعي 1، إلى البرنامج الفرعي 4، تمشيا مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

2. Alignment of work programme for subprogramme 2 to the medium-term strategic and institutional plan
2 - مواءمة برنامج العمل الخاص بالبرنامج الفرعي 2 مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

2. Alignment of work programme for subprogramme 3 to the medium-term strategic and institutional plan
2 - مواءمة برنامج عمل البرنامج الفرعي 3 مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

2. Alignment of work programme for subprogramme 4 to the medium-term strategic and institutional plan
2 - مواءمة برنامج عمل البرنامج الفرعي 4 مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

The programme of work for subprogramme 4 is closely aligned to the medium-term strategic and institutional plan.
123- يتواءم برنامج العمل الخاص بالبرنامج الفرعي 4 بصورة وثيقة مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.