"مع المحافظ" - Translation from Arabic to English

• with the Governor
• with the Mayor
• with Governor
• to the governor

UNSMIS negotiations with the Governor have not yet succeeded in its reopening.
ولم تنجح مفاوضات البعثة مع المحافظ في إعادة فتحه حتى الآن.

In Herat, the Special Rapporteur met with the Governor and members of the Herat shura and exchanged views with representatives of the judicial system.
وفي حيرات، اجتمع المقرر الخاص مع المحافظ وأعضاء مجلس شورى حيرات وتبادل وجهات النظر مع ممثلي النظام القضائي.

The United Nations hub in Homs conducted a mission to Hama on 28 May to follow up with the Governor.
وقد أوفد مركز الأمم المتحدة في حمص بعثة إلى حماة في يوم 28 أيار/مايو لمتابعة الأمر مع المحافظ.

I will just have to rely on the strength of my interview with the Mayor and my people skills.
عليّ فقط أن أعتمد على قوة مقابلتي مع المحافظ ومهاراتي الإجتماعية.

But I have a really big meeting with the Mayor first thing in the morning.
لكن لدىَ إجتماع هام مع المحافظ في الصباح الباكر

He travelled first to Jalalabad where he had consultations with Governor Haji Abdul Qadir and members of the Supreme Coordination Council.
وسافر أولا إلى جلال أباد حيث عقد مشاورات مع المحافظ الحاج عبد القادر وأعضاء مجلس التنسيق اﻷعلى.

At one o'clock, lunch with the Governor to fine-tune plans for the evening's events.
مع رئيس جامعة ستانفورد في الساعة الواحدة، وجبة الغداء مع المحافظ لضبط خطط أحداث المساء

You know, I'm sorry to intrude, but I wanted to thank you for arranging the luncheon next week with the Governor.
أتعرف ،أنا آسف للتدخل لكن لقد أردت شكرك لتنظيم الغداء الاسبوع المقبل مع المحافظ

I got some stuff to take care of and dinner with the Governor.
حصلت على بعض الاشياء لرعاية والعشاء مع المحافظ.

My mother's fleeting past friendship with the Governor brought up the appearance of nepotism, so... we're fine with it.
فأن أمي كانت لديها صداقةً قديمة مع المحافظ وجعلت الأمر يبدو أنه كان واسطةً , لذا لانُمانع ذلك

Calm down, fellas. We have asked to speak with the Governor.
إهدأوا يا رفاق لقد قدمنا طلباً للتكلم مع المحافظ

He says you got one hour to put him in touch with the Governor and the Attorney General, or he starts shooting hostages.
يقول أنّ لديكَ ساعة واحدة لوضعه في إتصال مع المحافظ والنائب العام، وإلاّ فإنّه سيبدأ بإطلاق النار على الرهائن

Prior to the crisis, UNMISS co-chaired with the Governor, Deputy Governor or Minister for Local Government monthly South Sudan partners forums in all 10 states and provided administrative support to discuss the progress of development and peacebuilding projects under the Peacebuilding Support Plan, the South Sudan Recovery Fund and the South Sudan Development Plan
قبل الأزمة، شاركت البعثة مع المحافظ ونائب المحافظ أو وزير الحكم المحلي في رئاسة منتديات شهرية لشركاء جنوب السودان في جميع الولايات العشر، وقدمت الدعم الإداري لمناقشة التقدم المحرز في مشاريع التنمية وبناء السلام في إطار خطة دعم بناء السلام، وصندوق إنعاش جنوب السودان وخطة تنمية جنوب السودان

It was agreed with the Governor that the United Nations would provide humanitarian supplies for those at the Al-Andalus facility through a local partner.
واتُفق مع المحافظ على أن تتولى الأمم المتحدة تقديم اللوازم الإنسانية للموجودين في مرفق الأندلس بواسطة أحد الشركاء المحليين.

If you don't, I can work out a deal with the Mayor, leverage the threat of your testimony to get him to drop out of the race.
،إن لم ترد، يمكنني عقد اتفاق مع المحافظ الاستفادة من تهديد شهادتك لإخراجه من السباق

I was talking with the Mayor... and I put a bug in his ear about having the reception at the opera house.
كنت أتحدث مع المحافظ و أ ُلح عليه لنقيم الحفل فى قاعة الأوبرا

- Well, that's very generous, but I got a contract with the Mayor. - Break it.
لكن لدي عقد مبرم مع المحافظ تخلى عنه

- You don't break contract with the Mayor.
لا يمكنك أن تخرقي عقداً مع المحافظ

He also travelled to Herat to hold talks with Governor Ismail Khan and then on to Mazar-i-Sharif for discussions with General Dostum.
وسافر أيضا إلى حيرات ﻹجراء محادثات مع المحافظ اسماعيل خان ثم إلى مزار الشريف ﻹجراء مناقشات مع الجنرال دوستم.

He travelled first to Jalalabad where he had consultations with Governor Haji Abdul Qadir and members of the Supreme Coordination Council.
وسافر أولا الى جلال أباد حيث عقد مشاورات مع المحافظ الحاج عبد القادر وأعضاء مجلس التنسيق اﻷعلى.

He also travelled to Herat to hold talks with Governor Ismail Khan and then on to Mazar-i-Sharif for discussions with General Dostum.
وسافر أيضا الى هرات ﻹجراء محادثات مع المحافظ اسماعيل خان ثم الى مزار الشريف ﻹجراء مناقشات مع الجنرال دوستم.

It's imperative the mayor speak to the governor as soon as possible.
من الضروري أن يتكلم العمدة مع المحافظ في أسرع وقت ممكن