"مع المعايير والقواعد الدولية" - Translation from Arabic to English

• with international standards and norms
• with international norms and standards

National legislation in line with international standards and norms
:: التشريعات الوطنية المتماشية مع المعايير والقواعد الدولية

The functions of the Hluttaws are in accordance with international standards and norms.
وتتماشى مهام هيئتي هلوتاو مع المعايير والقواعد الدولية.

The revised penal code includes new provisions enabling the Central African Republic to align its laws with international standards and norms.
ويتضمن قانون العقوبات الجديد أحكاماً جديدة تمكن جمهورية أفريقيا الوسطى من مواءمة قوانينها مع المعايير والقواعد الدولية.

Legal regulations and their implementation already comply with international standards and norms.
فالأنظمة القانونية وعملية تنفيذها تتوافق بالفعل مع المعايير والقواعد الدولية.

71. Restrictions on the freedom of movement and assembly, administrative detentions and other forms of harassment, intimidation and humiliation of defenders has rendered their situation absolutely incompatible with international norms and standards of human rights and the principles set forth in the Declaration.
71- والقيود المفروضة على حرية التنقل والتجمع، وعمليات الحجز الإداري، وغيرها من أشكال المضايقة والتخويف والإذلال، جعلت من وضع المدافعين عن حقوق الإنسان وضعاً متنافياً تماماً مع المعايير والقواعد الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان ومع المبادئ المنصوص عليها في الإعلان.

The Ombudsperson is fully satisfied that the process adopted with respect to information obtained by torture is consistent with international standards and norms.
وتقول أمينة المظالم إنها مقتنعة تماما بأن العملية اعتمدت فيما يتعلق بالمعلومات المنتزعة تحت التعذيب نهجا يتسق مع المعايير والقواعد الدولية.

In order to facilitate international cooperation, national legislation and actions need to be aligned with international standards and norms.
٤٥- ومن أجل تيسير التعاون الدولي، لا بد أن تكون التشريعات والإجراءات الوطنية متَّسقةً مع المعايير والقواعد الدولية.

In that regard, the Institute has provided legal assistance on juvenile justice issues by supporting Member States in assessing the degree of conformity of national legislation and practice with international standards and norms.
وفي هذا الصدد، قدَّم المعهد مساعدة قانونية بشأن مسائل قضاء الأحداث، بمساعدته الدول الأعضاء على تقييم مدى توافق التشريعات والممارسات الوطنية مع المعايير والقواعد الدولية.

National legislation to effect criminal justice reform will be brought into line with international standards and norms.
210- سوف يُسعى إلى تحقيق اتساق التشريعات الوطنية الرامية إلى اصلاح العدالة الجنائية مع المعايير والقواعد الدولية.

60. It was considered essential that outdated laws be revised so that they would be in line with international standards and norms.
٠٦ - وقد أرتئي أن من اﻷمور اﻷساسية تنقيح القوانين القديمة العهد لكي تتماشى مع المعايير والقواعد الدولية .

UNODC continues to support the strengthening of national capacities in order to reduce drug demand and drug-related social and health consequences, including in prison settings, in line with international standards and norms.
45- ويواصل المكتب دعم تعزيز القدرات الوطنية من أجل خفض الطلب على المخدِّرات والنتائج الاجتماعية والصحية ذات الصلة بالمخدِّرات، بما في ذلك في السجون، بما يتماشى مع المعايير والقواعد الدولية.

Also in the Caribbean, in the area of prison reform, UNODC established a centre of excellence in Santo Domingo whose objectives are the examination of alternatives to imprisonment, the modernization of prison administration, social rehabilitation of inmates and the development of legislation in line with international standards and norms.
وفي مجال إصلاح السجون، أنشأ المكتب مركزاً للتميُّز في سانتو دومينغو، يهدف إلى دراسة بدائل السَّجن وتحديث إدارة السجون وإعادة إدماج نـزلاء السجون في المجتمع وصوغ تشريعات تتوافق مع المعايير والقواعد الدولية.

The programme in Jordan builds the judiciary's capacity to deal more effectively with cases of children in contact with the law in line with international standards and norms.
45- ويقوم البرنامج المضطلع به في الأردن ببناء قدرة الجهاز القضائي على معالجة قضايا الأطفال المحتكين بالقانون معالجة أكثر فاعلية، وبما يتوافق مع المعايير والقواعد الدولية.

45. Girls are a minority in the juvenile justice system, but, in line with international standards and norms, they require special protection because of their particular vulnerability.
45- تشكل الفتيات أقلية في نظام قضاء الأحداث، لكن تماشياً مع المعايير والقواعد الدولية()، فإنهن تتطلبن حماية خاصة نظراً لضعفهن بشكل خاص.

(b) Ensure that any definition of terrorist crimes be brought in line with international standards and norms, as recommended by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in his report on his mission to Turkey in 2006 (A/HRC/4/26/Add. 2, para. 90);
(ب) ضمان أن يكون أي تعريف للجرائم الإرهابية متوافقاً مع المعايير والقواعد الدولية حسبما أوصى به المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب وذلك في تقريره عن البعثة التي قام بها إلى تركيا في عام 2006 A/HRC/4/26/Add.2)، الفقرة 90)؛

With this in mind, four key bills and a related code of conduct (together constituting the " media reform package " ) have been drafted and submitted to Parliament, which together are designed to define the rights and responsibilities of the free media and enshrine these rights and responsibilities in legislation that is fully compliant with international standards and norms.
ومراعاة لهذا، صيغت أربعة مشاريع قوانين أساسية() ومدونة قواعد سلوك ذات صلة (تشكل معا " حزمة إصلاح وسائط الإعلام " ) وقدمت إلى البرلمان، وهي تهدف معا إلى تحديد حقوق ومسؤوليات وسائط الإعلام الحرة وتكريس هذه الحقوق والمسؤوليات في التشريعات المتوافقة تماما مع المعايير والقواعد الدولية.

113.47 Implement the reforms needed to bring its legislative framework and practices into line with international norms and standards on freedom of the press and freedom of expression (Belgium);
113-47 تنفيذ الإصلاحات اللازمة لجعل إطارها التشريعي وممارساتها تتماشى مع المعايير والقواعد الدولية المتعلقة بحرية الصحافة وحرية التعبير (بلجيكا)؛

3. Christian Solidarity Worldwide (CSW) urged Myanmar to ensure that state legislation, policy and practice is in accordance with international norms and standards.
3- وحثت منظمة التضامن المسيحي العالمي ميانمار على تأمين توافق تشريعات الدولة وسياساتها وممارساتها مع المعايير والقواعد الدولية(6).

63. In 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism recommended that the definition of terrorist crimes be brought in line with international norms and standards including by defining more precisely what crimes constitute acts of terrorism.
63- في عام 2006، أوصى المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب بضمان أن يكون تعريف الجرائم الإرهابية متوافقاً مع المعايير والقواعد الدولية بإدراج تعريف أكثر دقة للجرائم التي تشكل أعمالاً إرهابية(118).