"مع الهيئات المعنية" - Translation from Arabic to English

• with concerned bodies
• with relevant bodies
• with bodies concerned
• with the relevant bodies
• with the bodies concerned
• with the concerned bodies

IV. Cooperation with concerned bodies 59 - 63 8
الرابع - التعاون مع الهيئات المعنية 59-63 10

VI. Cooperation with concerned bodies 49 - 53 7
السادس - التعاون مع الهيئات المعنية 49-53 9

Further interaction with relevant bodies such as the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission could also be useful.
ومن المفيد أيضا تكثيف التحاور مع الهيئات المعنية مثل اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام ولجنة بناء السلام.

The UNCTAD secretariat could further explore the creation of the Consultative Group, in close coordination with relevant bodies and the private sector, as a project-based activity.
كما يمكن لأمانة الأونكتاد، بالتعاون الوثيق مع الهيئات المعنية والقطاع الخاص، أن تواصل بحث إمكانية إنشاء الفريق الاستشاري كنشاط قائم على أساس المشاريع.

III. Cooperation with bodies concerned 27 - 28 3
ثالثاً - التعاون مع الهيئات المعنية 27-28 4

III. COOPERATION with bodies concerned 20 - 21 3
ثالثاً - التعاون مع الهيئات المعنية 20-21 4

The Institute has been working with the relevant bodies to overcome the legal restrictions in some regional territories.
ويعمل المعهد مع الهيئات المعنية للتغلب على القيود القانونية في بعض الأقاليم الوطنية.

The Chairman recommended that consultations with the bodies concerned be conducted on a more regular basis, and that they be informed of their meetings statistics on a weekly basis.
وأوصى الرئيس بأن تجرى المشاورات مع الهيئات المعنية على أساس أكثر انتظاما، وأن تبلغ بإحصاءات اجتماعاتها على أساس أسبوعي.

III. Cooperation with concerned bodies 37 - 42 7
الثالث - التعاون مع الهيئات المعنية 37-42 9

IX. Cooperation with concerned bodies 18-21 5
تاسعاً - التعاون مع الهيئات المعنية 18-21 6

IX. Cooperation with concerned bodies 17-19 5
تاسعاً - التعاون مع الهيئات المعنية 17-18 5

IX. Cooperation with concerned bodies 17-19 5
تاسعاً - التعاون مع الهيئات المعنية 17-19 5

III. Cooperation with relevant bodies 27 - 35 6
الثالث - التعاون مع الهيئات المعنية 27-35 8

UNEP will provide strong leadership in the work of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) in collaboration with relevant bodies.
وسيوفر برنامج البيئة القيادة القوية في عمل المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بالتعاون مع الهيئات المعنية.

XI. Cooperation with relevant bodies 27 - 29 6
حادي عشر - التعاون مع الهيئات المعنية 27-29 8

II. Cooperation with bodies concerned 27 - 28 4
ثانياً - التعاون مع الهيئات المعنية 27-28 5

III. Cooperation with bodies concerned 30 - 33 6
ثالثاً - التعاون مع الهيئات المعنية 30-33 8

III. Cooperation with bodies concerned 36 - 37 6
ثالثاً - التعاون مع الهيئات المعنية 36-37 8

He explained that he would have to consult with the relevant bodies on the questions raised regarding the parking signage in front of the Chinese Mission.
وأوضح أن عليه التشاور مع الهيئات المعنية فيما يتعلق بإشارة وقوف المركبات الموجودة أمام مبنى البعثة الصينية.

It would also be desirable that future work on the protection of traditional knowledge and practices of indigenous and local communities relevant to conservation and sustainable use should be coordinated with the relevant bodies.
ومن المستصوب أيضا أن يعمد في المستقبل الى تنسيق العمل المتعلق بحماية المعارف والممارسات التقليدية للمجتمعات اﻷصلية والمحلية المتصلة بالحفظ والاستخدام المستدام، مع الهيئات المعنية.

A representative of the Secretariat explained that such entries in the calendar were updated in consultation with the bodies concerned as soon as the decisions were made.
وأوضح ممثل للأمانة العامة أن إدراج مثل هذه المدخلات في الجدول يستكمل بالتشاور مع الهيئات المعنية بمجرد اتخاذ القرارات.

44. Mr. Getachew (Ethiopia) said that his Government and the administration of the city of Addis Ababa had always worked closely with the concerned bodies towards the construction of additional office space for ECA.
44 - السيد جيتاشو (أثيوبيا): قال أن حكومته وإدارة مدينة أديس أبابا عملا دائما بصورة وثيقة مع الهيئات المعنية في سبيل بناء حيز مكتبي إضافي للّجنة الاقتصادية لأفريقيا.