"مع تدابير إضافية" - Translation from Arabic to English

• with additional measures

Figure 17. GHG projections " with additional measures "
الشكل 17- إسقاطات غازات الدفيئة " مع تدابير إضافية "

The information available for the scenario " with additional measures " indicates that the GHG emission pattern by gas would not differ between the two scenarios.
تشير المعلومات المتاحة للتصور " مع تدابير إضافية " إلى أن نمط انبعاثات غازات الدفيئة بحسب الغاز لن تختلف بين التصورين.

Most Parties presented a " with additional measures " scenario, although this was not mandatory.
44- قدمت معظم الأطراف تصوراً " مع تدابير إضافية " وإن لم يكن ذلك إلزامياً.

Figure 4. GHG projections " with additional measures "
الشكل 4 - إسقاطات غازات الدفيئة " مع تدابير إضافية "

While the difference between figures 3 and 4 is small, it may be attributed to the lack of projections " with additional measures " and for some Parties, therefore, the effect is barely discernible compared with the total GHG emissions.
وفي حين أن الفرق بين الشكلين 3 و4 ضئيل، فهو قد يعزى إلى النقص في الإسقاطات " مع تدابير إضافية " ولذا فبالنسبة لبعض الأطراف يكون التأثير لا يكاد يذكر إذا قورن بانبعاثات غازات الدفيئة الكلية.

In addition, projections " without measures " and " with additional measures " may be provided.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن تقديم إسقاطات " دون تدابير " و " مع تدابير إضافية " .

GHG projections under the " with additional measures " scenario: The submission of a scenario " with additional measures " is not mandatory under the UNFCCC guidelines.
73- إسقاطات غازات الدفيئة في إطار تصور " مع تدابير إضافية " : إن تقديم تصور " مع تدابير إضافية " ليس إلزامياً بموجب المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

In figure 17, it is assumed that for those Parties that did not submit a scenario " with additional measures " such a scenario would be equivalent to the " with measures " scenario.
ويفترض في الشكل 17، أن يكون تصور الأطراف التي لم تقدم تصوراً " مع تدابير إضافية " مشابهاً للتصور " مع تدابير " .

Figure 20 provides a similar presentation for the scenario " with additional measures " (for those 21 Parties that provided such a scenario).
78- ويقدم الشكل 20 معلومات مماثلة لتصور " مع تدابير إضافية " (بالنسبة للبلدان الإحدى والعشرين التي قدمت هذا التصور).

As noted, only 21 Parties submitted a projection " with additional measures " .
83- ولوحظ أنه لم تقدم إلا 21 طرفاً إسقاطاً " مع تدابير إضافية " .

Table 8. Summary of GHG projections by sector (the " with additional measures " scenario)
الجدول 8- موجز إسقاطات غازات الدفيئة بحسب القطاع (تصور " مع تدابير إضافية " )

It is assumed that for those Parties that did not submit a scenario " with additional measures " such a scenario would be equivalent to the " with measures " scenario.
ويفترض أن يكون تصور الأطراف التي لم تقدم تصوراً " مع تدابير إضافية " معادلاً للتصور " مع تدابير " .

Projection " with additional measures "
إسقاط " مع تدابير إضافية "

The fact that the difference between figures 16 and 17 is small could also be explained by the fact that not all Annex I Parties have provided a projection " with additional measures " ; therefore, the impact of additional measures to be implemented by several Parties is barely discernible compared with the total GHG emissions.
وفي حين أن الفرق بين الشكلين 16 و17 فرق بسيط، فإنه قد يعزى أيضاً إلى أن الأطراف المدرجة في المرفق الأول لم تقدم جميعها إسقاطاً " مع تدابير إضافية " ؛ ولذلك فإن أثر التدابير الإضافية التي ستنفذها عدة أطراف لا يكاد يذكر إذا قورن مع أثر انبعاثات غازات الدفيئة الكلية(20).

However, it was possible to review the behaviour of sectoral emission individually for those Parties that presented a projection " with additional measures " (see table 8).
ومع ذلك، كان بالإمكان استعراض سلوك الانبعاثات المفردة بحسب القطاع بالنسبة للأطراف التي قدمت إسقاطاً " مع تدابير إضافية " (انظر الجدول 8).

Most Parties (21 of 32) also submitted a " with additional measures " projection (information on this projection was sometimes less complete than that for the " with measures " projection).
كما قدمت أغلبيـة الأطراف (21 من بين 32 طرفاً) الاسقاطات " مع تدابير إضافية " (كانت المعلومات المتعلقة بهذه الإسقاطات أحياناً أقل استكمالاً من المعلومات الواردة في الإسقاط " مع تنفيذ تدابير " ).

In some cases (Croatia, Hungary), the scenarios were not defined as " with measures " , " without measures " or " with additional measures " but it was possible to interpret them in line with the UNFCCC guidelines.
وفي بعض الحالات (كرواتيا وهنغاريا)، لم تحدد السيناريوهات بوصفها " مع تنفيذ تدابير " أو " دون تنفيذ تدابير " أو " مع تدابير إضافية " غير أنه كان بالإمكان تفسيرها تمشياً مع المبادئ التوجيهية للاتفاقية.