"مع عدم الإخلال بأحكام" - Translation from Arabic to English

• without prejudice to the provisions
• subject to the provisions
• without derogating from the provisions

without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7] and 2.4.7 [2.4.8], an interpretative declaration may be formulated at any time.
مع عدم الإخلال بأحكام المبادئ التوجيهية 1-2-1 و 2-4-6 [2-4-7] و 2-4-7 [2-4-8]، يجوز صوغ إعلان تفسيري في أي وقت.

without prejudice to the provisions of guidelines 1.4 and 2.4.7, an interpretative declaration may be formulated at any time.
مع عدم الإخلال بأحكام المبدأين التوجيهيين 1-4 و 2-4-7، يجوز صوغ إعلان تفسيري في أي وقت.

subject to the provisions of article 104, the hearing shall be public;
وتكون هذه المحاكمة علنية مع عدم اﻹخلال بأحكام المادة ١٠٤؛

" 1. subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
" ١ - تضع المحكمة قواعدها مع عدم اﻹخلال بأحكام هذا النظام اﻷساسي.

" 1. subject to the provisions of article 12 of the statute of the Tribunal, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal.
" ١ - مع عدم اﻹخلال بأحكام المادة ١٢ من النظام اﻷساسي للمحكمة، تكون أحكام المحكمة اﻹدارية، نهائية وغير قابلة للاستئناف.

without derogating from the provisions of part I of this Law, this chapter applies to any action in connection with, or in pursuance of, a contract of carriage of goods, including but not limited to:
مع عدم اﻹخلال بأحكام الجزء اﻷول من هذا القانون، ينطبق هذا الفصل على أي فعل يكون مرتبطا بعقد لنقل البضائع أو يضطلع به تنفيذا لهذا العقد، بما في ذلك على سبيل البيان لا الحصر:

without prejudice to the provisions of guidelines 1.4 and 2.4.7, an interpretative declaration may be formulated at any time.
مع عدم الإخلال بأحكام المبدأين التوجيهيين 1-4 و2-4-7، يجوز صوغ إعلان تفسيري في أي وقت.

without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7] and 2.4.7 [2.4.8], an interpretative declaration may be formulated at any time.
مع عدم الإخلال بأحكام المبادئ التوجيهية 1-2-1 و2-4-6 [2-4-7] و2-4-7 [2-4-8]، يجوز إصدار إعلان تفسيري في أي وقت.

without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7] and 2.4.7 [2.4.8], an interpretative declaration may be formulated at any time.
مع عدم الإخلال بأحكام المبادئ التوجيهية 1-2-1 و2-4-6 [2-4-7] و2-4-7 [2-4-8]، يجوز صوغ إعلان تفسيري في أي وقت.

without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 [2.4.7], and 2.4.7 [2.4.8], an interpretative declaration may be formulated at any time.
مع عدم الإخلال بأحكام المبادئ التوجيهية 1-2-1 و2-4-6[2-4-7] و2-4-7 [2-4-8]، يمكن إصدار إعلان تفسيري في أي وقت.

without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 and 2.4.7, an interpretative declaration may be formulated at any time.
مع عدم الإخلال بأحكام المبادئ التوجيهية 1-2-1 و2-4-6 و 2-4-7، يمكن إصدار إعلان تفسيري في أي وقت.

2. subject to the provisions of article 20, paragraph 1, the commission shall not allow the agent or counsel of one party to attend a meeting without having also given the other party the opportunity to be represented at the same meeting.
٢ - مع عدم اﻹخلال بأحكام الفقرة ١ من المادة ٠٢ لا تسمح اللجنة بأن يحضر وكيل، أو مستشار، ﻷحد الطرفين اجتماعا إلا إذا منحت الطرف اﻵخر فرصة ﻷن يمثل في نفس الاجتماع.

(j) To engage and remove the personnel of their ministry in accordance with the terms of the Civil Service Act and the policies of the body in charge of the personnel system, subject to the provisions of Articles 8 and 10 of this Act;
)ي( تعيين وإقالة الموظفين في وزاراتهم وفقا لشروط قانون الخدمة المدنية والسياسات العامة للهيئة المسؤولة عن نظام العاملين، مع عدم اﻹخلال بأحكام المادتين ٨ و٠١ من هذا القانون؛

1. Endorses the recommendations and observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 2/ subject to the provisions of the present resolution;
١ - تقر التوصيات والملاحظات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(، مع عدم اﻹخلال بأحكام هذا القرار؛

4. Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 2/ subject to the provisions of the present resolution;
٤ - تؤيد الملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(، مع عدم اﻹخلال بأحكام هذا القرار؛