"مع كل الاحترام الواجب" - Translation from Arabic to English

• With all due respect

If the deviations came from the French State, FLNKS would say so, With all due respect for the dignity of the State.
فإذا صدر هذا الخروج عن الدولة الفرنسية فإن جبهة الكاناك ستصرح بذلك، وذلك مع كل الاحترام الواجب لكرامة الدولة.

With all due respect your Highness, we didn't come here to start a war with the Shadowhunters.
مع كل الاحترام الواجب لسموك ونحن لم نأت إلى هنا لبدء "حرب مع "صائدي الظل

With all due respect sir, this is how we make it right.
مع كل الاحترام الواجب يا سيدي، هذه هي الطريقة التي تجعل من الحق.

With all due respect I recommend we take their offer before they pull it off the table.
مع كل الاحترام الواجب أوصي أخذنا العرض سفرهم قبل ان تسحبه بعيدا الجدول.

Heh. Well, With all due respect to Ashley Turner's sister, only God knows for sure how these things work.
مع كل الاحترام الواجب لاشلى الله وحد يعلم

Well, With all due respect, besides today, what has he done?
وأيضا , مع كل الاحترام الواجب , بالاضافة الى اليوم , فماذا فعل؟

With all due respect, Your Eminence how will you make me do it?
مع كل الاحترام الواجب, سماحتك كيف سوف تجبرني أن أفعل ذلك؟

With all due respect, what you're planning is suicide.
مع كل الاحترام الواجب, ما كنت تخطط هو الانتحار.

With all due respect, sir, I think they're equally important.
مع كل الاحترام الواجب , سيدي الرئيس, اعتقد انهم على نفس القدر من الأهمية.

No, With all due respect and all frankness, it's a tangle.
لا، مع كل الاحترام الواجب وكل الصراحة، هو متشابكة.

Gaston, With all due respect..
..جاستون، مع كل الاحترام الواجب

Then, With all due respect, Your Majesty... ..I killed the King of England.
ثم، مع كل الاحترام الواجب يا صاحب الجلالة... قتل .. أنا ملك انكلترا.

With all due respect, I know my rights.
مع كل الاحترام الواجب أنا أعرف حقوقي

With all due respect... please don't tell me how to live my life, okay?
مع كل الاحترام الواجب... رجاء لا تقولوا لي كيف أعيش حياتي ، حسنا؟

With all due respect, I feel fine.
مع كل الاحترام الواجب ، اشعر بتحسن.

With all due respect, it doesn't matter.
مع كل الاحترام الواجب , لا يهم

With all due respect, Dr. Gravamen,
مع كل الاحترام الواجب ، والدكتور مدار الشكوي ،

With all due respect to the advancements you've made, one thing remains constant...
مع كل الاحترام الواجب لأوجه التقدم التي قمت بها شيء واحد لا يزال مستمرا...

Well, With all due respect, Doctor, couldn't you have made the same mistake?
حسنا، مع كل الاحترام الواجب الطبيب... لا هل فعلت نفس الخطأ؟

General, With all due respect, shut up.
العامة ، مع كل الاحترام الواجب ، اخرس.