"مع هيئات الرقابة الخارجية" - Translation from Arabic to English

• with external oversight bodies
• with the external oversight bodies

The Inspector is responsible and accountable for all activities in inspection and investigation, as well as for the Secretariat of the Oversight Committee and liaison with external oversight bodies.
فالمفتش مسؤول عن ومحاسب على جميع الأنشطة الخاصة بالتفتيش والتحقيق، وعن أمانة لجنة الرقابة وعن الاتصال مع هيئات الرقابة الخارجية.

449. The initiative of the Office to coordinate and cooperate with external oversight bodies, as well as with the funds and programmes of the United Nations, was welcomed.
٩٤٤ - وجرى الترحيب بمبادرة مكتب التنسيق والتعاون مع هيئات الرقابة الخارجية وكذلك مع الصناديق والبرامج التابعة لﻷمم المتحدة.

(b) Better coordination with external oversight bodies.
(ب) تحسين التنسيق مع هيئات الرقابة الخارجية.

Coordination mechanism for internal oversight components/with the external oversight bodies
آلية التنسيق بين مكونات الرقابة الداخلية والتنسيق مع هيئات الرقابة الخارجية

(b) The number of joint meetings and other contacts with external oversight bodies.
(ب) عدد الاجتماعات المشتركة والاتصالات الأخرى مع هيئات الرقابة الخارجية.

(d) Better coordination with external oversight bodies.
(د) زيادة التنسيق مع هيئات الرقابة الخارجية.

(d) The number of joint meetings and other contacts with external oversight bodies.
(د) عدد الاجتماعات والاتصالات الأخرى مع هيئات الرقابة الخارجية.

(d) Better coordination with external oversight bodies.
(د) زيادة التنسيق مع هيئات الرقابة الخارجية

(b) Better coordination with external oversight bodies.
(ب) تحسن التنسيق مع هيئات الرقابة الخارجية

(b) An increase in the number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies.
(ب) زيادة عدد الاجتماعات والاتفاقات والمهام المشتركة مع هيئات الرقابة الخارجية

(b) As a sign of better coordination with external oversight bodies, substantial progress was made in collaborating with them.
(ب) وتجلى التنسيق الأفضل مع هيئات الرقابة الخارجية في إحراز قدر كبير من التقدم في التعاون مع هيئات الرقابة الخارجية.

After subparagraph (c), add the following subparagraph: " (d) Better coordination with external oversight bodies " .
تضاف الفقرة الفرعية التالية في نهاية الفقرة الفرعية (ج) " (د) تحسين التنسيق مع هيئات الرقابة الخارجية " .

(d) An increase in the number of joint meetings, consultations and assignments with external oversight bodies, resulting in better coordination and cooperation, and reduced duplication and overlap of audit coverage by internal and external oversight bodies.
(د) زيادة في عدد الاجتماعات والمشاورات والمهام المشتركة مع هيئات الرقابة الخارجية أدت إلى تحقيق درجة أفضل من التنسيق والتعاون، وخفضت من الازدواجية والتداخل في تغطية مراجعة الحسابات من قِبَل هيئات الرقابة الداخلية والخارجية

25.12 Indicators of achievement would include: (a) the number of audit recommendations implemented by programme managers; (b) a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures; (c) the level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures; and (d) better coordination with external oversight bodies.
25-12 سوف تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي: (أ) عدد توصيات مراجعة الحسابـــات التي نفذهـــا مديرو البرامج؛ (ب) استخدام الموارد المالية على نحو أكثر فعالية لضمان تنفيذ البرامج والولايات واتخاذ إجـــراءات أكثر فعاليـــة؛ (ج) مقدار المستعاد مــن النفقات التي أنفقت بطريق الخطأ أو دون إذن؛ (د) تحسين التنسيق مع هيئات الرقابة الخارجية.

25.9 Indicators of achievement would include: (a) the number of audit recommendations implemented by programme managers; (b) a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures; (c) the level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures; and (d) better coordination with external oversight bodies.
25-9 سوف تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي: (أ) عدد توصيات مراجعة الحسابات التي نفذها مديرو البرامج؛ (ب) استخدام الموارد المالية على نحو أكثر فعالية لضمان تنفيذ البرامج والولايات واتخاذ إجراءات أكثر فعالية؛ (ج) مقدار المستعاد من النفقات التي أنفقت بطريق الخطأ أو دون إذن؛ (د) تحسين التنسيق مع هيئات الرقابة الخارجية.

19. As recommended by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session,1 OIOS will discuss the coordination of its work programme during the annual tripartite meeting with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors in order to reach agreement with the external oversight bodies on joint meetings and assignments, according to the recommendations of Member States. B. Human rights and humanitarian affairs
19 - وعملا بما أوصت به لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الحادية والأربعين(1)، سيناقش المكتب تنسيق برنامج عمله خلال اجتماعه الثلاثي السنوي مع وحدة التفتيش المشتركة ومجلس مراجعي الحسابات بغية التوصل إلى اتفاق مع هيئات الرقابة الخارجية بشأن الاجتماعات والمهام المشتركة وفقا لتوصيات الدول الأعضاء.