"مفاهيم وأساليب" - Translation from Arabic to English

• concepts and methods
• concepts and approaches
• concepts and techniques

concepts and methods for information and data sharing
مفاهيم وأساليب تبادل المعلومات والبيانات

Expand activities to develop standardized concepts and methods for statistical data and facilitate curation, storage and accessibility of these data
توسيع نطاق الأنشطة الرامية إلى وضع مفاهيم وأساليب موحدة للبيانات الإحصائية وتيسير تحديث هذه البيانات وتخزينها وإتاحتها

Other concepts and methods have been proposed for particular environmental concerns and different objectives of policy analysis.
واقترحت مفاهيم وأساليب أخرى لدراسة شواغل بيئية معينة وأهداف مختلفة لتحليل السياسات.

INSTRAW is at the forefront in establishing new concepts and methods for understanding the specific situation of women in the development process and in broadening the empirical and analytical parameters for such understanding.
ويحتل المعهد مركز الطليعة في وضع مفاهيم وأساليب جديدة لفهم الحالة التي تنفرد بها المرأة في عملية التنمية وفي توسيع نطاق الثوابت التجريبية والتحليلية لمثل هذا الفهم.

UNEP has promoted activities disseminating new concepts and approaches for dealing with specific environmental problems in and between regions.
وظل برنامج الأمم المتحدة للبيئة يروج لأنشطة نشر مفاهيم وأساليب جديدة لمعالجة قضايا بيئية محددة داخل المناطق الإقليمية وبينها .

Professional training of staff in developmental social welfare concepts and techniques will be an essential complement, taking further the shift in their role from provider to facilitator begun in previous bienniums.
وسيكون من العناصر اﻷساسية في هذا الصدد التدريب المهني للموظفين على مفاهيم وأساليب الرعاية الاجتماعية اﻹنمائية، مع مراعاة التحول الذي بدأ في فترات السنتين السابقة في الدور الذي يضطلع به هؤلاء الموظفون، من دور تقديم الخدمات الى التنسيق.

26. Work will focus on the development of standardized concepts and methods of environmental accounting based on research and country experience, with the following outputs:
٢٦ - سيتركز العمل على وضع مفاهيم وأساليب موحدة للمحاسبة البيئية تقوم على البحوث والخبرات القطرية، مع النواتج التالية:

61. The Meeting agreed that new concepts and methods should be applied to management of the public sector, including results-oriented, customer-based methods of evaluation, as well as measures of government performance.
٦١ - واتفق الاجتماع على ضرورة تطبيق مفاهيم وأساليب جديدة في إدارة القطاع العام تشمل طرق التقييم على أساس ما يتحقق من النتائج، وأساليب التقييم القائمة على طلب العملاء، وقياسات اﻷداء الحكومي.

9. In the development of concepts and methods of environment statistics, the focus of international work seems to have shifted from basic statistical frameworks and variables to the development of environmental and sustainable development indicators.
٩ - ويبدو أن تشديد العمل الدولي، في وضع مفاهيم وأساليب اﻹحصاء البيئي، قد تحول من اﻷطر والمتغيرات اﻹحصائية اﻷساسية إلى وضع مؤشرات للبيئة والتنمية المستدامة.

15. The Task Force on Environment Statistics will focus its work on the development of harmonized concepts and methods of environment statistics and their adaptation to needs and conditions in developing countries, with the following outputs:
١٥ - ستركز فرقة العمل المعنية باحصاءات البيئة عملها على وضع مفاهيم وأساليب منسقة ﻹحصاءات البيئة، وتكييفها حسب الاحتياجات واﻷوضاع في البلدان النامية، مع انجاز النواتج التالية:

17. The Task Force will also focus on the development of standardized concepts and methods of environmental accounting based on research and country experience, with the following outputs:
١٧ - وستركز فرقة العمل أيضا على وضع مفاهيم وأساليب موحدة ﻷعمال المحاسبة البيئية تستند الى البحوث والخبرة القطرية، مع انجاز النواتج التالية:

8. Work will focus on the development of harmonized concepts and methods of environment statistics and their adaptation to the needs and conditions in developing countries, with the following outputs:
٨ - سيتركز العمل على وضع مفاهيم وأساليب منسقة لاحصاءات البيئة وعلى تكييفها مع الاحتياجات والظروف في البلدان النامية، مع النواتج التالية:

(c) Commonly accepted concepts and methods, the use of which would avoid the establishment of dissimilar, non-comparable national statistical systems.
)ج( مفاهيم وأساليب مقبولة عموما يمكن استخدامها من تفادي انشاء نظم احصائية وطنية مختلفة وغير قابلة للمقارنة.

The report will document recent developments in the measurement of science, technology and innovation, with particular emphasis on efforts to revise guidelines on measuring research and development, to support the implementation of the capitalization of research and development in National Accounts and to apply the concepts and methods of the Frascati Manual on a truly global basis.
وسيوثق التقرير التطورات الأخيرة في مجال قياس العلم والتكنولوجيا والابتكار، مع التركيز بصفة خاصة على الجهود الرامية إلى تنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بقياس البحث والتطوير، ودعم تنفيذ رسملة البحث والتطوير في الحسابات القومية وتطبيق مفاهيم وأساليب دليل فراسكاتي على نطاق عالمي بحق.

The report documents recent developments in the measurement of science, technology and innovation, with particular emphasis on efforts to revise guidelines on measuring research and development, support the implementation of the capitalization of research and development in national accounts and apply the concepts and methods of the Frascati Manual on a truly global basis.
ويوثِّق التقرير التطورات الأخيرة في مجال قياس العلم والتكنولوجيا والابتكار، مع التركيز بصفة خاصة على الجهود الرامية إلى تنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بقياس البحث والتطوير، ودعم تنفيذ رسملة البحث والتطوير في الحسابات القومية وتطبيق مفاهيم وأساليب دليل فراسكاتي على نطاق عالمي بحق.

Mission 1. The mission of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics and indicators consistent with the established international standards on the subject and to encourage their use.
1 - مهمة الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار هي وضع وتوثيق مبادئ توجيهية لأفضل الممارسات بشأن مفاهيم وأساليب إحصاءات الأسعار والمؤشرات التي تتمشى مع المعايير الدولية الراسخة حول هذا الموضوع، والتشجيع على استخدامها.

56. During the reporting period, WHO conducted five capacity development workshops in the area of social determinants of health for 100 Ministry of Health mid-level managers from various regions in the West Bank, introducing concepts and methods for analysing and addressing social determinants of women's and men's health.
56 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أجرت منظمة الصحة العالمية خمس حلقات عمل في مجال المحددات الاجتماعية للصحة لـ 100 من المديرين شاغلي وظائف الإدارة الوسطى في وزارة الصحة من مناطق متعددة في الضفة الغربية، وتم فيها عرض مفاهيم وأساليب تحليل المحددات الاجتماعية للصحة لدى النساء والرجال ومعالجتها.

The World Health Organization has been developing a practical tool that uses human rights concepts and methods, including indicators, to strengthen government efforts on sexual and reproductive health.
وتعمل منظمة الصحة العالمية على وضع أداة عملية تستخدم مفاهيم وأساليب حقوق الإنسان، بما في ذلك المؤشرات، من أجل تعزيز جهود الحكومة في مجال الصحة الجنسية والإنجابية().

The Asian Coalition for Housing Rights (ACHR), with the support of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has launched the training and advisory programme which introduces new concepts and approaches to implementing people-centred programmes in order to improve the lives and living conditions in urban slums.
وبدأ التحالف اﻵسيوي لحقوق السكن، بدعم من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، البرنامج التدريبي والاستشاري الذي يقدم مفاهيم وأساليب جديدة لتنفيذ برامج تركز على السكان لتحسين الحياة واﻷحوال المعيشية في اﻷحياء الحضرية الفقيرة.

The Asian Coalition for Housing Rights (ACHR), with the support of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has launched the Training and Advisory Programme which introduces new concepts and approaches to implementing people-centred programmes to improve the lives and living conditions in urban slums.
بدأ التحالف اﻵسيوي لحقوق السكن ، بدعم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ، البرنامج التدريبي واﻹستشاري الذي يقدم مفاهيم وأساليب جديدة لتنفيذ برامج مركزة على السكان لتحسين الحياة واﻷحوال المعيشية في اﻷحياء الحضرية الفقيرة .