"مفتوحتان" - Translation from Arabic to English

• open
• peeled

Don't open your eyes for too long or it burns.
لا تدع عيناك مفتوحتان لوقت طويل لأنها ستصاب بالحرقـة

I entered into this relationship with my eyes wide open.
لقد دخلت إلى تلك العلاقة وعيناى مفتوحتان على مصراعيها

Twenty years... eyes wide open, on friends, enemies, traitors.
عشرون عاماً وعيناي مفتوحتان على مصراعيها على الاصدقاء..

I am about to examine her with her legs open.
أنا على وشك أن أفحصها و كلتا ساقيها مفتوحتان.

What if his eyes are open, looking at me?
ماذا لو كانت عينيه مفتوحتان تنظران إلى ؟

Yes. As I said, I couldn't keep my eyes open.
نعم كما قلت، انا لم استطع ابقاء عيناي مفتوحتان.

I'm sorry. I just can't keep my eyes open.
آسف فأنا لا أستطيع أن أبقي عيني مفتوحتان

Yes, writing forces me to keep my eyes open.
نعم، الكتابة تجبرني على أن أُبقي عيناي مفتوحتان.

I'll keep my eyes open. I'll be on the lookout.
سوف أبقى عيناى مفتوحتان سأكون على بينه من الأمور

With both portals open, our tribes will be united again.
مع كلا البوابتان مفتوحتان , قبائلنا ستكون موحدة مجددا

Eyes and ears open. Let's get out there.
لنبقى اعيننا وأذاننا مفتوحتان وهيا بنا الى الميدان

Just because his eyes are open doesn't mean he's fully conscious.
فقط لأن عيناه مفتوحتان هذا لا يعني أنه واعي بشكل كافٍ

I want you to feel yourself as you were drifting in and out of sleep, your eyes open.
أريدك أن تشعر بنفسك كأنك متعمق في الدخول و الخروج من النوم عينيك مفتوحتان

And I just let my legs... go open,'cause I want the sun on the inside of my thighs, and it just feels good to be in the woods alone and letting the sun in, just splayed like a frog, legs open and... letting the sun.
وتركت رجلاي .. مفتوحتان لاانني اردت ان تدخل الشمس داخل فخذاي

What if I lay here with my eyes closed and my legs open and let him see?
ماذا لو استلقيت هنا وعيناي مغمضتان ورجلاي مفتوحتان وسمحت له ان يرى

So even though my eyes were open and it felt absolutely real?
حتى لو كانت عيناي مفتوحتان ؟ و بدى الحلم حقيقي تماماً ؟

All I require is that you keep your eyes and ears open.
كل ما أطلبه منك أن تبقي عينيك وأذنيك مفتوحتان

When you have lived with thieves for as long as I have, you learn to sleep with one eye open.
عندما تعيشين مع لصوص مثلما فعلتٌ .فعليك أنّ تتعلمي أن تنامي واحدي عيناكِ مفتوحتان

So that is why I've decided to keep the portals open.
لذا لهذا السبب قررت أن أبقي البوابتان مفتوحتان

Then all you have to do is keep your ears open.
كل ما عليك فعله أن تُبقي أُذنيّك مفتوحتان

Don't take no for an answer and keep your eyes peeled.
إياك أن تقبل اجابة بالرفض وأبقِ عينيك مفتوحتان