"مفهوم النزاهة" - Translation from Arabic to English

• concept of integrity
• concept of impartiality
• thus conceptualizes impartiality

The following explanation by the United Nations representative was noted: that special emphasis had been placed on the concept of integrity as, of the three standards contained in Article 101 of the Charter, it was the most difficult to measure in relative terms.
وأحيط علما بالتفسير التالي الذي قدمه ممثل اﻷمم المتحدة والذي مفاده أن التركيز قد انصب بخاصة على مفهوم النزاهة حيث أن هذا المفهوم، من بين المعايير الثلاثة المتضمنة في المادة ١٠١ من الميثاق، هو أصعب معيار يمكن قياسه بقيم نسبية.

As discussed in paragraph 4 of the ICSAB report, the concept of integrity includes “honesty, truthfulness, fidelity, probity and freedom from corrupting influences”.
وكما جاء في الفقرة ٤ من تقرير المجلس الاستشاري للخدمة المدنية الدولية، فإن مفهوم النزاهة يتضمن " اﻷمانة، والصدق والوفاء والاستقامة والنقاء من التأثيرات المفسدة " .

As discussed in paragraph 4 of the report of the International Civil Service Advisory Board, the concept of integrity includes " honesty, truthfulness, fidelity, probity and freedom from corrupting influences " .
وكما جاء في الفقرة ٤ من تقرير المجلس الاستشاري للخدمة المدنية الدولية، فإن مفهوم النزاهة يتضمن " اﻷمانة، والصدق والوفاء والاستقامة والتحرر من التأثيرات المفسدة " .

As pointed out in paragraph 4 of the ICSAB report, the concept of integrity includes " honesty, truthfulness, fidelity, probity and freedom from corrupting influences " .
وكما أشير في الفقرة 4 من تقرير المجلس الاستشاري يشمل مفهوم النزاهة " الصدق والأمانة والولاء والاستقامة والتحرر من المؤثرات التي تؤدي إلى الفساد " .

By contrast, the concept of impartiality refers to the agent of the action: it is a moral quality which must be present in the individual or institution called upon to act for the benefit of those who are suffering.
في حين أن مفهوم النزاهة يحيل إلى القائم بالعمل: فهو صفة أخلاقية يتعين أن تكون مستوفاة في الفرد أو المؤسسة المدعوة إلى العمل لفائدة أولئك الذين يعانون.

The Commentary to the First Protocol Additional to the Geneva Conventions thus conceptualizes impartiality as " a moral quality which must be present in the individual or institution called upon to act for the benefit of those who are suffering " .
ويعرّف التعليق على البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف مفهوم النزاهة بأنه " خصلة ينبغي توافرها في الفرد أو المؤسسة المدعوة إلى العمل لفائدة أولئك الذين يعانون " ().