"مفوضية أراضي" - Translation from Arabic to English

• Land Commission

The Southern Sudan Land Commission also remains non-functional.
كذلك تظل مفوضية أراضي جنوب السودان غير عاملة.

2 meetings with the Land Commission in Southern Sudan on land tenure issues in Malakal
عقد اجتماعان مع مفوضية أراضي جنوب السودان بشأن مسائل حيازة الأراضي، في ملكال

Land conferences were held in Khartoum and South Darfur in coordination with the Darfur Land Commission to resolve natural resource and land issues and strengthen social peace in Darfur.
وعُقدت مؤتمرات بشأن الأراضي في الخرطوم وجنوب دارفور وذلك بالتنسيق مع مفوضية أراضي دارفور من أجل تسوية مسائل الموارد الطبيعية والأراضي، وتعزيز السلام الاجتماعي في دارفور.

The lower number can be attributed to the lack of Darfur Land Commission representatives in certain Darfur states
ويعزى انخفاض عدد الاجتماعات إلى غياب ممثلي مفوضية أراضي دارفور في بعض ولايات دارفور

Article 38: The Darfur Land Commission
المادة 38: مفوضية أراضي دارفور

1 meeting held with the Chair of the Southern Sudan Land Commission on the first draft of the land law, including revisions recommended by the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development
عُقد اجتماع واحد مع رئيس مفوضية أراضي جنوب السودان بشأن المسودة الأولى لقانون الأراضي بما فيها التنقيحات التي أوصت بها وزارة الشؤون القانونية والتطور الدستوري

:: The Darfur Land Commission (Presidential Decree of 24 September 2006).
:: مفوضية أراضي دارفور (مرسوم جمهورية بتاريخ 24 أيلول/سبتمبر 2006).

2 land and property workshops in Yambio and Juba with the Southern Sudan Land Commission, UNHCR and FAO on land ownership issues
نظمت حلقتا عمل بشأن الأراضي والممتلكات في يامبيو وجوبا مع مفوضية أراضي جنوب السودان ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن مسائل ملكية الأراضي

UNMIS continued to monitor the Land Commission's work and facilitated 2 radio sessions in Juba on Radio Miraya for the Southern Sudan Land Commission Chairperson to explain the Land Act on the air.
واصلت بعثة الأمم المتحدة في السودان رصد عمل مفوضية الأراضي وتيسير دورتين إذاعيتين في جوبا على إذاعة مرايا لرئيس مفوضية أراضي جنوب السودان من أجل شرح قانون الأراضي على الهواء.

UNMIS is also monitoring input from civil society into the draft land policy for Southern Sudan, currently being worked on by the Southern Sudan Land Commission.
كما تقوم البعثة برصد إسهام المجتمع المدني في مشروع سياسة الأراضي لجنوب السودان، الذي تعنى به حاليا مفوضية أراضي جنوب السودان.

Darfur Land Commission
مفوضية أراضي دارفور

:: Advice to the Commission in identifying priorities for the establishment and functioning of property claims committees in rural and urban areas to deal with property disputes that arise from the return process and in coordinating the work of property claims committees with the Darfur Land Commission
:: إسداء المشورة إلى المفوضية بشأن تحديد الأولويات لإنشاء وتشغيل لجان المطالبة بالملكية في المناطق الريفية والحضرية من أجل النظر في منازعات الملكية الناشئة عن عملية العودة، وبشأن تنسيق عمل لجان المطالبة بالملكية مع مفوضية أراضي دارفور

:: Southern Sudan Land Commission established (April 2006)
:: إنشاء مفوضية أراضي جنوب السودان (نيسان/أبريل 2006)

:: Advice to the Rehabilitation and Resettlement Commission in identifying priorities for the establishment and functioning of property claims committees in rural and urban areas to deal with property disputes that arise from the return process and in coordinating the work of property claims committees with the Darfur Land Commission
:: إسداء المشورة إلى مفوضية إعادة التأهيل والتوطين بشأن تحديد الأولويات لإنشاء وتشغيل لجان المطالبة بالملكية في المناطق الريفية والحضرية من أجل النظر في منازعات الملكية الناشئة عن عملية العودة، وبشأن تنسيق عمل لجان المطالبة بالملكية مع مفوضية أراضي دارفور

Advice to the Commission in identifying priorities for the establishment and functioning of property claims committees in rural and urban areas to deal with property disputes that arise from the return process, and in coordinating the work of property claims committees with the Darfur Land Commission
إسداء المشورة إلى المفوضية بشأن تحديد الأولويات لإنشاء وتشغيل لجان المطالبة بالملكية في المناطق الريفية والحضرية من أجل النظر في منازعات الملكية الناشئة عن عملية العودة، وبشأن تنسيق عمل لجان المطالبة بالملكية مع مفوضية أراضي دارفور

Preliminary discussions centred on the Commission's capacity to identify priorities for the establishment and functioning of property claims committees in the rural and urban areas; to deal with disputes arising from the return process; and to coordinate the work of the committees with the Darfur Land Commission.
وتمحورت المناقشات الأولية حول قدرة المفوضية على تحديد الأولويات لإنشاء وتشغيل لجان المطالبة بالملكية في المناطق الريفية والحضرية من أجل النظر في منازعات الملكية الناشئة عن عملية العودة، وبشأن تنسيق عمل لجان المطالبة بالملكية مع مفوضية أراضي دارفور.

Advice to the Rehabilitation and Resettlement Commission in identifying priorities for the establishment and functioning of property claims committees in rural and urban areas to deal with property disputes that arise from the return process and in coordinating the work of property claims committees with the Darfur Land Commission
:: إسداء المشورة إلى مفوضية إعادة التأهيل والتوطين بشأن تحديد الأولويات لإنشاء وتشغيل لجان المطالبة بالملكية في المناطق الريفية والحضرية من أجل النظر في منازعات الملكية الناشئة عن عملية العودة، وبشأن تنسيق عمل لجان المطالبة بالملكية مع مفوضية أراضي دارفور

Achieved: The South Sudan Land Commission was initially established on 27 June 2006 by South Sudan Presidential Decree 52/2006, with the National Land Commission Act signed into law on 28 June 2009.
أُنجز: أُنشئت مفوضية أراضي جنوب السودان أصلاً في 27 حزيران/يونيه 2006 بموجب المرسوم الرئاسي 52/2006 الصادر عن جنوب السودان وتم توقيع مشروع قانون مفوضية أراضي جنوب السودان في 28 حزيران/يونيه 2009.

The Operation engaged the Darfur Land Commission and the Rehabilitation and Resettlement Commission and provided logistical support for information-gathering on land use; the incorporation of gender issues in the analysis of data on land use and land tenure; and the facilitation of 16 land-use workshops in targeted localities.
واشتركت العملية في أعمال مع مفوضية أراضي دارفور ومفوضية الإنعاش والتوطين في دارفور، وقدمت الدعم اللوجستي لجمع المعلومات عن استخدام الأراضي؛ ودمج المسائل الجنسانية في تحليل البيانات المتعلقة باستخدام الأراضي وحيازتها؛ وتيسير 16 حلقة عمل تعنى باستخدام الأراضي في المحليات المستهدفة.

Advice to the Rehabilitation and Resettlement Commission in identifying priorities for the establishment and functioning of property claims committees in rural and urban areas to deal with property disputes that arise from the return process and in coordinating the work of property claims committees with the Darfur Land Commission
إسداء المشورة إلى مفوضية الإنعاش والتوطين بشأن تحديد الأولويات لإنشاء وتشغيل لجان المطالبة بالملكية في المناطق الريفية والحضرية من أجل النظر في منازعات الملكية الناشئة عن عملية العودة، وبشأن تنسيق عمل لجان المطالبة بالملكية مع مفوضية أراضي دارفور