"مفوض سام" - Translation from Arabic to English

• High Commissioner for
• by a High Commissioner
• by High Commissioner
• of a High Commissioner
• office of High Commissioner

This was the third time that a High Commissioner for Human Rights addressed this important body.
وكانت هذه المرة الثالثة التي يخاطب فيها مفوض سام لحقوق الإنسان هذه الهيئة الهامة.

:: Appointed, by Decree No. 2004-657 of 2 June 2004, a High Commissioner for Human Rights and Peacebuilding with ministerial rank;
:: تعيين مفوض سام لشؤون حقوق الإنسان وتعزيز السلام، برتبة وزير، بموجب المرسوم رقم 2004-657 المؤرخ 2 حزيران/يونيه 2004؛

This was the first time since 1976 that a High Commissioner for Refugees had visited the camps.
وكانت تلك أول زيارة للمخيمات يقوم بها مفوض سام لشؤون اللاجئين منذ عام 1976.

Thanks to the efforts of many years, the United Nations now has a High Commissioner for Human Rights.
وبفضـــل الجهود المبذولـــة عبر سنين طويلة أصبح لﻷمم المتحدة اﻵن مفوض سام لحقوق اﻹنسان.

The administering Power is represented in the Territory by a High Commissioner.
ويقوم مفوض سام بتمثيل الدولة القائمة بالإدارة في الإقليم.

Consequently, it will be necessary at the current session to elect a new United Nations High Commissioner for Refugees.
وبناء على ذلك، سيلزم انتخاب مفوض سام جديد للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، في الدورة الحالية.

E. Proposals relating to a High Commissioner for future generations
هاء - المقترحات المتعلقة بمنصب مفوض سام للأجيال المقبلة

She emphasized the importance of her visit, the first by a United Nations High Commissioner for Human Rights to Mauritania.
وشددت المسؤولة في الأمم المتحدة على أهمية هذه الزيارة التي تعد أول زيارة يؤديها مفوض سام لحقوق الإنسان لموريتانيا.

In that context, the World Conference called upon the General Assembly to consider 96-15150 (E) 200696 /... the question of the establishment of a United Nations High Commissioner for Human Rights.
ودعا المؤتمر، في هذا السياق، الجمعية العامة إلى النظر في مسألة إنشاء منصب مفوض سام لﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

Lastly, it supported the idea of establishing the post of United Nations High Commissioner for Human Rights, with the task of ensuring the right to development.
وتؤيد أيضا مشروع انشاء منصب مفوض سام لﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان يعهد اليه بمهمة ضمان الحق في التنمية.

The proposal to establish a post of United Nations High Commissioner for Human Rights took on particular importance in that context.
وفي هذا الصدد فإن إنشاء منصب مفوض سام لﻷمم المتحدة معني بحقوق اﻹنسان يتسم بأهمية خاصة.

One of the most important decisions adopted at Vienna had been that of recommending the establishment of a post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
ومن أهم القرارات التي اتخذت في فيينا القرار المتمثل في التوصية بانشاء منصب مفوض سام لحقوق الانسان.

He hoped that an early decision could be taken to establish a High Commissioner for Human Rights.
وأعرب عن أمله في إمكانية التوصل قريبا إلى مقرر يقضي بإنشاء منصب مفوض سام لحقوق اﻹنسان.

A High Commissioner for Human Rights would play an important role in extending such forms of assistance.
وإذا ما أنشئ منصب مفوض سام لحقوق اﻹنسان، فسوف يضطلع هذا المفوض بدور هام في مد أشكال المساعدة هذه.

Japan supported the decision to accord a higher level of resources to the Centre for Human Rights, and the recommendation that the post of High Commissioner for Human Rights should be created.
ويؤيد اليابان المقرر القاضي بزيادة الموارد المخصصة لمركز حقوق اﻹنسان والتوصية بإنشاء منصب مفوض سام لحقوق اﻹنسان.

In that connection, the recommendation by the World Conference on Human Rights concerning the establishment of the post of a High Commissioner for Human Rights was a welcome development.
ومن دواعي الاغتباط في هذا الصدد توصية المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الهادفة إلى إنشاء وظيفة مفوض سام لحقوق اﻹنسان.

Also in 1993, the General (Mr. Sharp, Australia) Assembly had decided to establish the post of High Commissioner for Human Rights.
وقد قررت كذلك الجمعية العامة في العام الماضي إنشاء وظيفة مفوض سام لحقوق اﻹنسان.

Some indigenous organizations proposed the appointment of a High Commissioner for indigenous peoples.
واقترحت بعض منظمات السكان اﻷصليين تعيين مفوض سام للشعوب اﻷصلية.

It is directed by a High Commissioner, assisted by a Secretary-General.
ويرأس اللجنة مفوض سام ويساعده في ذلك أمين عام.

16. The administering Power is represented in the Territory by a High Commissioner.
16 - ويقوم مفوض سام بتمثيل الدولة القائمة بالإدارة في الإقليم.

17. The French State is represented in the Territory by High Commissioner Michel Mathieu, who was appointed to the post in September 2005.
17 - ويمثل الدولة الفرنسية في الإقليم مفوض سام هو السيد ميشيل ماتيو الذي عين في هذا المنصب في أيلول/سبتمبر 2005.

In early 2014, the office of High Commissioner for the protection of rights and freedoms and mediation had been established.
وأعلن الوفد تعيين " مفوض سام معني بحماية الحقوق والحريات والوساطة " مطلع عام 2014.