"مقابل كل دولار" - Translation from Arabic to English

• for every dollar
• per dollar
• the dollar

for every dollar spent on arms in developing countries, it has been established that domestic investment decreases by 25 cents.
فقد ثبت أنه مقابل كل دولار ينفق على التسلح في البلدان النامية، يخصم ربع دولار من الاستثمار الداخلي.

And for every dollar you earn, someone has to pay.
وفى مقابل كل دولار تجنيه لابدأن أحدا قام بدفعه

for every dollar we invest, we get an annual return that significantly exceeds the cost.
ففي مقابل كل دولار ننفقه، نحصل على عائدات سنوية تتجاوز التكلفة بكثير.

It has been established that, for every dollar spent on arms in developing countries, domestic investment decreases by 25 cents.
وثبت أن الاستثمار المحلي ينخفض بمقدار 25 سنتا مقابل كل دولار ينفق على التسلح في البلدان النامية.

First, due to steady technological programmes, a number of measurements have become effectively less expensive, if counting bits of information obtained per dollar spent.
اﻷول، أنه نظرا لبرامج التكنولوجيا المستمرة أصبح عدد من القياسات أقل كلفة من الناحية الفعلية إذا ما حسبنا مفردات المعلومات المتحصلة مقابل كل دولار أنفق.

In 2007, women had earned 84 cents per hour for every dollar earned by men.
وفي عام 2007، حصلت المرأة على 84 سنتا في الساعة الواحدة مقابل كل دولار حصل عليه الرجل.

This meant that only 25 cents of cash was available for every dollar of liability.
ويعني ذلك توافر 25 سنتا فحسب من النقدية مقابل كل دولار من الخصوم.

The cash to liability ratio has also deteriorated compared with the previous biennium, indicating that for every dollar of debt, the Agency only has 94 cents of liquid assets to settle such debts as they fall due.
وتراجعت نسبة النقدية إلى الخصوم أيضا مقارنة بفترة السنتين الماضية، مما يدل على أنه مقابل كل دولار من الدين، تملك الوكالة 94 سنتا فقط من الأصول السائلة لتسوية هذه الديون كلما حلّ أجل أحدها.

for every dollar rise in the price of oil, the operational costs of airlines, to cite one example, have increased by more than Euro1 billion.
وفي مقابل كل دولار في ارتفاع سعر النفط، ازدادت تكاليف تشغيل الطائرات، على سبيل المثال، بأكثر من بليون يورو.

It is also efficient, saving nine dollars for every dollar spent.
كما أنه يتّسم بالكفاءة أيضا، إذ يوفّر تسعة دولارات مقابل كل دولار ينفق.

In 2010, for every dollar of funding, the programme generated $12 in sales and $1.79 in profits.
وفي عام 2010، ولّد البرنامج مقابل كل دولار من التمويل 12 دولاراً من المبيعات و1.79 دولار من الأرباح.

It's a sure thing. for every dollar you invest, you get $100 back.
مقابل كل دولار بالاستثمار تحصل على 100 دولار

for every dollar squandered, we will raise two.
في مقابل كل دولار سُلب منا، سوف نجمع دولارين.

And yet the simple truth is this: for every dollar that the United Nations spends on the instruments of peace, the world spends almost $2,000 on the weapons of war.
ومع هذا فإن الحقيقة البسيطة هي هذه: مقابل كل دولار واحد تنفقة اﻷمم المتحدة على آليات السلم، ينفق العالم ما يزيد على ٢ ٠٠٠ دولار على أسلحة الحرب.

for every dollar invested through foreign direct investment, matching State resources were provided to ease the shock of the transition process. (Mr. Thakur, India)
وفي مقابل كل دولار تم استثماره من خلال الاستثمار اﻷجنبي المباشر وفرت أموال مماثلة من جانب الدولة لتخفيف الصدمة الناجمة عن عملية الانتقال.

for every dollar spent in prevention, at least 10 dollars can be saved in future costs of health and social services and law enforcement.
إذْ في مقابل كل دولار يُنفَق على الوقاية يمكن ادّخار ما لا يقل عن 10 دولارات في المستقبل في تكاليف الخدمات الصحية والاجتماعية وتكاليف إنفاذ القانون.

A progressive fiscal system, combined with the transfer system, meant that for every dollar a low-income household paid in taxes, it received more than $4 in transfers and benefits.
ووجود نظام مالي تقدّمي، مقترن بنظام للتحويل يعني أن أسرة معيشية منخفضة الدخل تتلقى أكثر من 4 دولارات في شكل تحويلات ومزايا مقابل كل دولار تدفعه كضرائب.

According to the National Committee on Pay Equity, women in the United States still make 78 cents for every dollar a man earns, an inequity that is repeated the world over.
وحسب اللجنة الوطنية للمساواة في الأجور، لا تزال المرأة في الولايات المتحدة تحصل على 78 سنتاً مقابل كل دولار يحصل عليه الرجل، وذاك ضرب من عدم المساواة يتكرر في سائر أنحاء العالم.

It is clear that productivity per dollar of ODA in Africa has increased considerably through these efforts made by African countries, but it is saddening that the increase in efficiency in the utilization of external assistance should be matched not by enhanced commitments, but by reduced inflows.
ومن الواضح أن معدل الإنتاجية مقابل كل دولار من المساعدات الإنمائية الرسمية في أفريقيا قد ازداد بدرجة كبيرة عن طريق هذه الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية، ولكن من المحزن أن زيـادة الكفــــاءة في الاستفادة من المساعــدة الخارجيـة لا يقابلها مزيد من الالتزامات بل انخفاض في التدفقات إلى الداخل.

Some generate amazing economic, social, and environmental benefits per dollar spent. Many others generate only slightly more than a dollar per dollar spent.
وقد تبين أن الأهداف ليست متساوية. فبعضها قد ��ولد قدراً مذهلاً من الفوائد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية مقابل كل دولار ينفق لتحقيقها. وأهداف أخرى كثيرة لن تولد سوى ما يزيد قليلاً على دولار مقابل كل دولار ينفق لتحقيقها. بل إن العائد الذي قد تولده بعضها من الفوائد مقابل كل دولار قد يكون سلبيا.

All right, assuming we win the criminal case, you should be able to settle for 10 cents on the dollar.
على أفتراض أن تفوز في قضيه جنائية ستكون قادر على التسويه مقابل كل دولار 10 سنت