"مقابل مدينة صور" - Translation from Arabic to English

• off Tyre
• off the city of Tyre

At 2200 hours two Israeli helicopters overflew the waters off Tyre.
- الساعة ٠٠/٢٢ حلﱠقت مروحيتان إسرائيليتان فوق البحر مقابل مدينة صور.

Between 1035 and 1815 hours on the same day, an Israeli reconnaissance aircraft flew north over the sea 10 miles off Tyre and made a circle between Jounieh and Khaldah, thus violating Lebanese airspace.
- بنفس التاريخ بين الساعة 35/10 والساعة 15/18، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على مسافة عشرة أميال باتجاه الشمال، ونفذت تحليقا دائريا بين جونيه وخلدة، خارقة الأجواء اللبنانية.

Between 2030 and 0030 hours on 21 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea at medium altitude off Tyre and then circled over Beirut and Tyre, thus violating Lebanese airspace.
في 21 آذار/مارس 2004، بين الساعة 30/20والساعة 30/24، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر على علو متوسط مقابل مدينة صور ثم نفذت تحليقا دائريا فوق مدينتي بيروت وصور خارقة الأجواء اللبنانية.

Between 1930 and 0145 hours on 26 March 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre and then circled over Tyre and Beirut.
في 26 آذار/مارس 2004، بين الساعة 30/19 والساعة 45/1، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور ثم نفذت تحليقا دائريا فوق مدينتي صور وبيروت.

Between 1212 and 1218 hours on the same day four Israeli warplanes flew north over the sea off the city of Tyre, at a distance of 10 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
- بنفس التاريخ بين الساعة 12/12 والساعة 18/12، حلقت أربع طائرات حربية إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على مسافة عشرة أميال من الشاطئ باتجاه الشمال، خارقة الأجواء اللبنانية.

At 1615 hours on 11 April 2004, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude and circled over the regions of Tyre and Damur, thus violating Lebanese airspace.
- بتاريخ 11 نيسان/أبريل 2004، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو متوسط فوق البحر مقابل مدينة صور ونفذت تحليقا دائريا فوق منطقتي صور والدامور خارقة الأجواء اللبنانية.

Between 0648 and 0800 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the sea off Tyre, then headed east and circled over the Tyre, Nabatiyah and Sidon regions, thus violating Lebanese airspace.
- بين الساعة 48/6 والساعة 00/8، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على علو متوسط ثم اتجهت شرقا ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق صور والنبطية وصيدا خارقة الأجواء اللبنانية.

Between 1658 and 2040 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the sea off Tyre, then headed north and circled over Beirut, thus violating Lebanese airspace.
- بين الساعة 58/16 والساعة 40/20، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على علو متوسط ثم اتجهت شمالا منفذة تحليقا دائريا فوق مدينة بيروت خارقة الأجواء اللبنانية.

Between 0710 and 0800 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the sea off Tyre, then headed east and circled over the Tyre and Zahrani areas, thus violating Lebanese airspace.
- بين الساعة 10/7 والساعة 00/8، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على علو متوسط ثم اتجهت شرقا ونفذت تحليقا دائريا فوق منطقتي صور والزهراني خارقة الأجواء اللبنانية.

Between 1602 and 0115 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the sea off Tyre, then headed over the plain of the Bekaa and circled over the Riyaq and Anjar areas, thus violating Lebanese airspace.
- بين الساعة 02/16 والساعة 15/1، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور على علو متوسط ثم اتجهت فوق سهل البقاع ونفذت تحليقا دائريا فوق منطقتي رياق وعنجر خارقة الأجواء اللبنانية.

Between 1400 and 1840 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude and circled over the Tyre, Nabatiyah and Sidon areas.
- بين الساعة 00/14 والساعة 40/18، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو متوسط فوق البحر مقابل مدينة صور ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق صور - النبطية وصيدا.

Between 0530 and 0635 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then circled over the Tyre, Nabatiyah and Sidon areas.
- بين الساعة 30/5 والساعة 35/6، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو متوسط فوق البحر مقابل مدينة صور ثم نفذت تحليقا دائريا فوق مناطق صور والنبطية وصيدا.

Between 0757 and 0825 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then circled over the Tyre, Nabatiyah and Sidon areas.
- بين الساعة 57/7 والساعة 25/8، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو متوسط فوق البحر مقابل مدينة صور ثم نفذت تحليقا دائريا فوق مناطق صور والنبطية وصيدا.

Between 1030 and 1040 hours two Israeli warplanes flew at various altitudes over the sea off Tyre, then headed east, circling over the Ma`rakah and Qana areas.
- بين الساعة 30/10 والساعة 40/10، حلقت طائرتان حربيتان إسرائيليتان على ارتفاعات مختلفة فوق البحر مقابل مدينة صور ثم اتجهتا شرقا منفذتا تحليقا دائريا فوق منطقتي معركة وقانا.

At 2050 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then headed towards Beirut, leaving Lebanese airspace at 0150 hours on the morning of 11 June 2004.
- الساعة 50/20، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو متوسط فوق البحر مقابل مدينة صور ثم اتجهت نحو مدينة بيروت وغادرت الأجواء اللبنانية في الساعة 50/1 من صباح يوم 11 حزيران/يونية 2004.

Between 0715 and 1015 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then circled over Damur and Beirut.
- بين الساعة 15/7 والساعة 15/10، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو متوسط فوق البحر مقابل مدينة صور ثم نفذت تحليقا دائريا فوق مدينتي الدامور وبيروت.

Between 0020 and 0210 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then proceeded north and circled over Na`imah, thus violating Lebanese airspace.
- بين الساعة 20/00 والساعة 10/2، حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر على علو متوسط مقابل مدينة صور ثم اتجهت شمالا منفذة تحليقا دائريا فوق الناعمة خارقة الأجواء اللبنانية.

Between 1005 and 1255 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, headed towards Beirut and then circled over Sidon and Tyre, thus violating Lebanese airspace.
- بين الساعة 05/10 والساعة 55/12 حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق البحر على علو متوسط مقابل مدينة صور ثم اتجهت نحو بيروت منفذة تحليقا دائريا فوق مدينتي صيدا وصور خارقة الأجواء اللبنانية.

A sailboat was sighted off the city of Tyre proceeding from north to south. A Lebanese Navy combat support boat pursued it as far as the line of buoys, but was unable to intercept it. As a result of communication with the United Nations Interim Force in Lebanon, it emerged that the enemy Israeli Navy had led it to the port of Haifa.
تم رصد زورق شراعي مقابل مدينة صور يتجه من الشمال إلى الجنوب فطارده زورق دعم قتال للقوات البحرية اللبنانية حتى خط الطفافات دون أن يتمكن من توقيفه، بعد التنسيق مع اليونيفيل تبين أن بحرية العدو الإسرائيلي اقتادته إلى ميناء حيفا

Between 1100 and 1124 hours on the same day six Israeli warplanes flew north over the sea off the city of Tyre at a distance of 4 miles from the coast, after which four of them headed towards the Bekaa region and two, towards Shikka. They all circled between Shikka and Ghazir, thus violating Lebanese airspace.
- بنفس التاريخ بين الساعة 00/11 والساعة 24/11، حلقت ست طائرات حربية إسرائيلية فوق البحر مقابل مدينة صور باتجاه الشمال على مسافة أربعة أميال من الشاطئ، ثم اتجهت أربع منها نحو منطقة البقاع واثنتان باتجاه شكا، ونفذت جميعها تحليقا دائريا بين شكا وغزير، خارقة الأجواء اللبنانية.

On 12 March 2007, between 1245 hours and 1545 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off the city of Tyre in an easterly direction and circled over the South.
- بتاريخ 12 آذار/مارس 2007 بين الساعة 45/12 والساعة 45/15، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل مدينة صور باتجاه الشرق ونفذت تحليقا دائريا فوق الجنوب، ثم غادرت من فوق رميش.