"مقاطعة خط الاستواء" - Translation from Arabic to English

• Equateur province
• Équateur province
• the province of Équateur

Members of the Security Council deplored the violation of the ceasefire by MLC and the fighting in Equateur province.
وشجب أعضاء مجلس الأمن خرق حركة تحرير الكونغو اتفاق وقف إطلاق النار والقتال الدائر في مقاطعة خط الاستواء.

Last week, Ugandan troops launched a second offensive, in Equateur province.
وفي الأسبوع الماضي، شنت قوات أوغندية هجوما جديدا في مقاطعة خط الاستواء.

The request also indicates that, in the process, 54 new areas were identified as suspected hazardous areas measuring an estimated 411,050 square metres in 7 provinces, with the Equateur province being the most heavily contaminated.
ويشير أيضاً إلى اكتشاف 54 منطقة جديدة في الإبّان باعتبارها مناطق يشتبه في أنها خطرة تبلغ مساحتها نحو 050 411 متراً مربعاً في سبع مقاطعات، علماً بأن مقاطعة خط الاستواء هي أكثرها تلوثاً.

In the central sector, the rebels attacked the surroundings of Kabinda in Kasaï Oriental and Ikela in Équateur province.
وفي قطاع الوسط، هاجم المتمردون ضواحي كابيندا في كاساي الشرقية وإيكيلا في مقاطعة خط الاستواء.

The rebels used light weapons and mortars in an attack on Bokungu Bosumonene in the province of Équateur.
أفيد بأن المتمردين استخدموا الأسلحة الخفيفة ومدافع الهاون لشن هجوم على بوكونغو بوسومونين في مقاطعة خط الاستواء.

38. On 24 August, the Ministry of Health confirmed the outbreak of Ebola in Boende District, Equateur province.
٣٨ - وفي 24 آب/أغسطس، أكدت وزارة الصحة تفشي فيروس الإيبولا في منطقة بويندي في مقاطعة خط الاستواء.

This effort was extended to assist with the organization of the legislative by-elections in Befale territory, in Equateur province.
وتم توسيع نطاق هذا الجهد ليشمل تقديم المساعدة في تنظيم الانتخابات التشريعية الفرعية في إقليم بيفالي في مقاطعة خط الاستواء.

115. Also in Equateur province, the same lawyers are assisting some 30 victims of sexual violence committed during the uprisings that took place on 3 and 4 July in Mbandaka.
115- ودائماً في مقاطعة خط الاستواء نفسها، يوفِّر نفس فريق المحامين المساعدة القضائية لنحو 30 شخصاً تعرضوا لاعتداءات جنسية خلال أعمال الشغب التي حدثت يومي 3 و4 تموز/يوليه 2005 في مدينة مبانداكا.

29. In a separate development, the Governor of Equateur province resigned after a motion of no confidence was adopted by the Provincial Assembly following the National Assembly's recommendation that he be tried on charges of corruption.
29 - وفي تطور منفصل، قدم حاكم مقاطعة خط الاستواء استقالته بعد اعتماد مجلس الإقليم لطلب بسحب الثقة إثر توصية للجمعية الوطنية بتقديمه إلى المحاكمة بتهمة الفساد.

Equateur province
مقاطعة خط الاستواء

Members of the mission visited Gemena and Dongo in Equateur province, and Goma in North Kivu.
وزار أعضاء بعثة التقييم التقني جيمينا ودونغو في مقاطعة خط الاستواء (إكواتور)، وغوما في كيفو الشمالية.

14 November: in Mbandaka (Equateur province), arrest and detention at the GLM building of several senior FAC officers accused of collusion with the rebellion.
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر: في إمبانداكا (مقاطعة خط الاستواء)، ألقي القبض على عدد كبير من كبار ضباط القوات المسلحة الكونغولية وتم احتجازهم في مبنى مجموعة ليتو موبوتي، بتهمة التواطؤ مع المتمردين.

Thanks to vigorous action by Lawyers without Borders, OHCHR and MONUC, the accused will be tried by a military court on 4 October 2005 at Mbandaka, the capital of Equateur province.
وبفضل تدخل نشط من قبل رابطة ' ' محامين بلا حدود`` ومفوضية حقوق الإنسان والبعثة، سيتحمل المرتكبون المزعومون لهذه الأفعال مسؤوليتهم أمام القضاء العسكري وسيحاكمون في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005 في مبانداكا، مركز مقاطعة خط الاستواء.

63. Screening is also carried out in other operations, such as Rudia II (in Orientale province), Western Thrust (in Equateur province) and Iron Stone (in Ituri).
63- ويتم ذلك الفرز أيضاً في إطار عمليات أخرى، كعملية روديا الثانية (في المقاطعة الشرقية)، وعملية ويسترن ثراست (في مقاطعة خط الاستواء) وعملية آيرونستون (في إيتوري).

A GMAA has been completed for part of Kamonia, Kasai-Occidental province, revealing no suspected mined areas, and others are currently under way for Dekese, Kasai-Occidental province; Faradje, Orientale province; Popokabaka, Bandundu province; and Bikoro, Businga, Zongo and Kungu, Equateur province.
ويتم حالياً إجراء التقدير العام للأعمال المتعلقة بالألغام في إقليم ديكيسي، في مقاطعة كاساي - الغربية؛ وفي إقليم فاراجي، في المقاطعة الشرقية؛ وفي إقليم بوبوكاباكا في مقاطعة باندوندو؛ وفي أقاليم بيلكورو وبوزنغا وزونغو وكنغو، في مقاطعة خط الاستواء.

23 October: in Mbandaka (Equateur province), arrest of Imponga Joseph (editor of the newspaper Ekanga), Iyanza Botshindo (Bureau Chief), Moyanda Pierre, Nkana Roger, Lokofo Benjamin, Nkana Roger, Baoso Clément, Boonga Gilbert, Bonku Lucien, Imponga Célestin and Efolote Jean—Théodore.
وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر: في إمبانداكا (مقاطعة خط الاستواء)، ألقي القبض على إمبونغا جوزيف (محرر صحفية إكانغا)، وإيانزا بوتشيندو (مدير المكتب) وموياندا بيير وإنكانا روجيه ولوكوفو بنيامين وإنكانا روجيه وباوسو كليمان وبونغا جيلبير وبنكو لوسيان وإمبونغا سيلستين وإيفلوت جان تيدور.

Partial results of the nation-wide survey indicate casualties in the following provinces: Equateur province (343); Sud-Kivu (317); Province Orientale (134); Nord-Kivu (115); Katanga (103); Maniema (97); Kasaï Orientale (82); Kasaï Occidentale (14); Bas-Congo (6); Bandundu (5); and Kinshasa (4).
الاستقصائية التي شملت البلد بأسره وقوع الإصابات في المقاطعات التالية: مقاطعة خط الاستواء (343)؛ وجنوب كيفو (317)؛ والمقاطعة الشرقية (134)؛ وشمال كيفو (115)؛ وكاتانغا (103)؛ ومانييما (97)؛ وكاساي الشرقية (82)؛ وكاساي الغربية (14)؛ والكونغو السفلي (6)؛ وباندوندو (5)؛ وكينشاسا (4).

The rebels occupied Bomongo in Équateur province.
احتل المتمردون بومونغو في مقاطعة خط الاستواء.

The aggressors violated the ceasefire at Bukwala in Équateur province.
المعتدون ينتهكون وقف اطلاق النار في بوكوالا في مقاطعة خط الاستواء.

Also in Équateur province, on the Boende-Ikela road, the enemy mined the centre of Bokungu, where several accidents occurred.
وفي مقاطعة خط الاستواء أيضا، على المحور بويندي-إيكيلا، زرع العدو ألغاما في وسط بوكونغو حيث جدت عدة حوادث.

Attack on Lusengo and Bongandaga in the province of Équateur.
الهجوم على لوسينغو وبونغانداغا في مقاطعة خط الاستواء.

It did not suffer major material damage and returned unharmed to its base in the province of Équateur.
ولم تلحق بهذه الطائرة أضرار مادية هامة وعادت سالمة إلى قاعدتها في مقاطعة خط الاستواء.