"مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية" - Translation from Arabic to English

• the Kivus
• North and South Kivu
• South Kivu provinces

It was hoped that other arrest warrants would have similar effects on the situation in the Kivus.
وأُعرب عن الأمل بأن تخلف مذكرات التوقيف الأخرى وقعا مماثلا على الحالة في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.

International support to peace consolidation in the Kivus
الدعم الدولي لتوطيد السلام في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية

However, the resumption of fighting in the Kivus has delayed the start of training, which may have an impact on the expected completion date.
غير أن استئناف القتال في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية أدى إلى إرجاء بدء التدريب، الذي يؤثر على التاريخ المتوقع لإكماله.

MONUSCO will also improve the situational awareness of the area of operations through the deployment and utilization of the pilot unmanned aerial system in the provinces of North and South Kivu.
وستضطلع البعثة أيضاً بتحسين الوعي بالأوضاع في منطقة العمليات عن طريق نشر واستخدام المنظومات الجوية الذاتية التشغيل التجريبية في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.

ex-CNDP member General Bosco Ntaganda ultimately hijacked the process by placing his most loyal officers in critical positions throughout North and South Kivu.
للدفاع عن الشعب قد اختطف هذه العملية في نهاية المطاف بوضع أكثر الضباط ولاء له في مراكز حساسة في كل من مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.

76. The mission members also participated in separate thematic meetings concerning the situation in North and South Kivu Provinces and security sector reform.
76 - كما شارك أعضاء البعثة في اجتماعات مواضيعية متفرقة بشأن الوضع السائد في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية وإصلاح قطاع الأمن.

114. The challenges facing the Democratic Republic of the Congo in consolidating peace and recovery are particularly acute in the Kivus, which have borne the brunt of the conflict.
114 - إن التحديات التي تواجهها جمهورية الكونغو الديمقراطية لترسيخ السلام والتعافي من آثار النزاع تشتد بصورة خاصة في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية اللتين تعانيان من وطأة النزاع.

116. Ensuring progress in the Kivus is one of the most complex, intricate challenges ever faced by a peacekeeping operation, on a scale never before attempted.
116 - ويشكل إحراز تقدم في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية واحدا من التحديات التي لم يسبق أن واجهتها أي بعثة لحفظ السلام من حيث تعقيدها وصعوبتها، وذلك على نطاق لغير مسبوق.

Local interlocutors in the Kivus also echoed President Kabila's concern that the Security Council should maintain a robust MONUC presence in the eastern Democratic Republic of the Congo until the security situation was fully stabilized.
كما ردد المتحاورون المحليون مع بعثة مجلس الأمن في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية مطلب الرئيس كابيلا بضرورة أن يبقي مجلس الأمن على وجود قوي لبعثة الأمم المتحدة في شرق البلد إلى أن يستتب الوضع الأمني فيها على نحو تام.

Bisie and Obaye 447. During its current mandate, the Group has visited Njingala three times to monitor the progress made towards the demilitarization of the principal tin mine in the Kivus (see annex 97).
447 - زار الفريق خلال ولايته الحالية نجينغالا ثلاث مرات لرصد التقدم المحرز نحو تجريد منجم القصدير الرئيسي في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية من السلاح (انظر المرفق 97).

59. The recent military operations in the eastern Democratic Republic of the Congo have driven foreign combatants from the Kivus to the provinces of Maniema and North Katanga, where there are no disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement offices.
59 - وقد أدت العمليات العسكرية التي جرت مؤخراً في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى انتقال المقاتلين الأجانب من مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية إلى مقاطعتي مانييما وكاتانغا الشمالية، حيث لا توجد مكاتب لنزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة الاستيعاب وإعادة التوطين.

- Insecurity in North and South Kivu due to the sporadic resumption of hostilities between armed groups.
- انعدام الأمن في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية بسبب استئناف القتال بين فترة وأخرى بين الجماعات المسلحة.

With respect to justice in particular, I should like to dwell a little on the ordeal of Congolese women in the Provinces of North and South Kivu.
فيما يتعلق بالعدالة على وجه الخصوص، أود أن أتطرق ببعض الإطالة إلى معاناة النساء الكونغوليات في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.

- are in the process of their integration, in the territory of the Democratic Republic of the Congo outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district,
- أو تسير في عملية الاندماج على أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية خارج مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية ومنطقة إيتوري،

In addition, in order to stabilize the situation and spare the people of the provinces of North and South Kivu the agony and consequences of a possible resumption of hostilities with Rwanda, the Government of the Democratic Republic of the Congo believes that the Security Council and the Secretary-General of the United Nations should step up the deployment of MONUC to cover the area between Lake Albert and Lake Tanganyika.
كما أنه، سعيا لتحقيق الاستقرار، وتجنيب سكان مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية أهوال وتبعات أي عودة محتملة للمعارك مع رواندا، ترى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية ضرورة أن يعجل مجلس الأمن والأمين العام للأمم المتحدة بنشر بعثة الأمم المتحدة في الكونغو على مساحة تمتد من بحيرة ألبرت حتى بحيرة تنغانيقا.

While the deployment of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia allowed for a sharp reduction in acts of violence and contributed to stabilization of the security and humanitarian situation, the situation in the provinces of North and South Kivu remain of concern.
ولئن كان نشر القوة المؤقتة الطارئة المتعددة الجنسيات في بونيا قد أسفر عن تخفيض حاد في أعمال العنف وساهم في استقرار الحالة في المجالين الأمني والإنساني، فإن الوضع في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية يظل مثيرا للقلق.

Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region,
وإذ يعيد تأكيد قلقه البالغ إزاء وجود جماعات وميليشيات مسلحة في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبخاصة في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية وفي منطقة إيتوري، مما يديم أجواء انعدام الأمن في المنطقة بأسرها،

80. At the same time, the security situation in North and South Kivu Provinces in the eastern Democratic Republic of the Congo have deteriorated sharply, as a result of a Government-negotiated solution to a military impasse following its unsuccessful attempt to neutralize the forces of the renegade commander, Laurent Nkunda.
80 - وفي الوقت نفسه، تدهورت الحالة في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية الواقعتين في شرق البلاد تدهورا شديدا نتيجة للحل التفاوضي الذي توصلت إليه الحكومة لتسوية خلاف عسكري مستحكم عقب محاولتها الفاشلة لتحييد القوات التابعة للقائد المرتد، لوران نكوندا.