"مقاييس أوسع نطاقا للتقدم" - Translation from Arabic to English

• broader measures of progress

In addition, the Conference launched a programme to develop broader measures of progress to complement gross domestic product indicators and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
وإضافة إلى ذلك، أطلق المؤتمر برنامجا لوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم المحرز لتكون مكملة لمؤشرات الناتج المحلي الإجمالي، وإطار برامج بشأن أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة لمدة 10 سنوات.

Report of the Friends of the Chair on broader measures of progress
تقرير أصدقاء الرئيس عن مقاييس أوسع نطاقا للتقدم

The mandate given by the Commission was to build a work programme to develop broader measures of progress based on a stocktaking exercise of current national, regional and international practices in this field.
وتتمثل الولاية التي كلفت بها اللجنة الفريق في وضع برنامج عمل من أجل استحداث مقاييس أوسع نطاقا للتقدم على أساس عملية تقييم للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة في هذا المجال.

2014: broader measures of progress
2014: مقاييس أوسع نطاقا للتقدم

The mandate of the group was to build a work programme to develop broader measures of progress based on a stocktaking exercise of current national, regional and international practices in this field.
وتتمثل ولاية الفريق في وضع برنامج عمل من أجل استحداث مقاييس أوسع نطاقا للتقدم على أساس عملية تقييم للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة في هذا المجال.

Also, many of the efforts to develop broader measures of progress take place in developed countries, mostly reflecting their particular situation.
وكذلك، فالكثير من الجهود الرامية إلى وضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم تبذل في بلدان متقدمة النمو، وتعكس في معظمها الحالة الخاصة لهذه البلدان.

C. Proposals for carrying on the work programme on broader measures of progress
جيم - مقترحات لمواصلة تنفيذ برنامج العمل المتعلق بوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم المحرز

The mandate given by the Commission was to build a work programme to develop broader measures of progress based on a stocktaking exercise of current national, regional and international practices in this field.
وتتمثل الولاية التي كلفته بها اللجنة في وضع برنامج عمل من أجل استحداث مقاييس أوسع نطاقا للتقدم على أساس عملية تقييم للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة في هذا المجال.

44/114. Follow-up to the policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission: response to the Rio+20 mandate for broader measures of progress
44/114 - متابعة مقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالسياسات والمرتبطة بعمل اللجنة الإحصائية: الرد على التكليف الصادر عن مؤتمر ريو+20 بوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم

Follow-up to the policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission: response to Rio+20 mandate for broader measures of progress
متابعة مقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالسياسات والمرتبطة بعمل اللجنة الإحصائية: الرد على التكليف الصادر عن مؤتمر ريو+20 بوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم

Based on the results of the sustainable development goals and post-2015 development agenda discussion, existing measures of progress might need to be revised or amended in order to converge into a technically solid and globally agreed set of broader measures of progress.
وبناء على نتائج أهداف التنمية المستدامة، ومناقشة خطة التنمية لما بعد عام 2015، قد تحتاج مقاييس التقدم الحالية إلى تنقيح أو تعديل لكي تتقارب في مجموعة من مقاييس أوسع نطاقا للتقدم تكون محكمة من الناحية الفنية ومتفقا عليها على الصعيد العالمي.

18. Many Member States have undertaken substantial work in terms of producing and compiling broader measures of progress (a background document describing national initiatives and experiences is being prepared).
18 - تعهد العديد من الدول الأعضاء بإنجاز قدر كبير من العمل في وضع وتجميع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم المحرز (يجري إعداد وثيقة معلومات أساسية تصف المبادرات والخبرات)().

(m) broader measures of progress.
(م) مقاييس أوسع نطاقا للتقدم.

(n) broader measures of progress
(ن) مقاييس أوسع نطاقا للتقدم

(d) Stressed that " broader measures of progress " have to be part of a larger information infrastructure/architecture in order to support development policy at all levels and need therefore to be linked to evolving sustainable development goals and any framework that will support the post-2015 development agenda;
(د) شددت على أن وضع " مقاييس أوسع نطاقا للتقدم " يجب أن يكون جزءا من البنى التحتية/الهياكل الأساسية الأوسع للمعلومات من أجل دعم السياسات الإنمائية على جميع المستويات، ويلزم بالتالي ربطها بأهداف التنمية المستدامة الآخذة في التطور، وبأي إطار من شأنه أن يدعم خطة التنمية لمرحلة ما بعد 2015؛

(p) broader measures of progress new
(ع) مقاييس أوسع نطاقا للتقدم

On February 2014, the Statistical Commission of the United Nations, at its forty-fourth session, established the Friends of the Chair Group on broader measures of progress as a response to the request of the Conference that it launch a programme of work on broader measures of progress to complement GDP and better inform policy decisions.
وفي شباط/فبراير 2014، أنشأت اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة، في دورتها الرابعة والأربعين، فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم استجابة لطلب المؤتمر بأن تضع برنامج عمل بشأن مقاييس أوسع نطاقا للتقدم تشكل مكملا للناتج المحلي الإجمالي وتوفر معلومات أفضل لعمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسات العامة.