"مقتدى" - Translation from Arabic to English

• Muqtada

Seth's section faced to the militia of Muqtada to the-Sadr.
سيث فى القسم اجه لميليشيا مقتدى الصدر على الصدر.

And I see that this man is on having fallen down... and the name of to the-Sadr is Muqtada.
وأرى أن هذا الرجل على وجود سقطت... واسم لهو مقتدى الصدر.

It took part in the deliberations... on if capturing or to kill Muqtada to the-Sadr?
وشارك في المداولات... إذا قبض على أو لقتل مقتدى الصدر ل؟

(c) Sayyid Muqtada al-SaDr set the following conditions:
(ج) وَضَعَ السيد مقتدى الصدر الشروط التالية:

In the quarters chiítas, soon they established the control... especially, the clergymen associated with Muqtada to the-Sadr.
فى الارباع chiítas ، سرعان ما أنشأت لمراقبة... وخاصة ، ورجال الدين المرتبطة إلى مقتدى الصدر.

Hey, Muqtada, got a new roommate, man.
( أهلاً يا ( مقتدى لديك زميل جديد بالغرفة يا رجل

Sleeping next to some asocial reject named Muqtada.
نائماً بجانب شخص ( منبوذ اجتماعياً يدعى ( مقتدى

You've really gotta get out of the room more, Muqtada.
عليك أن تغادر هذه ( الغرفة أكثر يا ( مقتدى

Muqtada's life is a mess. No offense, babe.
حياة ( مقتدى ) تكون فوضى لا أقصد أية اهانة

Muqtada and I are going to kick your ass.
أنني أنا و ( مقتدى ) سنبرحك ضرباً

Since 4 April 2004, there have been many clashes between Coalition forces and armed individuals belonging to the Mahdi Army, followers of Shi'ah cleric Muqtada Al-Sadr, in the predominantly Shi'ite districts of Baghdad, as well as southern cities including Amara, Kut, Karbala, Nassirya and Basra.
31- ومنذ 4 نيسان/أبريل 2004 وقعت اشتباكات كثيرة بين قوات التحالف ومسلحين ينتمون إلى جيش المهدي، من أتباع رجل الدين الشيعي مقتدى الصدر، في أحياء بغداد التي تقطنها أغلبية شيعية، وكذلك في مدن الجنوب بما فيها العمارة والكوت وكربلاء والناصرية والبصرة.

Another reason for the clashes was reportedly the arrest on 3 April 2004 of one of the closest allies of Muqtada Al-Sadr, Mustafa Ya'qubi, on charges relating to the April 2003 assassination in Najaf of Shi'ah cleric Abd Al-Mahid Al-Khoei.
وقيل إن سبباً آخر من أسباب المواجهات هو إلقاء القبض، في 3 نيسان/أبريل 2004، على أقرب المقربين من مقتدى الصدر، وهو مصطفى اليعقوبي، بتهم تتعلق باغتيـال رجل الدين الشيعي عبد المجيد الخوئي في النجف في نيسان/أبريل 2003.

Um, this is my roommate, Muqtada.
( هذا زميلي في الغرفة, ( مقتدى

You've had it figured out all along, Muqtada.
( لقد كنت محقاً طول الوقت يا ( مقتدى

Muqtada to the-Sadr was the son of a famous clergyman chiíta... and it began his ascent to the power being based on the network of his father... of mosques and charity organizations.
مقتدى الصدر لكان ابن لالشهير chiíta رجال الدين... وبدأ صعوده إلى السلطة يجري على أساس شبكة من والده... من المساجد والمنظمات الخيرية.

You're gonna end up like Muqtada.
( سينتهي بك الأمر كـ ( مقتدى

Hey, Muqtada. Are you coming out for a walk?
( مقتدى ) هل خرجت للتنزه ؟

Sol, have you met Muqtada?
هل قابلت ( مقتدى ) ؟

After the elections in Iraq, on December 15, 2005... the Iraqi Close Alliance... with the party of Muqtada to the-Sadr as principal participant... it occupied almost the half of the benches in the central government of Iraq.
بعد الانتخابات في العراق ، في 15 ديسمبر ، 2005... العراقية إغلاق المتحدة () التحالف... مع حزب مقتدى الصدر إلى كمشارك رئيسي...

35. My Special Representative visited Najaf on 19 July to hold discussions with Grand Ayatollah Ali al-Sistani, Ayatollah Muhammad al-Hakim, Ayatollah Muhammad al-Yaqoubi and Sayed Muqtada al-Sadr, all of whom expressed support for the formation of an inclusive Government that enjoyed broad-based support as well as for the role played by the United Nations Mission in Iraq.
35 - وقام ممثلي الخاص بزيارة النجف في 19 تموز/يوليه إجراء مناقشات مع آية الله العظمى علي السيستاني وآية الله محمد الحكيم وآية الله محمد اليعقوبي والسيد مقتدى الصدر، الذين أعربوا جميعا عن دعمهم لتشكيل حكومة شاملة للجميع تتمتع بتأييد واسع النطاق، فضلا عن دعمهم للدور الذي تضطلع به بعثة الأمم المتحدة في العراق.