"مقدمة عملا" - Translation from Arabic to English

• submitted pursuant to
• submitted in accordance

The present observations are submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 48/37.
وهذه الملاحظات مقدمة عملا بالفقرة ٢ من القرار ٤٨/٣٧.

2. The present document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the Fifth Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of US$ 315,300 for convening that meeting.
2 - وهذه الوثيقة مقدمة عملا بالقرار المذكور أعلاه المتخذ في الاجتماع الخامس للدول الأطراف، وتُبيّن التكاليف التقديرية لعقد ذلك الاجتماع، وقدرها 300 315 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

This letter is submitted pursuant to that request.
وهذه الرسالة مقدمة عملا بذلك الطلب.

The document is being submitted pursuant to paragraph 8 of Governing Council decision 22/20.
والوثيقة مقدمة عملا بالفقرة 8 من مقرر مجلس الإدارة 22/20.

Note by the secretariat on the proceedings of the Working Group on the Right to Development, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/79
مذكرة من الأمانة عن أعمال الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، مقدمة عملا بقرار اللجنة 1999/79

This information is submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1176 (1998).
وهذه المعلومات مقدمة عملا بأحكام الفقرة ٤ من القرار ١١٧٦ )١٩٩٨(.

This information is submitted pursuant to paragraph 12 of resolution 1160 (1998).
وهذه المعلومات مقدمة عملا بأحكام الفقرة ١٢ من القرار ١١٦٠ )١٩٩٨(.

4. The revisions proposed below are submitted pursuant to the above-mentioned recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
٤ - والتنقيحات المقترحة أدناه مقدمة عملا بالتوصيات المذكورة أعلاه من لجنة البرنامج والتنسيق.

The present addendum is submitted pursuant to that decision.
وهذه الاضافة مقدمة عملا بذلك القرار.

Information on the situation in Kosovo and measures taken by the Organization for Security and Cooperation in Europe, submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council
معلومات بشأن الحالة في كوسوفو والتدابير التي اتخذتها منظمة اﻷمـن والتعاون في أوروبا، مقدمة عملا بالفقرة ١٣ من قرار مجلس اﻷمن ١١٦٠ )١٩٩٨(

1. The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, section I, paragraph 8, of which reads as follows:
١ - المعلومات المتعلقة بالميزانية الواردة في مرفق هذه المذكرة مقدمة عملا بقرار الجمعية العامة ٩٤/٢٣٣ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الجزء أولا، والذي تنص الفقرة ٨ منه على ما يلي:

2. The present document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the Fifth Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of $468,600 for convening that meeting.
2 - وهذه الوثيقة مقدمة عملا بالقرار المذكور أعلاه المتخذ في الاجتماع الخامس للدول الأطراف، وهي تُبيّن التكاليف التقديرية لعقد ذلك الاجتماع، وقدرها 600 468 دولار.

2. The present document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the Fifth Meeting of States Parties and provides estimated costs in the amount of US$ 303,000 for convening those meetings.
2 - وهذه الوثيقة مقدمة عملا بالقرار المذكور أعلاه المتخذ في الاجتماع الخامس للدول الأطراف، وهي تُبيّن التكاليف التقديرية لعقد هذين الاجتماعين، وقدرها 000 303 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Information on the situation in Kosovo and measures taken by the Organization for Security and Cooperation in Europe, submitted pursuant to paragraphs 13 and 16 of Security Council resolution 1160 (1998)
معلومات بشأن الحالة في كوسوفو والتدابير التي اتخذتها منظمــة اﻷمـن والتعاون في أوروبا، مقدمة عملا بالفقرتين ١٣ و ١٦ من قرار مجلس اﻷمن ١١٦٠ )١٩٩٨(

Information on the situation in Kosovo and measures taken by the Organization for Security and Cooperation in Europe, submitted pursuant to paragraphs 13 and 16 of Security Council resolution 1160 (1998)
معلومات عن الحالة في كوســوفو وعــن التدابير التي اتخذتهــا منظمــة اﻷمـن والتعاون في أوروبا، مقدمة عملا بالفقرتين ١٣ و ١٦ من قرار مجلس اﻷمن ١١٦٠ )١٩٩٨(

The present addendum to the report on the proposal concerning location of United Nations Development Programme and United Nations Population Fund headquarters is submitted pursuant to paragraph 2 (a) of Governing Council decision 92/44 of 26 May 1992.
هذه اﻹضافة مقدمة عملا بالفقرة ٢ )أ( من مقرر مجلس اﻹدارة ٩٢/٤٤ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٢، وهي تكملة للتقرير الخاص باقتراح نقل موقع مقر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

1. The present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/319, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations, including a simulation of the proposed options.
1 - هذه المذكرة مقدمة عملا بقرار الجمعية العامة 57/319، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام، بما في ذلك محاكاة الخيارات المقترحة.

The document provides a progress report on the work of the ad hoc open-ended working group on mercury and is submitted pursuant to paragraph 32 (b) of decision 23/4 IV.
تقدم الوثيقة تقريرا مرحليا عن أعمال الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبق، وهي مقدمة عملا بأحكام الفقرة 32 (ب) من المقرر 23/4 رابعا.

The present addendum is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 66/262, in which the Assembly requested the Secretary-General to include, in his report submitted pursuant to paragraph 11 of that resolution, information relevant to the implementation of article 3 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
هذه الإضافة مقدمة عملا بالفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 66/262 الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره المقدم عملا بالفقرة 11 من ذلك القرار معلومات ذات صلة بتنفيذ المادة 3 من الاتفاق بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية.

1. This note is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/212, in which the Assembly invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to report to it at its sixty-sixth session, and Human Rights Council resolution 8/10.
1 - هذه المذكرة مقدمة عملا بقرار الجمعية العامة 65/212، الذي دعت فيه الجمعية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين أن يقدم إليها تقريرا في دورتها السادسة والستين، وعملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 8/10.

Analytical study on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization submitted in accordance with Commission resolution 2002/28: note by the secretariat
دراسة تحليلية للمبدأ الأساسي لعدم التمييز في سياق العولمة مقدمة عملا بقرار اللجنة 2002/28: مذكرة من الأمانة