"مقدم من الرئيس بناء على" - Translation from Arabic to English

• submitted by the Chairman on the basis
• submitted by the Chair on the basis
• submitted by the Chairperson on the basis
• of the Chairman submitted on the basis

Draft resolution submitted by the Chairman on the basis
مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية

Draft decision on the special theme for the Commission on Population and Development in the year 2007, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
مشروع مقرر مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية، بشأن الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2007

A/C.3/61/L.14 Item 98 - - Crime prevention and criminal justice - - Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations - - United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
A/C.3/61/L.14 البند 98 منع الجريمة والعدالة الجنائية مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين [بجميع اللغات الرسمية]

48. At its 8th meeting, on 21 May, the Commission had before it a draft resolution, entitled " Science and technology for development " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations and circulated in an informal paper.
48 - في جلستها الثامنة المعقودة في 21 أيار/مايو، كان معروضاً على اللجنة مشروع قرار معنون " تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " ، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية ومعمم بوصفه ورقة غير رسمية.

Draft resolution submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations
مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية

Report of the Chairman submitted on the basis of consultations on the draft resolution contained in document A/51/23 (Part VI) and
تقريــر مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/51/23 (Part VI) والتعديــلات المدخلــة عليــه والـواردة فــي الوثيقــة

11. At its resumed 8th meeting, on 10 May, the Commission had before it a draft resolution entitled " International migration and development " (E/CN.9/2006/L.5), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
11 - في الجلسة الثامنة المستأنفة، المعقودة في 10 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " الهجرة الدولية والتنمية " (E/CN.9/2006/L.5) مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية.

(c) Draft proposal submitted by the Chairman on the basis of informal consultations (E/C.2/1994/L.1).
)ج( مشروع مقترح مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية (E/C.2/1994/L.1)؛

8. Also at the same meeting, the representative of Norway introduced a draft resolution entitled " Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations " (A/C.5/51/L.56), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
٨ - وفي الجلسة نفسها أيضا، قام ممثل النرويج بعرض مشروع قرار معنون " جدول اﻷنصبة المقررة لقسمة نفقات اﻷمم المتحدة " )A/C.5/51/L.56(، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية.

A/C.3/62/L.89 Item 63 - - Advancement of women - - Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations - - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
A/C.3/62/L.89 البند 63 - النهوض بالمرأة - مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية - متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]

4. At its resumed 8th meeting, on 10 May, the Commission had before it a draft resolution entitled " Methods of work of the Commission on Population and Development " (E/CN.9/2006/L.4), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
4 - في الجلسة الثامنة المستأنفة، المعقودة في 10 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " طرائق عمل لجنة السكان والتنمية " (E/CN.9/2006/L.4)، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية.

Draft resolution on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية، بشأن السكان والتنمية وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، مع التركيز بوجه خاص على الفقر

5. At the 2nd meeting, on 14 July, the Committee had before it a draft proposal entitled " Review of the arrangements for consultation with non-governmental organizations " , submitted by the Chairman on the basis of informal consultations (E/C.2/1994/L.1).
٥ - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في ١٤ تموز/يوليه، كان معروضا على اللجنة مشروع مقترح معنون " استعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية " ، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية )E/C.2/1994/L.1(.

4. At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea " (A/C.5/58/L.78), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
4 - في الجلسة 51 المعقودة في 3 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " تمويل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا " (A/C.5/58/L.78)، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية نسقها ممثل أستراليا.

4. At the 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone " (A/C.5/58/L.80), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
4 - في الجلسة 51 المعقودة في 3 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " تمويل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا " (A/C.5/58/L.80)، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية نسقها ممثل أستراليا.

4. At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara " (A/C.5/58/L.70), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
4 - في الجلسة 51 المعقودة في 3 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " تمويل بعثة الأمم المتحدة في الصحراء الغربية " (A/C.5/58/L.70)، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية نسقها ممثل أستراليا.

4. At the 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire " (A/C.5/58/L.84), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Guatemala.
4 - في الجلسة 51 المعقودة في 3 حزيران/يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " تمويل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار " (A/C.5/58/L.84)، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية نسّقها ممثل غواتيمالا.

5. At its 25th meeting, on 16 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " United Nations pension system " (A/C.5/65/L.8), submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
5 - في الجلسة 25 للجنة، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة " (A/C.5/65/L.8)، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية.

A/C.3/65/L.13 Items 105 and 106 - - Crime prevention and criminal justice - - International drug control - - Draft resolution submitted by the Chair on the basis of informal consultations - - Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework [A C E F R S] - - 3 pages
A/C.3/65/L.13 البندان 105 و 106 من جدول الأعمال - منع الجريمة والعدالة الجنائية - المراقبة الدولية للمخدرات - مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية - إعادة تنظيم مهام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والتغييرات التي يلزم إدخالها على الإطار الاستراتيجي [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

Revised draft decision entitled " Proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003 " , submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations
مشروع مقرر منقح معنون " برنامج العمل المقترح لمكتب المستشار الخاص للمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة لفترة السنتين 2002-2003 " ، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية

26. At its 43rd meeting, on 19 November, the Committee had before it a draft resolution entitled " Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly " (A/C.3/64/L.60), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
26 - في الجلسة 43 المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضاً على اللجنة مشروع قرار بعنوان " متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة " (A/C.3/64/L.60) مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية.

Report of the Chairman submitted on the basis of consultations on the draft resolution contained in document A/51/23 (Part VI) and the amendments thereto contained in document A/C.4/51/L.11 (A/C.4/51/8)
تقرير مقدم من الرئيس بناء على مشاورات بشأن مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/51/23 (Part VI) والتعديلات المدخلة عليه الواردة في الوثيقة A/C.4/51/L.11 )A/C.4/51/8(