"مقديشيو" - Translation from Arabic to English

• Mogadishu

Once it is fully operational, the Mogadishu harbour may be able to generate revenue from other users of the port.
وبمجرد أن يصبح مرفأ مقديشيو صالحا للعمل تماما، قد يكون في اﻹمكان توليد إيرادات من مستعملي المرفأ اﻵخرين.

The rental of loading ramps for the airports in Mogadishu, Nairobi and Djibouti is estimated at $150,000.
وتقدر تكلفة شراء أو استئجار منصات تحميل لمطارات مقديشيو ونيروبي وجيبوتي بمبلغ ٠٠٠ ١٥٠ دولار.

Those at the Afgoy site and two of the four sites in Mogadishu were conducted without incident.
وتمت عمليات التفتيش في موقع افغوي وفي موقعين من المواقع اﻷربعة في مقديشيو دون أحداث.

A major challenge will be to develop schemes in the towns and cities, particularly in Mogadishu where 95 per cent of the population has no regular employment.
وثمة تحد هام يتمثل في وضع خطط في البلدات والمدن، لا سيما في مقديشيو حيث ٩٥ في المائة من السكان لا يعملون بصورة منتظمة.

In the meantime, General Aidid has returned to Mogadishu.
وفي أثناء ذلك عاد الجنرال عيديد الى مقديشيو.

WHO is in the process of supplying anti-malaria drugs, laboratory equipment and supplies to Mogadishu and Hargeisa.
وتقوم منظمة الصحة العالمية اﻵن بتقديم العقاقير المضادة للملاريا، ومعدات المختبرات وإمداداتها الى مقديشيو وهرغيسا.

The Group of 12, however, expressed concern about the prevailing security situation in Mogadishu and asked that the Meeting be convened in Nairobi instead.
غير أن مجموعة اﻟ ١٢ أعربت عن قلقها إزاء الحالة اﻷمنية السائدة في مقديشيو وطلبت أن يعقد الاجتماع في نيروبي بدلا منها.

Lecturer on International Law, National University of Somalia, Mogadishu, 1971
محاضر في القانون الدولي، جامعة الصومال الوطنية، مقديشيو ١٩٧١.

Lecturer on International Law, National University of Somalia, Mogadishu, 1971.
محاضر في القانون الدولي، جامعة الصومال الوطنية، مقديشيو ١٩٧١.

On several occasions the Government of Djibouti sent delegations to Mogadishu.
وقد أوفدت حكومة جيبوتي في عدة مناسبات مندوبين إلى مقديشيو.

Casual observation indicates that the situation in south Mogadishu is worse than on the north side of the city.
وتبين الملاحظة البسيطة أن الحالة في جنوب مقديشيو أسوأ مما هي عليه في الجزء الشمالي من المدينة.

It found that the petitioner could return to Somalia and live outside Mogadishu, in the Galkayo area in northeastern Somalia.
ورأت أن بوسع مقدم البلاغ العودة إلى الصومال والإقامة خارج مقديشيو في منطقة غالكايو في شمال شرقي الصومال.

The complainant contends that the TNG has limited authority in the country, being rather confined to Mogadishu.
ويرى أن الحكومة الانتقالية ذات سلطة محدودة في البلد، وأن هذه السلطة تقتصر على مقديشيو.

Limited United Nations operations in Mogadishu have now resumed.
واستؤنفت حاليا عمليات محدودة للأمم المتحدة في مقديشيو.

The Committee notes that the staffing costs provide for six months in Nairobi and six months in Mogadishu.
وتلاحظ اللجنة أن تكاليف الملاك الوظيفي تغطي 6 أشهر في نيروبي و 6 أشهر في مقديشيو.

II. Human rights and humanitarian law situation in Mogadishu and other parts
ثانياً - حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني في مقديشيو والأجزاء الأخرى

II. Human rights and humanitarian law situation in Mogadishu and other parts of south - central Somalia
ثانياً - حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني في مقديشيو والأجزاء الأخرى من جنوب وسط الصومال

29. The Somali conflict impacted children more generally in and around Mogadishu.
29- وأثر النزاع في الصومال بصورة أعم في مقديشيو وما حولها.

Its Armed Forces, with the help of AMISOM troops, have managed to hold on to and defend areas of Mogadishu under TFG control.
كما تمكنت قواتها المسلحة، بمساعدة بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، من الصمود والدفاع عن المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة الانتقالية في مقديشيو.

It is not just that we lost a partner because of the absence of a functioning Government in Mogadishu.
فالأمر ليس مجرد أننا خسرنا شريكا بسبب غياب حكومة تزاول أعمالها في مقديشيو.