"مقدّم عملا" - Translation from Arabic to English

• is submitted pursuant to

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 67/255, 68/252 and 68/265.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقرارات الجمعية العامة 67/255 و 68/252 و 68/265.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 68/16 and 68/17.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقراري الجمعية العامة 68/16 و 68/17.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3.
هذا التقرير مقدّم عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 67/24 and 67/25.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقراري الجمعية العامة 67/24 و 67/25.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 65/17 and 65/18.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقراري الجمعية العامة 65/17 و 65/18.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 66/18 and 66/19.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقراري الجمعية العامة 66/18 و 66/19.

The present report is submitted pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدّم عملا بذاك الطلب.

The present report is submitted pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدّم عملا بذلك الطلب.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 56/47 of 7 December 2001.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بالفقرة 13 من قرار الجمعية العامة 56/47 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 2001.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/52. It discusses recent trends in the further strengthening within the United Nations of the relationship between disarmament and development.
هذا التقرير مقدّم عملا بقرار الجمعية العامة 63/52، وهو يناقش الاتجاهات التي استجدت مؤخرا فيما يتعلق بزيادة تعزيز الصلة داخل الأمم المتحدة بين نزع السلاح والتنمية.

The present report is submitted pursuant to resolution 2002/13 and includes recommendations for the consideration of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
2- وهذا التقرير مقدّم عملا بالقرار 2002/13 وهو يتضمّن توصيات معروضة على لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لكي تنظر فيها في دورتها الرابعة عشرة.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested annual reports on the coordination of emergency humanitarian assistance, including on the Central Emergency Revolving Fund.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقرار الجمعية العامة 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 1991، الذي طلبت فيه الجمعية العامة موافاتها بتقارير سنوية عن تنسيق المساعدة الطارئة الإنسانية بما في ذلك تقارير عن الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005, which requested the Secretary-General to report to the Assembly and to the Economic and Social Council on the detailed use of the Central Emergency Response Fund during its sixty-first session.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقرار الجمعية العامة 60/124 المؤرخ 15 كانون الأول/ ديسمبر 2005، الذي طُلب بموجبه إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا عن تفاصيل استخدام الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1876 (2009), by which the Council established the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS), and resolution 1949 (2010), by which it renewed the mandate of UNIOGBIS and requested me to report every four months on the situation in Guinea-Bissau and progress made in the implementation of the mandate.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقرار مجلس الأمن 1876 (2009)، الذي أنشأ المجلس به مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو، والقرار 1949 (2010)، الذي جدد المجلس به ولاية المكتب وطلب فيه إليّ أن أقدم تقريرا كل أربعة أشهر عن الحالة في غينيا - بيساو وعن التقدم المحرز في تنفيذ الولاية.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1876 (2009), by which the Council established the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS), and resolution 1949 (2010), renewing the mandate of UNIOGBIS and requesting me to report every four months on the situation in Guinea-Bissau and on progress made in the implementation of the mandate.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقرار مجلس الأمن 1876 (2009)، الذي أنشأ المجلس بموجبه مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو، والقرار 1949 (2010)، الذي جدد بموجبه ولاية المكتب وطلب إليّ أن أقدم تقريرا كل أربعة أشهر عن الحالة في غينيا - بيساو وعن التقدم المحرز في تنفيذ الولاية.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1921 (2010), by which the Council, following the request of the Government of Nepal and the recommendation of the Secretary-General, renewed the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) until 15 September 2010.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقرار مجلس الأمن 1921 (2010) الذي قام المجلس بموجبه، عقب طلب حكومة نيبال وبناء على توصية الأمين العام، بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في نيبال حتى 15 أيلول/سبتمبر 2010.

1. The present report is submitted pursuant to resolution 1876 (2009), by which the Security Council established the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) and requested me to report every four months on progress made in the implementation of that resolution.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بالقرار 1876 (2009)، الذي أنشأ مجلس الأمن بموجبه مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو وطلب إليّ أن أقدم تقريرا كل أربعة أشهر عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 2048 (2012), by which the Council requested me to submit reports every 90 days on the implementation of that resolution, including on the restoration and respect of constitutional order in Guinea-Bissau, as well as on the humanitarian situation in the country.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقرار مجلس الأمن 2048 (2012) الذي طلب فيه المجلس إليّ أن أوافيه بتقارير كل 90 يوما، عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك إعادة النظام الدستوري إلى نصابه في غينيا - بيساو واحترامه، وكذلك عن الأوضاع الإنسانية في البلد.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/192, in which the Assembly, inter alia, recalled its resolution 55/196, in which it had proclaimed 2003 as the International Year of Freshwater, and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the activities undertaken in preparation for the Year.
هذا التقرير مقدّم عملا بقرار الجمعية العامة 56/192 الذي أشارت فيه الجمعية، من جملة أمور، إلى قرارها 55/196 الذي أعلنت فيه سنة 2003 سنة دولية للمياه العذبة، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم لها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا مرحليا عن الأنشطة المضطلع بها تحضيرا للسنة الدولية .

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested me to keep it regularly informed of progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, respect for the ceasefire and the implementation of the mandate of the United Nations in the Sudan.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بالفقرة 11 من قرار مجلس الأمن 1590 (2005)، التي طلب فيها المجلس أن أداوم على إطلاعه بانتظام على التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق السلام الشامل، واحترام وقف إطلاق النار وتنفيذ ولاية الأمم المتحدة في السودان.