"مقرر دراسي" - Translation from Arabic to English

• curriculum
• a course

Grade 9 has a curriculum that deals with issues such as cultural diversity and pluralism in the Maritime provinces.
ويتناول مقرر دراسي في الصف ٩ قضايا مثل التنوع والتعدد الثقافيين في المقاطعات البحرية.

Each role has a specific curriculum to follow, and end users will participate in courses based on their standardized roles and responsibilities.
ولكل دور مقرر دراسي محدد يتعين اتباعه وسيشارك المستعملون النهائيون في الدورات التدريبية بناء على الأدوار والمسؤوليات الموحدة المسندة إليهم.

In total 65 instructors were trained and at present a Basic, Intermediate and Advanced level curriculum for the sign language are being developed.
وتم تدريب ما مجموعه 65 مدرساً ويجري في الظرف الراهن وضع مقرر دراسي على المستويات الأساسي والمتوسط والمتقدم مكرس للغة الإشارة.

The Cambodia Office is currently funding a local NGO to develop and produce a human rights curriculum for the primary and secondary school systems.
ويمول مكتب كمبوديا حاليا منظمة محلية غير حكومية لوضع واعداد مقرر دراسي عن حقوق الانسان للمدارس الابتدائية والثانوية.

a course on FGM had also been developed.
كما يجرى وضع مقرر دراسي بشأن تلك الممارسة.

Also, since 1994, a course in international human rights law has been offered at the Faculty of Law at the University of Ghana.
كذلك، استحدث في كلية الحقوق بجامعة غانا منذ عام ١٩٩٤ مقرر دراسي في القانون الدولي لحقوق اﻹنسان.

A condom logistics curriculum was finalized for field-testing during the last quarter of 1992.
واستكمل وضع مقرر دراسي عن الشؤون السوقية المتعلقة بالرفالات بغية اختباره ميدانيا في الربع اﻷخير من عام ١٩٩٢.

On the basis of the sign language dictionary a special curriculum for training of sign language instructors in provinces and the capital city and a Teaching Manual for teachers were developed.
وبالاعتماد على قاموس للغة الإشارة وضع مقرر دراسي خاص لتدريب مدرسي لغة الإشارة في المقاطعات وفي العاصمة إلى جانب دليل للتدريس خاص بالمعلمين.

125. By resolution 387 of Ministry of Education, Culture and Science a curriculum for special needs education was approved in 2005 and is followed in general education schools starting from the 2005-2006 academic year.
125- وبموجب القرار 387 الصادر عن وزارة التعليم والثقافة والعلوم تم إقرار مقرر دراسي لذوي الاحتياجات الخاصة في عام 2005 وهو يتبع في مدارس التعليم العام اعتباراً من السنة الدراسية 2005-2006.

On the basis of the sign language dictionary a special curriculum for training of sign language instructors in provinces and the capital city and a Teaching Manual for teachers were developed.
وعلى أساس قاموس لغة الإشارة وضع مقرر دراسي خاص لتدريب مدرسي لغة الإشارة في المقاطعات وفي العاصمة ووضع دليل للتدريس يستخدمه المدرسون.

A comprehensive training curriculum on firearms and specialized courses for investigators, prosecutors, legal drafters, civil society and firearms transfer control authorities is under development.
ويجري أيضاً وضع مقرر دراسي تدريبي شامل عن الأسلحة النارية ودورات متخصصة للمحققين وأعضاء النيابة العامة وواضعي النصوص القانونية والمجتمع المدني والسلطات المعنية بمراقبة نقل الأسلحة النارية.

OSCE participated in the UNODC expert group meeting on the development of a comprehensive training curriculum on firearms.
وشاركت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في اجتماع فريق الخبراء التابع للمكتب حول وضع مقرر دراسي تدريبي شامل بشأن الأسلحة النارية.

The development of an education curriculum on GNSS for the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, was discussed.
وجرت أيضا مناقشة استحداث مقرر دراسي عن هذه النظم لفائدة المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة للأمم المتحدة.

The process has also involved the allocation of adequate budgetary resources, a new, efficiently functioning curriculum, full access and the necessary level of funding, bearing in mind that education requires an economic commitment that must be reflected in State budgets.
وقد خصصت ميزانيات كافية ووُضع مقرر دراسي جديد يتوخى الفعالية واليسر والكفاءة في الوصول إلى هذه الميزانيات، مع مراعاة أن المهمة التعليمية تفرض جهودا اقتصادية يجب أن تتجسد في الميزانيات الحكومية.

As a part of follow-up activities, UNIFEM is currently assisting the Police Training Institute, at its request, to develop a curriculum on violence against women, which will be introduced as a compulsory course at the Institute for every police officer.
ويقوم الصندوق حاليا، كجزء من أنشطة المتابعة، بمساعدة معهد تدريب الشرطة، بناء على طلب المعهد، في وضع مقرر دراسي عن العنف ضد المرأة سيتم إدخاله كمقرر إلزامي في المعهد يدرسه جميع ضباط الشرطة.

It is worth mentioning that the Organic Law of the Federal District establishes that university education should include in the curriculum the study of women's historical achievements;
ويجدر أن نذكر أن القانون الأساسي لمنطقة العاصمة الاتحادية ينص على أن التعليم الجامعي ينبغي أن يشتمل على مقرر دراسي لدراسة الإنجازات التاريخية للمرأة.

I. Hands-on astrophysics 57. The hands-on astrophysics material uses the unique variable star database of the American Association of Variable Star Observers (AAVSO). It is a curriculum suitable for college and university science, mathematics, and computer science classes and directly involves students and teachers in the scientific process.
57- تستخدم مواد مشروع المشاركة العملية في الفيزياء الفلكية قاعدة معطيات النجوم المتغيرة الفريدة من نوعها والخاصة بالرابطة الأمريكية لراصدي النجوم المتغيرة، وهي مقرر دراسي يصلح لدروس العلوم والرياضيات وعلوم الحاسوب على مستوى الكليات والجامعات، ويشرك الطلاب والمعلمين في العملية العلمية مشاركة مباشرة.

The transmission of such knowledge and information to students via education and training demands that a vibrant curriculum of studies be organized at all levels within educational systems.
ويتطلب نقل هذه المعرفة والمعلومات الى الطلبة من خلال التعليم والتدريب تنظيم مقرر دراسي مثير على جميع المستويات داخل النظم التعليمية .

a course titled " Democracy and Human Rights " was added to the secondary school curricula as an optional course.
وأضيف مقرر دراسي بعنوان " الديمقراطية وحقوق الإنسان " إلى المناهج الدراسية للمدارس الثانوية كمقرر اختياري.

IFFD has recently completed the translation of a course entitled " Young Grandparents " , designed to explore the complex but fruitful relationships across generations within an extended family environment, with the focus of improving the education and upbringing of the children in these settings.
فرغ الاتحاد مؤخرا من ترجمة مقرر دراسي بعنوان " الأجداد الشباب " يستهدف استكشاف العلاقات المعقدة ولكن المثمرة بين الأجيال في إطار بيئة أسرية موسّعة، مع التركيز على تحسين تربية الأطفال وتنشئتهم داخل هذه البيئة.