"مقرر مجلس الاتحاد" - Translation from Arabic to English

• Council Decision

These measures are therefore implemented in Hungary on the basis of Council Decision 2010/413/CFSP and the Council Regulation amending Council Regulation (EC) 423/2007, as mentioned above.
ولذلك تنفذ هذه التدابير في هنغاريا على أساس مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2010/413/CFSP ولائحة المجلس المعدّلة للائحة رقم 423/2007، على النحو المذكور أعلاه.

:: Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February
:: مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/137/CFSP المؤرخ 28 شباط/فبراير؛

:: Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010
:: مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2010/413/CFSP الصادر في 26 تموز/يوليه 2010

Concerning Portuguese Customs, European Union Council Decision 2010/413/CFSP, has been disseminated, with a warning message, to all front line Customs offices, in order to call their special attention to this new legislation.
وفيما يتعلق بهيئة الجمارك البرتغالية، تم تعميم مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2010/413/CFSP، مع رسالة تحذيرية، على جميع المكاتب الجمركية الأمامية، لتوجيه انتباههم بصفة خاصة إلى هذا التشريع الجديد.

The said national legal instruments, together with Council Decision 2010/413/CFSP and Council Regulation (EC) No. 539/2001, provide the legal basis for the refusal of admission and denial of requests for a visa.
ويوفر الصكان القانونيان المذكوران، إلى جانب مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2010/413/CFSP ولائحة مجلس الاتحاد الأوروبي رقم 539/2001، الأساس القانوني لرفض دخول ورفض منح التأشيرات.

This regulation was adopted in line with Council Decision CFSP/413/2010, providing a common approach to the issue and with a view to ensuring the uniform application of the measures by all concerned.
واعتُمدت اللائحة المذكورة بما يتوافق مع مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي CFSP/413/2010 الذي ينص على اتباع نهج مشترك في هذه المسألة بغية ضمان التطبيق الموحد للإجراءات من جانب جميع الجهات المعنية.

:: Council Decision 2011/178/CFSP of 23 March 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
:: مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/178/CFSP المؤرخ 23 آذار/مارس 2011 الذي عدّل المقرر 2011/137/CFSP المتعلق بالتدابير التقييدية المتخذة في ضوء الوضع السائد في ليبيا؛

:: Council Decision 2011/332/CFSP of 7 June 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
:: مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/332/CFSP المؤرخ 7 حزيران/يونيه 2011 المعدِّل للمقرر 2011/137/CFSP المتعلق بالتدابير التقييدية المتخذة في ضوء الوضع السائد في ليبيا.

Following Council Decision 2011/137/CFSP, additional entities have been included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
في أعقاب اتخاذ مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/137/CFSP، أُدرجت كيانات إضافية في قائمة الأشخاص والكيانات المشمولين بالتدابير التقييدية المبينة في الملحق الرابع للمقرر 2011/137/CFSP.

Portugal has the following national legislation which, together with Council Decision 2011/137/CFSP, provides the basis for the implementation and enforcement of restrictive measures:
وتطبَّق في البرتغال التشريعات الوطنية التالية التي توفر، إلى جانب مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/137/CFSP، الأساس الذي يرتكز عليه تطبيق وإنفاذ التدابير التقييدية:

Council Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP
مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/423/CFSP المؤرخ 18 تموز/يوليه 2011 المتعلق بالتدابير التقييدية المفروضة على السودان وجنوب السودان والقاضي بإلغاء الموقف المشترك 2005/411/CFSP

:: Council Decision 2014/125/CFSP of 10 March 2014 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic.
:: مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2014/125/CFSP المؤرخ 10 آذار/مارس 2014 الذي عدّل المقرر 2013/798/CFSP المتعلق بالتدابير التقييدية المتخذة ضد جمهورية أفريقيا الوسطى().

19. In accordance with the specific request of the Seventh Review Conference, the ISU, in collaboration with interested States Parties and with support provided under EU Council Decision 2012/421/CFSP in support of the Convention, continued to examine possibilities for developing a method to complete and submit CBMs over the Internet.
19- ووفقاً للطلب المحدد للمؤتمر الاستعراضي السابع، قامت الوحدة، بالتعاون مع الدول الأطراف المهتمة وبدعم مقدم في إطار مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2012/421/CFSP الداعم للاتفاقية، بمواصلة دراسة الإمكانيات المتعلقة بتطوير أسلوب لملء استمارات تدابير بناء الثقة وتقديمها عبر الإنترنت.

The Council Decision sets out the European Union's commitment to implement all the measures contained in resolution 1970 (2011) and provides the basis for European Union-specific accompanying measures within the scope of the resolution, notably:
يحدد مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي التزام الاتحاد الأوروبي بتنفيذ جميع التدابير الواردة في القرار 1970 (2011) ويوفر الأساس الذي يرتكز إليه الاتحاد الأوروبي في اتخاذ تدابير موازية محددة ضمن نطاق هذا القرار ولا سيما:

The Council adopted a Decision amending Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February, pursuant to resolution 1973 (2011).
اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي قرارا عدّل مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/137/CFSP المؤرخ 28 شباط/فبراير، عملا بالقرار 1973 (2011).

In accordance with resolution 1973 (2011) and Council Decision 2011/178/CFSP, the Council adopted a Regulation implementing the measures provided for in Council Decision 2011/178/CFSP which fall under the competence of the Union.
وفقا للقرار 1973 (2011) ومقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/178/CFSP، اعتمد المجلس لائحة لتنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/178/CFSP الواقعة ضمن اختصاص الاتحاد.

In addition, the obligations under paragraphs 14 to 18 and 20 of Security Council resolution 1929 (2010) are also regulated by Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010.
وفضلاً عن ذلك، ينظم مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2010/413/CFSP الصادر في 26 تموز/يوليه 2010 أيضاً الالتزامات بموجب الفقرات من 14 إلى 18 والفقرة 20 من قرار مجلس الأمن 1929 (2010).

- all Romanian air operators have been informed of their obligation to comply with the provisions of resolution 1929 (2010) and with those of European Union Council Decision 2010/413/CFSP
:: أبلغت كافة جهات التشغيل الجوي الرومانية بواجبها الامتثال لأحكام القرار 1929 (2010) وأحكام مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2010/413/CFSP.

6. Two positions at the Office for Disarmament Affairs are funded through the European Union Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological Weapons Convention (known as the European Union funded Action in support of the Convention).
٦- وتموَّل وظيفتان في مكتب شؤون نزع السلاح بمقتضى مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2012/421/CFSP المؤرخ 23 تموز/يوليه 2012 دعماً لاتفاقية الأسلحة البيولوجية (المعروف باسم إجراءات دعم الاتفاقية التي يمولها الاتحاد الأوروبي).

In accordance with resolution 1970 (2011) and Council Decision 2011/137/CFSP, the Council adopted a regulation implementing the measures provided for in Council Decision 2011/137/CFSP, which fall under the competence of the Union.
وفقا للقرار 1970 (2011) ومقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/137/CSFP، اعتمد مجلس الاتحاد الأوروبي لائحة لتنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر مجلس الاتحاد الأوروبي 2011/137/CFSP الواقعة ضمن اختصاص الاتحاد.