"مقر الأمم المتحدة من" - Translation from Arabic to English

• United Nations Headquarters from
• United Nations Headquarters in
• the United Nations Headquarters
• United Nations Headquarters while
• United Nations Headquarters to
• at United Nations Headquarters

50. A three-day pre-sessional meeting of the Forum will be held at United Nations Headquarters from 7 to 9 May 2003.
50 - سيُعقد في مقر الأمم المتحدة من 7 إلى 9 أيار/مايو 2003 اجتماع قبل الدورة يدوم ثلاثة أيام.

5. The Commission met at United Nations Headquarters from 7 to 25 April 2014.
5 - واجتمعت الهيئة في مقر الأمم المتحدة من 7 إلى 25 نيسان/أبريل 2014.

1. The Open-ended Working Group on Ageing held its fifth working session at United Nations Headquarters from _____ to _____.
1 - عقد الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشيخوخة دورة عمله الخامسة في مقر الأمم المتحدة من ___ إلى ___.

The Special Committee underscores the need to maintain an appropriate support and guidance capacity at United Nations Headquarters in order to ensure adequate oversight and guidance for the field and to complement the work of the Integrated Training Service.
وتؤكد اللجنة الخاصة على ضرورة الاحتفاظ بقدرات مناسبة في مجالي الدعم والتوجيه في مقر الأمم المتحدة من أجل كفالة موافاة الميدان بما يكفي من أوجه الرقابة والتوجيه، ولاستكمال عمل دائرة التدريب المتكامل.

The Commission requested you to pursue the matter with the United Nations Headquarters for the reimbursement of the amount as soon as possible.
وطلبت اللجنة إليكم متابعة المسألة مع مقر الأمم المتحدة من أجل دفع هذا المبلغ في أقرب وقت ممكن.

18. Inspection and verification procedures are continually being monitored and improved to take into account experiences/lessons learned in different missions and at United Nations Headquarters while implementing the decisions of the General Assembly in this area.
18 - ويجري على نحو مستمر رصد وتحسين إجراءات التفتيش والتحقُّق كي تؤخذ في الاعتبار الخبرات/الدروس المستفادة في مختلف البعثات وفي مقر الأمم المتحدة من تنفيذ قرارات الجمعية العامة في هذا المجال.

1. The Statistical Commission held its forty-fourth session at United Nations Headquarters from 26 February to 1 March 2013.
1 -عقدت اللجنة الإحصائية دورتها الرابعة والأربعين في مقر الأمم المتحدة من 26 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2013.

5. The Commission met at United Nations Headquarters from 1 to 19 April 2013.
5 - واجتمعت الهيئة في مقر الأمم المتحدة من 1 إلى 19 نيسان/أبريل 2013.

1. The Statistical Commission held its forty-third session at United Nations Headquarters from 28 February to 2 March 2012.
1 - عقدت اللجنة الإحصائية دورتها الثالثة والأربعين في مقر الأمم المتحدة من 28 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2012.

:: Participated in a special meeting to discuss the draft international convention on the human rights of people with disabilities held at United Nations Headquarters from 2004 to 2007.
:: شاركت في اجتماع خاص لمناقشة مشروع الاتفاقية الدولية لحقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة، عُقد في مقر الأمم المتحدة من عام 2004 إلى عام 2007.

116. The second session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 3 to 7 April 2000.
116 - عُقدت الدورة الثانية للجنة السياسات الإنمائية في مقر الأمم المتحدة من 3 إلى 7 نيسان/أبريل 2000.

3. The Preparatory Committee held its first substantive session at United Nations Headquarters from 30 May to 2 June 2000.
3 - عقدت اللجنة التحضيرية دورتها الموضوعية الأولى في مقر الأمم المتحدة من 30 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2000.

2. By its decision 2002/285, the Council decided that the second session of the Forum would be held at United Nations Headquarters from 12 to 23 May 2003.
2 - قرر المجلس، بموجب قراره 2002/285، أن تُعقد الدورة الثانية للمنتدى في مقر الأمم المتحدة من 12 إلى 23 أيار/مايو 2003.

We have the honour to transmit the report of the Working Group on its meeting at United Nations Headquarters from 13 to 17 February 2006.
ونتشرف بأن نحيل إليكم تقرير الفريق العامل عن اجتماعه المعقود في مقر الأمم المتحدة من 13 إلى 17 شباط/فبراير 2006.

The Meeting noted that the Department of Peacekeeping Operations, as the principal member of the Open Geospatial Consortium, had hosted a meeting of the Consortium at United Nations Headquarters from 17 to 20 January 2005.
20- ولاحظ الاجتماع أن إدارة عمليات حفظ السلام، بصفتها العضو الرئيسي في اتحاد الخدمات الأرضية الفضائية المفتوحة، قد استضافت اجتماعا للاتحاد في مقر الأمم المتحدة من 17 إلى 20 كانون الثاني/يناير 2005.

2. The meeting of the open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests was held at United Nations Headquarters from 11 to 15 December 2006.
2 - عقد اجتماع فريـــق الخبراء المخصص المفتوح باب العضوية للنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات في مقر الأمم المتحدة من 11 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006.

(a) The words " United Nations Headquarters from 9 to 20 May 2005 " were replaced by the words " United Nations Headquarters in New York from 16 to 27 May 2005 " ;
(أ) استعيض عن عبارة " مقر الأمم المتحدة من 9 إلى 20 أيار/مايو 2005 " بعبارة " مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 16 إلى 27 أيار/مايو 2005 " ؛

4. Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/54 V, the Preparatory Committee held its first session at United Nations Headquarters from 28 February to 3 March 2000.
4 - عملا بالفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 54/54 تاء، عقدت اللجنة التحضيرية دورتها الأولى في مقر الأمم المتحدة من 28 شباط/فبراير إلى 3 آذار/مارس 2000.

The Mission will work with United Nations Headquarters in ensuring that environmental concerns are fully addressed in all solicitation documents and incorporated in resulting system contracts.
ستعمل البعثة مع مقر الأمم المتحدة من أجل كفالة مراعاة الاهتمامات البيئية بصورة كاملة في جميع وثائق طلب تقديم العروض وإدماجها في العقود الإطارية التي تنجم عن ذلك.

IV. Expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034
رابعا - دراسة الجدوى الموسعة المتعلقة باحتياجات مقر الأمم المتحدة من الأماكن للفترة 2014-2034

18. Inspection and verification procedures are continually being monitored and improved to take into account experiences/lessons learned in different missions and at United Nations Headquarters while implementing the decisions of the General Assembly in this area.
18 - ويجري على نحو مستمر رصد، وتحسين، إجراءات التفتيش والتحقُّق كي تؤخذ في الاعتبار الخبرات/الدروس المستفادة في مختلف البعثات وفي مقر الأمم المتحدة من تنفيذ مقررات الجمعية العامة في هذا المجال.

This includes the elaboration of technical guidance and policies to enhance delivery of support to national security sector reform processes, and the establishment of specialized capacities in the field and at United Nations Headquarters to better respond to requests from Member States and Security Council mandates.
ويشمل ذلك وضع التوجيهات والسياسات التقنية الرامية إلى تعزيز الدعم المقدم إلى العمليات الوطنية لإصلاح قطاع الأمن وإنشاء قدرات متخصصة في الميدان وفي مقر الأمم المتحدة من أجل الاستجابة بصورة أفضل إلى الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء والولايات الصادرة عن مجلس الأمن.

The working group was also instrumental in supporting better promotion of events at United Nations Headquarters through the sharing of resources.
وكان دور الفريق العامل أساسيا أيضا في زيادة الدعم للترويج للأحداث في مقر الأمم المتحدة من خلال تبادل الموارد.