"مقسوماً على عدد" - Translation from Arabic to English

• divided by the number of

The inconsistent reconciliation ratio is the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame.
ويمثل معدل المطابقات غير المتسقة عدد المطابقات غير المتسقة مقسوماً على عدد المطابقات التي تُجرى خلال فترة زمنية معينة.

26. The transaction termination ratio is the number of terminated transactions divided by the number of transactions proposed in a given time frame.
26- ويمثل معدل إنهاء المعاملات عدد المعاملات التي أُنهيت مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في إطار زمني معين.

(a) Number of students (FTE) divided by the number of teaching staff (FTE).
(أ) عدد الطلبة المتفرغين مقسوماً على عدد هيئة التدريس (المتفرغة).

27. The transaction cancellation ratio is the number of cancelled transactions, that is, transactions that are not finalized within 24 hours, divided by the number of proposed transactions in a given time frame.
27- ويمثل معدل إلغاء المعاملات عدد المعاملات الملغاة، أي المعاملات التي لا تُنجز في غضون 24 ساعة، مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة.

It accounts for 40 per cent of the base figure and is equal to 6.5 posts for each Member State, which is the total number of posts for this factor (40 per cent of 3,100 = 1,240 posts), divided by the number of Member States (192).
ويشكل عامل العضوية نسبة 40 في المائة من رقم الأساس ويعادل 6.5 وظيفة لكل دولة عضو، وهو مجموع عدد الوظائف لهذا العامل (40 في المائة من 100 3 = 240 1 وظيفة)، مقسوماً على عدد الدول الأعضاء (192).

It accounts for 40 per cent of the base figure and is equal to 6.1 posts for each Member State, which is the total number of posts for this factor (40 per cent of 3,000 = 1,200 posts), divided by the number of Member States (192).
ويشكل عامل العضوية نسبة 40 في المائة من رقم الأساس ويعادل 6.1 وظيفة لكل دولة عضو، وهو مجموع عدد الوظائف لهذا العامل (40 في المائة من 3000 = 1200 وظيفة)، مقسوماً على عدد الدول الأعضاء (192).

35. The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate records of Kyoto Protocol unit holdings.
35- ويشكِّل معدل عدم الاتساق في المطابقات، الذي يُعرَّف على أنه يساوي عدد المطابقات غير المتسقة مقسوماً على عدد المطابقات التي تُجرى خلال فترة زمنية معينة، مؤشراً جيداً على قدرة السجلات على مسك حسابات دقيقة فيما يتعلق بأرصدة الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو.

The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate Kyoto Protocol unit holdings.
38- ويشكِّل معدل عدم الاتساق في المطابقات، الذي يُعرَّف على أنه يساوي عدد المطابقات غير المتسقة مقسوماً على عدد المطابقات التي تُجرى خلال فترة زمنية معينة، مؤشراً جيداً على قدرة السجلات على مسك حسابات دقيقة فيما يتعلق بأرصدة الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو.

It accounts for 40 per cent of the base figure and is equal to 6.9 posts for each Member State, which is the total number of posts for this factor (40 per cent of 3,300 = 1,320 posts), divided by the number of Member States (192).
ويشكل عامل العضوية نسبة 40 في المائة من رقم الأساس ويعادل 6.9 وظيفة لكل دولة عضو، وهو مجموع عدد الوظائف لهذا العامل (40 في المائة من 300 3 = 320 1 وظيفة)، مقسوماً على عدد الدول الأعضاء (192).

27. The transaction termination ratio, which is defined as the number of terminated transactions, (i.e. discrepant transactions) divided by the number of transactions proposed in a given time frame and multiplied by 100, is a good indicator of the level of internal checking performed by a registry to ensure that the transactions it proposes and its data records are accurate.
27- يمثل معدل إنهاء المعاملات، الذي يعرَّف بأنه عدد المعاملات المنهاة (المعاملات غير المطابقة) مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة ومضروباً في 100، مؤشراً جيداً لمستوى عمليات التحقق الداخلية التي ينجزها سجل ما للتأكد من صحة المعاملات المقترحة والبيانات المُسجَّلة.

28. The transaction cancellation ratio (the number of cancelled transactions; that is, transactions not finalized within 24 hours, divided by the number of proposed transactions in a given time frame and multiplied by 100) is a good indicator of the extent of communication problems within registry systems.
28- ويمثل معدل إلغاء المعاملات (وهو عدد المعاملات الملغاة، أي المعاملات التي لا تنجز في غضون 24 ساعة، مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة ومضروباً في 100) مؤشراً جيداً لنطاق مشاكل الاتصال داخل نظم السجلات.

29. The inconsistent reconciliation ratio (the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame multiplied by 100) is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate records of their Kyoto Protocol unit holdings.
29- ويشكِّل معدل التضارب في المطابقات (وهو عدد المطابقات المتضاربة مقسوماً على عدد المطابقات الجارية خلال فترة زمنية معينة مضروباً في 100) مؤشراً جيداً لقدرة السجلات على مسك حسابات دقيقة فيما يتعلق بأرصدة وحداتها المشمولة ببروتوكول كيوتو.

While the prenatal mortality rate (the number of fetal deaths at 22 weeks and over gestation period, plus the number of early neonatal deaths, divided by the number of births plus the number of fetal deaths at 22 weeks and over gestation period, which was multiplied by 1,000) was 4.8.
وبينما كان معدل الوفيات السابقة للولادة (عدد وفيات الأجنة في عمر 22 أسبوعاً وعلى مدى فترة الحمل، زائداً عدد الوفيات المبكرة لحديثي الولادة، مقسوماً على عدد الولادات زائداً عدد وفيات الأجنة في عمر 22 أسبوعاً وعلى مدى فترة الحمل مضروباً في ألف) 4.8.

The transaction cancellation ratio, defined as the number of cancelled transactions (i.e. transactions that are not finalized within 24 hours) divided by the number of proposed transactions in a given time frame, is a good indicator of the extent of communication problems within the registry system, as messages that cannot be delivered often cause a transaction to be delayed and subsequently cancelled.
37- ويمثل معدل إلغاء المعاملات، الذي يعرَّف على أنه يساوي عدد المعاملات الملغاة (أي المعاملات التي لا تنجز في غضون 24 ساعة) مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة، مؤشراً جيداً على نطاق مشاكل الاتصال التي يعاني منها نظام السجل، ذلك أن أية رسائل يتعذر تسليمها تؤدي في حالات كثيرة إلى تأخير المعاملة ثم إلغائها.

34. The transaction cancellation ratio, defined as the number of cancelled transactions (i.e. transactions that are not finalized within 24 hours) divided by the number of proposed transactions in a given time frame, is a good indicator of the extent of communication problems within registry systems, as messages that cannot be delivered often cause a transaction to be delayed and subsequently cancelled.
34- ويمثل معدل إلغاء المعاملات، الذي يعرَّف على أنه يساوي عدد المعاملات الملغاة (أي المعاملات التي لا تنجز في غضون 24 ساعة) مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة، مؤشراً جيداً على نطاق مشاكل الاتصال التي تعاني منها نظم السجلات، ذلك أن الرسائل التي يتعذر تسليمها تؤدي في حالات كثيرة إلى تأخير المعاملة ثم إلغائها.

The transaction termination ratio, which is defined as the number of terminated transactions (i.e. discrepant transactions) divided by the number of transactions proposed in a given time frame, is a good indicator of the level of internal checking performed by a registry to ensure that the transactions it proposes and its data records are accurate.
36- يمثل معدل المعاملات التي يتم إنهاؤها، الذي يعرَّف على أنه يساوي عدد المعاملات التي يتم إنهاؤها (المعاملات غير المطابقة) مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة، مؤشراً جيداً على مستوى عمليات المراجعة الداخلية التي ينجزها سجل ما للتأكد من صحة المعاملات المقترحة والبيانات المُسجَّلة.

32. The transaction termination ratio, which is defined as the number of terminated transactions (i.e. discrepant transactions) divided by the number of transactions proposed in a given time frame, is a good indicator of the level of internal checking performed by a registry to ensure that the transactions it proposes and its data records are accurate.
32- يمثل معدل المعاملات التي يتم إنهاؤها، الذي يعرَّف على أنه يساوي عدد المعاملات التي يتم إنهاؤها (المعاملات غير المطابقة) مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة، مؤشراً جيداً على مستوى عمليات المراجعة الداخلية التي ينجزها سجل ما للتأكد من صحة المعاملات المقترحة والبيانات المُسجَّلة.