"مقياس الدخل" - Translation from Arabic to English

• income measure

10. The income measure is a first approximation of capacity to pay.
10 - مقياس الدخل هو تقدير تقريبي أولي للقدرة على الدفع.

They concluded that the adjustment was not sufficiently soundly based nor substantial enough to justify modifying the basic income measure and it would best be subsumed under the low per capita income adjustment.
وخلص اﻷعضاء الى أن التسوية لا تقوم على أساس كاف من الصحة وليست من اﻷهمية بحيث تسوغ تعديل مقياس الدخل اﻷساسي، ولذا يستحسن ادراجها في اطار تسوية دخل الفرد المنخفض.

Owing to the lower reliability and availability of data on this income measure, the Committee considered that it was still not feasible to use it for the scale of assessments.
ونظرا لأن مقياس الدخل هذا أقل من غيره توافرا وقابليةً للتعويل عليه، استقر رأي اللجنة على أنه من غير الممكن في المرحلة الراهنة استخدامه في إعداد جدول الأنصبة المقررة.

2. The income measure was a first approximation of capacity to pay.
2 - وأضاف يقول إن مقياس الدخل هو تقدير تقريبي أولي للقدرة على الدفع.

2. The income measure was the first approximation of capacity to pay.
2 - وتابع يقول إن مقياس الدخل هو التقدير التقريبي الأول للقدرة على الدفع.

9. The Committee recalled that the income measure was a first approximation of capacity to pay.
9 - أشارت اللجنة إلى أن مقياس الدخل هو تقدير تقريبي أولي للقدرة على الدفع.

However, owing to the lower reliability and availability of data on this income measure, the Committee considered that it is still not feasible to use this income measure for the scale of assessments.
غير أنه نظراً لضعف موثوقية البيانات المتعلقة بمقياس الدخل هذا وقلة المتاح منها، ارتأت اللجنة أنه لا يزال من غير الممكن استخدام مقياس الدخل هذا في جدول الأنصبة المقررة.

11. The Committee recalled that the income measure was a first approximation of capacity to pay.
11 - أشارت اللجنة إلى أن مقياس الدخل هو مقياس تقريبي أولي للقدرة على الدفع.

12. In reviewing this element, the Committee recalled that the income measure was a first approximation of capacity to pay.
12 - ولدى استعراض هذا العنصر، أشارت اللجنة إلى أن مقياس الدخل هو مقياس تقريبي أولي للقدرة على الدفع.

b income measure changed from national income to gross national product.
(ب) تغير مقياس الدخل من الدخل القومي إلى الناتج القومي الإجمالي.

Some members emphasized that the number and complexity of such adjustments were in conflict with the goal of a simpler and more transparent scale methodology and that, in some cases, the effects of such adjustments resulted in large deviations from the basic income measure.
وأكد بعض اﻷعضاء على أن عدد التعديلات التي من هذا القبيل وتعقﱡدها يتنافيان مع هدف جعل منهجية تحديد الجدول أبسط وأشف، وأن آثار مثل هذه التعديلات تنجم عنها في بعض الحالات حالات خروج شديد عن مقياس الدخل اﻷساسي.

Table 1. Reliability and availability of national accounts, according to income measure a/
الجدول ١ - موثوقية الحسابات القومية ومدى تيسرها حسب مقياس الدخل)أ(

First, the allowance could be thought of either as a starting point or as a general adjustment to take account of the various considerations, such as sustainable development, socio-economic development indicators, debt amortization, etc., which are not embodied in the basic income measure.
أولهما أن من الممكن النظر الى الخصم باعتباره نقطة بداية أو تسوية عامة لمراعاة مختلف الاعتبارات، مثل التنمية المستدامة، ومؤشرات التنمية الاجتماعية والاقتصادية، واستهلاك الديون، وما إلى ذلك من أمور ليست مبينة في مقياس الدخل اﻷساسي.

I. Step-by-step adjustments illustrating the effect of changing the income measure from national income to gross national product in the formulation of the scale of assessments . 14
اﻷول - تعديلات تدريجية تبين أثر تغيير مقياس الدخل من الدخــل القومــي الى الناتج القومي الاجمالي عند وضع جدول اﻷنصبة المقررة

income measure
1 - مقياس الدخل

(a) income measure
(أ) مقياس الدخل

income measure
مقياس الدخل: