"مكاتبها القطرية" - Translation from Arabic to English

• its country offices
• their country offices
• its field offices
• of its country
• country office
• country offices --
• country offices unequally

UNICEF continues to remind its country offices of their responsibilities.
وتواصل اليونيسيف تذكير مكاتبها القطرية بمسؤولياتها.

UNHCR did not transmit the concluding observations adopted by treaty bodies to its country offices.
وذكر أن المفوضية لا تحيل إلى مكاتبها القطرية الملاحظات الختامية التي تعتمدها الهيئات المنشأة بمعاهدات.

This observation is underscored by the difficulty noted by some organizations in providing data on procurement personnel based in their country offices.
ومما يؤكد هذه الملاحظة الصعوبة التي لاحظتها بعض المنظمات في تقديم بيانات عن موظفي الشراء العاملين في مكاتبها القطرية.

Some agencies, such as UNICEF, have staff assigned to this task in their country offices.
فبعض الوكالات، من قبيل اليونيسيف، يوجد لديها موظفون مكلفون بهذه المهمة في مكاتبها القطرية.

The Fund has designated focal points for gender in all of its regional offices and many of its country offices.
وعينت المنظمة منسقين لشؤون الجنسين في جميع مكاتبها اﻹقليمية وفي كثير من مكاتبها القطرية.

Where feasible and cost-effective, UNIDO had decided to integrate its country offices into a single United Nations office.
وقد قررت اليونيدو، حيثما كان ذلك ممكنا وفعالا من حيث التكلفة، إدماج مكاتبها القطرية ضمن مكتب وحيد تابع لﻷمم المتحدة.

UNICEF does not encourage its country offices to set up projects that focus on juvenile delinquency as such.
ولا تشجع اليونيسيف مكاتبها القطرية على إقامة مشروعات تركّز على جنوح الأحداث في حد ذاته.

By the end of 2001, 75 per cent of its country offices were involved in juvenile justice projects.
ففي نهاية عام 2001، كانت نسبة 75 في المائة من مكاتبها القطرية تشارك في مشاريع قضاء الأحداث.

UNICEF will continue strengthening the capacity of its country offices in the implementation of results-based management through training and guidance.
وستواصل اليونيسيف تعزيز قدرة مكاتبها القطرية على تطبيق نظام الإدارة القائمة على النتائج من خلال التدريب والتوجيه.

UNICEF was asked why fewer than half of its country offices were cooperating with these banks.
ووُجه سؤال إلى اليونيسيف عن سبب تعاون أقل من نصف مكاتبها القطرية مع هذه المصارف.

UNICEF has not analysed why the expenses of its country offices' private sector fundraising activities vary so greatly, nor has it sought opportunities to enhance the efficiency and effectiveness of such activities.
ولم تقم اليونيسيف بتحليل الأسباب الكامنة وراء التفاوت الكبير بين نفقات أنشطة مكاتبها القطرية لجمع الأموال في القطاع الخاص ولم تبحث عن فرص لتعزيز كفاءة هذه الأنشطة وفعاليتها.

To set output targets, UNICEF involved all its country offices to determine the current status on indicators that reflect a relatively strong association between UNICEF and the results measured.
ولتحديد أهداف النواتج، أشركت اليونيسيف كافة مكاتبها القطرية من أجل تحديد الوضع الراهن للمؤشرات التي تعكس ارتباطا قويا نسبيا بين اليونيسيف والنتائج المقيسة.

On the request of States, OHCHR has undertaken awareness-raising activities on the Convention and Optional Protocol through its country offices in Afghanistan, Angola, Colombia, Kyrgyzstan, Uganda and the occupied Palestinian territories.
وبناء على طلب الدول، اضطلعت المفوضية بأنشطة للتوعية بشأن الاتفاقية والبروتوكول الاختياري عن طريق مكاتبها القطرية في أفغانستان وأنغولا وأوغندا وقيرغيزستان وكولومبيا والأراضي الفلسطينية المحتلة.

UNHCR has developed a standard reporting format which is used by its country offices to compile data on reported incidents of sexual and gender-based violence.
ووضعت مفوضية شؤون اللاجئين شكلا موحدا لإعداد التقارير لتستخدمه مكاتبها القطرية في تجميع البيانات عن حوادث العنف الجنسي والجنساني التي يتم الإبلاغ عنها.

Regional bureaux will leverage the corporate platform for regular reviews with their country offices of programme/project progress.
وسوف تستفيد البرامج الإقليمية من منبر البرنامج الإنمائي في إجراء عمليات استعراض منتظمة لعملية البرامج والمشاريع مع مكاتبها القطرية.

In addition, the regional bureaux work with their country offices to address situations where NIM projects with the same implementing partner were issued with recurring negative audit opinions.
وفضلا عن ذلك، تعمل المكاتب الإقليمية مع مكاتبها القطرية لمعالجة الحالات التي تصدر فيها للمشاريع المنفذة بطريقة التنفيذ الوطني بواسطة نفس الشريك المنفذ آراء سلبية متكررة لمراجعة الحسابات.

The country-specific meeting Chairman has encouraged the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations actors to consider strengthening and restructuring their country offices
كما شجع رئيس الاجتماع المخصص لسيراليون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من جهات الأمم المتحدة الفاعلة على النظر في تعزيز مكاتبها القطرية وإعادة هيكلتها

On a continuing basis, OHCHR provides advice to some 100 such institutions worldwide, in collaboration with its field offices as well as peace missions and the United Nations Development Programme (UNDP).
حيث تسدي المفوضية مشورتها باستمرار لحوالي 100 من هذه المؤسسات على الصعيد العالمي، بالتعاون مع مكاتبها القطرية ومع بعثات السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

41. Fourth, further reductions would seriously affect the organization's ability to maintain its country office network.
١٤ - ورابعها، أن إجراء مزيد من التخفيضات يؤثر تأثيرا بالغا على قدرة المنظمة في المحافظة على شبكة مكاتبها القطرية.

:: Organizations and bodies of the United Nations system need to integrate support to South-South cooperation and mainstream it in their country-level activities and their country offices -- modalities to support South-South cooperation (para. 80) [I.1]
:: يتعين أن تدمج مؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب ودمجه في صلب أنشطتها المنفذة على الصعيد القطري وفي طرائق تنفيذ أنشطة مكاتبها القطرية (الفقرة 80) [طاء-1]

The Office emphasizes that without clear guidance and criteria, UNHCR risks incoherence in its policies and a perception of treating country offices unequally in respect of these matters.
ويشدد المكتب على أن عدم وجود توجيهات ومعايير واضحة قد يؤدي إلى عدم اتساق سياسات المفوضية، وإلى النظر إليها على أنها لا تتعامل مع مكاتبها القطرية على قدم المساواة بشأن هذه المسائل.