"مكاتب في نيويورك" - Translation from Arabic to English

• offices in New York
• offices located in New York
• based in New York

The reality, however, is that the Office of Staff Legal Assistance is the one institution that is widely available, with offices in New York, Geneva, Nairobi, Beirut and Addis Ababa, and is intimately familiar with the United Nations system.
غير أن واقع الأمر يشير إلى أن المكتب هو المؤسسة الوحيدة المتاحة على نطاق واسع والتي لها مكاتب في نيويورك وجنيف ونيروبي وبيروت وأديس أبابا، وهي على دراية عميقة بمنظومة الأمم المتحدة.

The three P-3 candidates were recruited by offices in New York.
ووظف المرشحون الثلاثة برتبة ف-3 في مكاتب في نيويورك.

Founded in 1953, the Africa-America Institute is a multiracial, multi-ethnic, non-profit organization, with offices in New York and Washington, D.C., and a presence in 20 African countries.
وقد أُسس المعهد عام 1953، وهو منظمة متعددة الأعراق متعددة الإثنيات لا تستهدف الربح ولها مكاتب في نيويورك وواشنطن العاصمة، ولها وجود في 20 من بلدان أفريقيا.

The CEB structure, with the exception of the activities of the United Nations Development Group, which is not financially supported from the CEB secretariat budget, is serviced and supported by a single, jointly financed secretariat, with offices located in New York and Geneva.
ويتلقى هيكل المجلس، باستثناء أنشطة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، غير المدعومة ماليا من ميزانية أمانة المجلس، الخدمات والدعم من جانب أمانة واحدة ممولة بشكل مشترك، ولها مكاتب في نيويورك وجنيف.

Operations is based in New York and in Geneva.
ولدى وحدة العمليات التابعة للصندوق مكاتب في نيويورك وفي جنيف.

Since the Association does not have offices in New York, Geneva or Vienna, it is represented at United Nations offices and conferences mainly by local judges during their free time from professional commitments.
نظرا إلى أن الرابطة ليس لديها مكاتب في نيويورك وجنيف وفيينا، فإن تمثيلها في مكاتب الأمم المتحدة ومؤتمراتها يتم عن طريق القضاة المحليين بصفة رئيسية، وذلك أثناء أوقات فراغهم من الارتباطات المهنية.

Three months from now, we are opening offices in New York.
ثلاثة أشهر من الآن سنفتح مكاتب في "نيويورك"

Oxfam America engages the United Nations primarily through Oxfam International, which has offices in New York and Geneva and is registered at the NGO Section of DESA in its own name.
وتعمل أوكسفام أمريكا مع الأمم المتحدة بشكل رئيسي من خلال أوكسفام الدولية، التي لها مكاتب في نيويورك وجنيف وهي مسجلة في قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باسمها الخاص.

UNICC has now over 200 staff beyond its Headquarters in Geneva and established offices in New York and Brindisi, Italy.
ولدى المركز في الوقت الراهن أكثر من 200 موظف خارج مقره في جنيف وأنشأ مكاتب في نيويورك وبرنديزي، إيطاليا().

Surveying organizations/companies, such as European, Middle Eastern and Asian banks with offices in New York, that require these specific skills -- high-level grammar and writing skills and computer literacy, etc. -- may have led the working group to a different conclusion.
وربما خلص الفريق العامل إلى استنتاج مختلف لو أنه قام باستقصاء لمؤسسات/شركات من قبيل مصارف أوروبا والشرق الأوسط وآسيا التي لها مكاتب في نيويورك تحتاج إلى هذه المهارات المحددة، أي إلى مهارات عالية في النحو والصرف والكتابة والقدرة علـى استعمال الحاسوب، وما إلى ذلك.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is Headquartered in Geneva, with offices in New York, Hiroshima, Japan, Port Harcourt, Nigeria, and Brasilia.
يقع مقر معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) في جنيف، وله مكاتب في نيويورك وهيروشيما، في اليابان، وبورت هاركورت، في نيجيريا، وبرازيليا.

1. Mr. Naidu (Fiji), speaking on behalf of the member States of the Pacific Islands Forum which had offices in New York (Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Togo and Tuvalu) welcomed the historic inaugural meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues held in May 2002.
1 - السيد نايدو (فيجي): تكلم باسم الدول الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ، الذي يوجد له مكاتب في نيويورك (أستراليا، بابوا غينيا الجديدة، توغو، توفالو، جزر سليمان، جزر مارشال، ساموا، فيجي، ناورو، نيوزيلندا، ولايات ميكرونيزيا الموحدة)، فرحب بالافتتاح التاريخي لاجتماع المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، الذي عقد في أيار/مايو 2002.

Accreditation for official delegations of intergovernmental organizations (accredited to the United Nations as observers) that do not have offices in New York can follow the procedure specified in the " Accreditation Guidelines for intergovernmental organizations away from New York " posted on the above Protocol website.
ويمكن أن يتبع في اعتماد الوفود الرسمية للمنظمات الحكومية الدولية (المعتمدة لدى الأمم المتحدة بصفة مراقب) التي ليست لديها مكاتب في نيويورك الإجراءات المحددة في المبادئ التوجيهية المنشورة على الموقع الشبكي لدائرة المراسم المشار إليه أعلاه تحت الباب التالي: " Accreditation Guidelines for intergovernmental organizations away from New York " .

30.32 CEB is serviced and supported by a single, jointly financed secretariat, with offices located in New York and Geneva.
30-32 ويتلقى المجلس الخدمات والدعم من أمانة وحيدة مشتركة التمويل، لها مكاتب في نيويورك وجنيف.

31.34 CEB is serviced and supported by a single, jointly financed secretariat, with offices located in New York and Geneva.
31-34 ويتلقى المجلس الخدمات والدعم من أمانة وحيدة مشتركة التمويل، لها مكاتب في نيويورك وجنيف.

88. At its seventy-ninth session, on 25 August 2011, the Committee held its third informal meeting with States parties which was attended by 78 States parties, including those delegations of States parties based in New York without offices in Geneva via a video link.
88- وعقدت اللجنة، في دورتها التاسعة والسبعين، في 25 آب/أغسطس 2011، اجتماعها غير الرسمي الثالث مع الدول الأطراف الذي حضرته 78 دولة طرفاً، منها وفود الدول الأطراف التي لديها مكاتب في نيويورك وليس في جنيف وذلك عبر وصلة الفيديو.