"مكانتك" - Translation from Arabic to English

• position
• stature
• your place
• status
• standing
• rank

- Which I suspect is why I'm here. - Don't overestimate your position.
ـ وهذا سبب وجودي هنا كما أظن ـ لا تبالغ في تقدير مكانتك

You believe wealth and position grant you advantage over those beneath you?
أتعتقد أن مكانتك ومالك يؤمنونك ممن هم أقل منك ؟

Your stature doesn't make you safer. It makes you more of a liability.
مكانتك لا تجعلك أكثر أمانًا، بل مسؤولية أكبر.

Enough of this. You have lost your place in Agartha.
.توقف عن هذا ، لقد فقدت مكانتك في أقاريتا

Mercy is a privilege reserved for family. Your status has been revoked.
الرحمة امتياز يحقّ أفراد الأسرة، وقد تم حرمانك من مكانتك.

It is a great conversation starter at charities, it helps your social standing...
تكلمي مع الجمعيات الخيرية انه سيساعد بتعزيز مكانتك الاجتماعية

I imagine your position requires you to be very well guarded.
أتصور أن مكانتك في العمل تتطلب أن تكون حذراً

I've done many things to hurt you. Because I was jealous. Of your position and your beauty.
لقد فعلت الكثير لإيذائك هذا لأني كنت غيورة منك من مكانتك وشبابك وجمالك

Even someone in your position is gonna reach out for help when being framed.
حتى شخص ما بمثل مكانتك سيطلب المُساعدة عندما يتمّ تلفيق تهمة له.

Well done, Teal'c. Finally, you've resumed your rightful position as my first prime.
حسناً فعلت , تيلك , أخيراً إستعدت مكانتك ومنصبك الصحيح كوزيري الأول

I'm sure you do. But I guess in your position, right?
أنا واثقٌ أنهُ قد سبق لك ذلك, ولكن أظن أنه بسبب مكانتك, صحيح؟

With all due respect, I think you overestimate your position in the chain of command.
مع كل الأحترام,أعتقد بأنك تبالغ في مكانتك.

Your stature doesn't make you safer. It makes you more of a liability.
مكانتك لا تجعلك أكثر أمانًا، بل تجعلك أكثر مسؤولية.

Your stature doesn't make you safer. It makes you more of a liability.
مكانتك لا تجعلك أكثر أمانًا، بل أكثر مسؤولية.

It is an honor to have my home smashed by someone of your stature.
أنه لشرف بأن يكون منزلي محطم من قبل شخص ما بمثل مكانتك

The future is certain. And when it comes, you will know without question, your place in the world.
المستقبل مؤكد، وعندما يحين ستعرفين من دون أي شك مكانتك في العالم

And soon shall take your place again as my word and my will.
و قريبًا ستأخذ مكانتك مجددًا بكلمتي و إرادتي

It would appear that you don't appreciate your employment status.
إنَّ ذلك يوضح أنك لا تقدر مدى أهمية مكانتك الوظيفية

I agree that the best way to keep the business is to keep your status on your accounts.
أوافق أن أفضل طريقة للحفاظ على العمل هي أن نحافظ على مكانتك في حساباتك.

You didn't even consider that if the rest of us found out, it would hurt your standing with this crew?
لم تضع باعتبارك أنّه لو بقيّتنا اكتشفنا، فسيؤذي ذلك مكانتك عند هذا الطاقم؟

God forbid you should lose your standing as a cult failure.
طبعاً، وإلا لاسمح الله سوف تخسر مكانتك كفاشل مشهور

Your life, your rank, the great gifts you were given freely through no work of your own.
حياتك , مكانتك , الهبات العظيمة التي وُهبتها بلا مقابل بدون أن تبذل جهدك